Reino Unido

Janácek en la cárcel de Foucault

Agustín Blanco Bazán
Warlikowski: De la casa de los muertos
Warlikowski: De la casa de los muertos © ROH / Clive Barda, 2018
Londres, miércoles, 7 de marzo de 2018.
Royal Opera House (ROH) en el Covent Garden. De la casa de los muertos, ópera en tres actos con libreto y música de Leoš Janáček. Director de escena: Krzysztof Warlikowski. Escenógrafía: Małgorzata Szczęśniak. Iluminación: Felice Ross. Vídeos: Denis Guéguin. Dramaturgia: Christian Longchamp. Alexandr Gorjancikov: Willard W. White. Aljeja: Pascal Charbonneau. Luka Kuzmič: Štefan Margita. Skuratov: Ladislav Elgr. Šiškov/sacerdote: Johan Reuter. Gobernador de la prisión: Alexander Vassiliev. Prisionero grande/Nikita: Nicky Spence. Prisionero pequeño/cocinero: Grant Doyle. Prisionero anciano: Graham Clark. Voz: Konu Kim. Prisionero ebrio: Jeffrey Lloyd-Roberts. Šapkin: Peter Hoare. Prisionero/Kedril: John Graham-Hall. Prisionero/Don Juan: Aleš Jenis. Joven prisionero: Florian Hoffmann. Prostituta: Allison Cook. Čerevin: Alexander Kravets. Guardia: Andrew O'Connor. Orquesta y coros de la ROH bajo la dirección de Mark Wigglesworth. Coproducción con La Monnaie, Bruselas, y la Opera de Lyon
0,0004552

En una nota al programa de mano Warlikowski escribe que al preparar su puesta de De la casa de los muertos, evitó leer la novela de Dostoyevski que inspiró esta ópera póstuma de Leoš Janáček. No necesitaba advertirlo, porque nada hay más lejano de la novela que el experimento presentado por el regisseur polaco en el Covent Garden. Es un experimento en el cual desaparece el elemento esencial de la novela y la ópera, esto es, el contraste entre un político encarcelado por su ideología y los prisioneros comunes. La aceptación de la criminalidad de estos últimos es una premisa esencial para descubrir en ellos la “humanidad a pesar de todo” descrita por Dostoyevski. Pero es difícil perfilar esta criminalidad en una propuesta que, como la de Warlikowski, arremete a lo Foucault o Genet contra un sistema carcelario esencialmente injusto donde es imposible establecer la más mínima diferencia entre los prisioneros y los que están afuera. Ya el vídeo con la perorata de Foucault contra la justicia y los jueces que ilustra el primer preludio presiona al espectador a adoptar la visión política del regisseur: no se trata de presos políticos y comunes porque la sociedad toda  es tan criminal como todos los presos: policías, jueces, supuestas víctimas, legisladores, gobernantes, etc. Así de fácil es todo en el anarquismo. 

La acción se desarrolla en el gran patio gris de una cárcel contemporánea continuamente transitado por rappers que juegan al básquet, como para insinuarnos que estamos en una cárcel más bien norteamericana que rusa. Un gran cubo abierto en el centro gira sobre sí mismo para mostrarnos diversos paisajes donde, supuestamente, tenemos que concentrar nuestra atención en momentos determinados, por ejemplo, las oficinas del gobernador de la cárcel, el escenario donde los presos representan su vaudeville de 'Don Juan y la bella molinera' o la enfermería del hospital de la prisión donde en el tercer acto tiene lugar la única escena verdaderamente operística de la obra, la de ese largo monólogo donde un preso, Šiškov, narra como su mató a su esposa, luego que ésta le confesara su amor por Filka, el novio que la había rechazado. Otro prisionero, Luka, muere al final del relato luego de haberlo escuchado con creciente desesperación. Es en ese momento que Šiškov se da cuenta que ha estado contando la historia en presencia de su antiguo rival. En su antológica puesta de la obra, Patrice Chéreau instruía a Luka/Filka a hacer lo obvio, esto es, escuchar el relato desde el catre superior de una cama de dos niveles ubicado a espaldas del relator. En el momento en que Luka/Filka muere, Šiškov siente lo que está ocurriendo a espaldas suyo y corre a saltar a la cama de su rival, como para comprobar que ha terminado asesinándolo también a él con sólo su relato. Warlikowski en cambio ubica a los dos rivales en un mismo plano durante toda la escena, de manera tal que el público no puede menos que preguntarse cómo diablos Šiškov y Luka/Filka no se han reconocido antes. 

Warlikowsky también destruye el sutil homoerotismo entre el preso político, Alexandr Gorjancikov y Alieja, el joven que con su belleza física despierta su atención: “¿Tienes una hermana? Si es tan linda como tú, tendrá muchos admiradores” sugiere Gorjancikov a Alieja, antes de ofrecerse a enseñar a leer y escribir a este último. En lugar de preservar la ambivalencia sexual adolescente de Alieja, Warlikowsky decide vestirlo como travesti, con tacones altos y todo para transformarlo visiblemente en el objeto sexual de los otros prisioneros.

Otra falla esencial de la puesta es la regie de movimiento para Gorjancikov, un personaje que a pesar de hablar poco observa mucho y se convierte en el protagonista principal. La novela es autobiográfica en su descripción de lo vivido por el mismo Dostoyevski como prisionero político y la ópera también pone a Gorjancikov en el centro de la acción. El desafío para el regisseur es hacer que el público fije su atención en Gorjancikov aún en los momentos en que éste no habla. Pero en estos momentos Warlikowski parece olvidarse de él, deshilvanando con ello la sutil narrativa de una ópera que consiste en una sucesión de cameos de presos comunes alrededor de un prisionero político que de esta manera se erige en el pilar dramático de la ópera. “¿Y dónde es que está Gorjancikov?”, me pregunté varias veces mientras los prisioneros y los raperos iban y venían. “¡Ah! Creo que es ése al costado, a la izquierda de la prostituta, el pope, el guardia, el cocinero y el prisionero anciano.” 

El otro gran personaje omitido por Warlikowski es esa águila que metaforiza la libertad espiritual de Gorjancikov y que parece volar sobre los presos cuando este llega y, sobre el final de la obra, cuando abandona la cárcel. En la puesta de Chéreau, el águila era un maravilloso barrilete capaz de llevar al alma de cada espectador toda la poesía y el lirismo de la obra. Warlikowski lo reduce todo a una mímica de prisioneros moviendo los brazos como parodiando un vuelo de pájaro.  

Y en general, Chéreau lo contaba todo con su característica nitidez e introspección dando a cada personaje la oportunidad de transmitir una humanidad a través de un relato donde la ideología política terminaba saliendo como reflexión y no como panfleto. Hay buen teatro en esta cárcel de Warlikowski, Foucault y Genet en lo que respecta a la degradación general en la cual participan tanto prisioneros como guardianes. Pero me quedo la cárcel de Dostoyevski, Janáček y Chereau. 

Como de costumbre Mark Wigglesworth dirigió con marcada tendencia al forte pero ello no quiere decir que no haya sabido variar dinámicas para integrarlas a un excelente balance general, diferenciado en detalles de orquestación y expansivo en esos momentos de lirismo con que Janáček contrapuntea tan magistralmente el palpitar de sus continuos saltos de énfasis y color. El elenco fue sin fisuras, bien en la mejor tradición inglesa de interpretación de las obras del compositor inaugurada por Charles Mackerras en la segunda mitad del siglo pasado. A la cabeza estuvo un Gorjancikov que Willard White cantó con su característico timbre pastoso, inmenso en su oxigenación e incisivo en articulación y fraseo. Igualmente incisiva y radiante en el registro tenor sigue siendo la voz de otro veterano, Graham Clarke (viejo prisionero). Entre los más jóvenes  sobresalió el Alieja de Pascal Charbonneau y vibrantes en solidez de impostación y claridad de color el Luka de Štefan Margita y el Šiškov de Johan Reuter. Espléndida también la orquesta de la casa. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.