Discos

Japón también existe

Maruxa Baliñas
Japanese Orchestral Favourites. Yuzo TOYAMA: 'Rapsodia para orquesta'. Hidemaro KONOYE (arreglista): 'Etenraku'. Akira IFUKUBE: 'Rapsodia japonesa'. Yasushi AKUTAGAWA: 'Música para orquesta sinfónica'. Kiyoshige KOYAMA: 'Kobiki-Uta para orquesta'. Takashi YOSHIMATSU: 'Lamentación para Toki, cuerdas y piano', Op. 12. Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra. Ryusuke Numajiri, director. Tony Faulkner, ingeniero de sonido. Emma Stocker y Andrew Walton, post-producción. Morihide Katayama, supervisión artística. Andrew Walton (K&A Productions), producción para IVY Corporation y HNH International Ltd., 2002. Un disco compacto DDD de 66 minutos de duración, grabado en el Metropolitan Art Space de Tokio los días 25 a 27 de julio de 2000. Naxos 8.555071
7,73E-05 Cuando el eurocentrismo ya comienza a ser historia, el mundo de la música orquestal sigue estando enormemente centrada en Europa y América, olvidando que ya hace más de cien años que la música clásica no es exclusiva de estos dos continentes. El sello Naxos, a menudo atípico en sus grabaciones, está distribuyendo en el mercado español, muy poco a poco, discos de música japonesa, un repertorio que curiosamente era más fácil escuchar en concierto que en disco. Porque, sin ser parte fundamental del repertorio orquestal, ya hace muchos años que ocasionalmente las orquestas europeas y sobre todo norteamericanas incluyen a veces en sus conciertos obras de autores japoneses. Las seis piezas orquestales aquí recogidas son una buena muestra de ello, porque todas ellas han sido tocadas regularmente por orquestas no japonesas.Aunque los contactos entre Europa y Japón ya se habían iniciado en el siglo XVI, y parece ser que la música europea fue bien aceptada en Japón, no fue hasta la revolución de 1868 cuando -no demasiado voluntariamente- la cultura japonesa se abrió definitivamente a la occidental. En los años siguientes muchos compositores se esforzaron por mantener su estilo japonés sin contagiarse de la música occidental, algo cada vez más complicado a medida que Japón iba occidentalizándose y casi imposible después de la 2ª Guerra Mundial. Otros muchos optaron por un estilo mixto donde se conserva lo japonés pero se incorporan instrumentos, formas o sonoridades occidentales.Algunos se sintieron tan fascinados por la música europea que se fueron a estudiar a los grandes centros musicales europeos y norteamericanos: Rentaro Taki (1879-1903) por ejemplo, el primer japonés que estudió en Leipzig. Pero poco a poco ya no fue necesario irse fuera de Japón, porque comenzaron a aparecer conservatorios y orquestas donde se estudiaba e interpretaba el repertorio occidental. Eso no quiere decir que su música sea igual a la europea o norteamericana, todos los compositores recogidos en este disco siguen siendo japoneses, pero que al mismo tiempo trabajan para un público que tiene mucho contacto con lo occidental, música incluida, como por otro lado le pasa a ellos mismos. Además la progresiva renuncia a la tonalidad y la introducción en la música de vanguardia de otras escalas no occidentales, posibilitó la introducción de las escalas tradicionales japonesas, pentatónicas, sin por ello tener que renunciar a la inclusión en el canon occidental.La primera obra japonesa compuesta para orquesta al estilo europeo data de 1921, la Overture de Kósçak Yamada, un compositor formado en Berlín, aunque este disco presenta obras más recientes: salvo la Rapsodia japonesa de Ifukube y Etenraku de Konoye, todas las demás piezas son posteriores a la 2ª Guerra Mundial, cuando la influencia occidental ya se hizo imparable. Lo primero que llama la atención al escuchar este disco es hasta qué punto al mismo tiempo que se escucha una música marcadamente japonesa, se están repasando las principales corrientes de la música del siglo XX, y no necesariamente como nosotros los percibimos sino atendiendo a aspectos que acaso nosotros no valoramos de la misma forma. Akutagawa parece estar más influido por Kabalevski que por Prokofiev; Sibelius es una referencia importante para los compositores más antiguos de los aquí recogidos.Sin embargo ya no se trata de una influencia directa. La mayoría de los compositores de esta antología pertenecen a la 'segunda generación', se formaron en Japón con compositores que habían estudiado fuera: Yuzo Toyama (1931) con Kanichi Shimofusa, alumno de Hindemith; Hidemaro Konoye (1898-1973), hermano del primer ministro de Japón entre 1937-9 y 1940-41, con el ya citado Kósçak Yamada, aunque amplió sus estudios en Europa, composición con Vincent d'Indy y Max von Schillings y dirección de orquesta con Erich Kleiber; Yasushi Akutagawa (1925-1989) con Ifukube y Kunihiko Hashimoto; Kiyoshige Koyama (1914) con Kornei Abe, alumno de Klaus Pringsheim, y Tornojiro Ikenouchi, alumno de Henri Bussel. La excepción es Akira Ifukube (1914), autodidacta, que decidió dedicarse a la música tras escuchar La consagración de la primavera, y que premiado por su Rapsodia japonesa por un tribunal que incluía a Roussel, Ibert y Honneger entre otros, empezó a estudiar más seriamente con Alexander Tcherepnin, entonces instalado en Shangai.Y hago un excurso aprovechando la referencia casual a Klaus Pringsheim, un compositor, director y pedagogo muy interesante, aunque sus circunstancias vitales, léase Hitler y la 2ª Guerra Mundial, lo convirtieron en otro de esos olvidados. Nacido en Feldafing, cerca de Munich, en 1883, fue asistente de Mahler en la Opera de Viena entre 1909-1914 y director musical de los teatros de Max Reindhardt en Berlín entre 1918-1925, donde entre otras cosas dirigió una integral de las sinfonías y ciclos de canciones de Mahler entre 1923-24. Pero las circunstancias de Alemania lo llevaron a Tokio, donde fue profesor de la Academia Imperial de Música entre 1931-37 luego a Bangkok, 1937-39, y nuevamente a Tokio donde fue internado con el avance de la guerra. En 1946 se trasladó a California, donde existía ya una gran colonia japonesa, pero en 1951 volvió a Japón donde murió en 1972. Sus Recuerdos, que no han sido publicados en español, son muy importantes para conocer más de la realidad de Mahler.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.