Alemania
“Lady Macbeth en la ruta del bacalao” o “Al fiordo lo que es del fiordo”
–Niña, jamás te cases ni pierdas el tiempo con un escandinavo.
–¿Por qué no, abuela?
–Están todos locos.
Contemplando la producción creada por el noruego Ole Anders Tandberg para la Lady Macbeth del distrito Mtsensk, de Shostakóvich en la Deusche Oper de Berlín, no podía evitar pensar cuánta razón tenía Madame Armfeldt, el personaje del maravilloso musical de Sondheim A little night music, que es quien pronuncia tan lapidaria sentencia. Para empezar, la acción de la obra se traslada de la hacienda rusa en el siglo XIX ideada por Shostakóvich, a un pueblo pesquero del siglo XX, posiblemente en algún fiordo noruego particularmente sórdido y deprimente, y posiblemente antes de que Noruega descubriese que el paraíso sabe a petróleo y se convirtiese en un Walhalla de impolutos seres rubios financieramente ultradesarrollados.
Hasta ahí ningún problema. Es cierto que la intención inicial de Shostakóvich parece ser que era la de iniciar una trilogía sobre la mujer en Rusia desde el siglo XIX bajo la opresión zarista hasta la época soviética, trilogía que, dada la furibunda reacción por parte de las autoridades contra la obra, nunca llegó a concluir, pero a estas alturas de la vida y de la ópera nadie se asusta ya por una transposición espacio-temporal de nada. Mi problema con la producción vista en Berlín es la transposición estilística, por llamarla de alguna manera: las imágenes que nos presentaba Tandberg, sobre todo en los dos primeros actos, remitían a un mundo visual deudor de una especie de expresionismo alemán (piensen en la pintura de Nolde o sobre todo Grosz), violento, sórdido y sobre todo grotesco. Y ése es, para mí, el elemento discordante. Shostakóvich nos presenta una historia evidentemente sórdida y violenta, pero no tan deliberadamente grotesca como nos hace ver el director noruego.
Y es el momento de hablar de un asunto ciertamente espinoso: el bacalao. Ya disculpará el lector si, acusando al director de resultar grotesco me pongo yo mismo un tanto grotesco, pero es que, si pueden ver alguna de las imágenes de la producción, durante los dos primeros actos de la misma la presencia del delicioso pez en el escenario es avasalladora. Ya he dicho que la obra se ambienta en un pueblo pesquero, pero es que los personajes cargan con gigantescos bacalaos de manera casi permanente. Uno en cada mano lleva casi constantemente el suegro de Katerina; cuando la casa de la protagonista gira y podemos ver su interior descubrimos que está llena de grandes ejemplares del sabroso pescado, y casi todos los personajes masculinos cargan también con ellos, utilizando los peces hasta para violar a la pobre Aksinya mientras otros se masturban sacudiendo los bacalaos como priápicos miembros viriles a los que uno espera por momentos ver eyacular litros de pil pil o salsa vizcaína en menú para mesa completa con postre, pan y vino. Grandes bacalaos portan los miembros del coro que aparecen desfilando frenéticamente marcha adelante y marcha atrás, y hasta de la muerte vuelve el espíritu de Boris Timofeyevich Izmailov, suegro de Katerina, con sus inevitables y fantasmales bacalaos, que ya es mucho volver.
Y si el empacho de pescado, con o sin salsa, no era suficiente, el director coloca a parte de la sección de viento metal en escena, vestida o travestida de grupo de majorettes con mugrientos trajes de reveladora faldita y pelucas rubias igual de mugrientas. Una de las majorettes (o mejor dicho, uno de las majorettes; sería tal vez éste un buen momento para empezar con el lenguaje inclusivo usando arrobas por arrobas, pero me resisto heroicamente) aparece más a menudo, trompeta en mano, tal vez un trasunto de la conciencia de Katerina, pero el resto de sus compañeros (barra as) lo hace en las más subyugantes formaciones, en grupo de a cuatro, en fila india, todo un alarde de disposiciones sonoras que aportan a la obra un tono no ya grotesco sino directamente descacharrante.
Y ése, para mí, sigue siendo el fallo fundamental de la producción, que transforma en cómicos muchos momentos que dudo mucho que lo fueran en la mente de Shostakóvich. Es cierto que es una risa amarga, pues todo lo que vemos es radicalmente sórdido, pero incluso esa risa que se estrangula en la garganta hace que el drama que se viva en escena parezca menor, una chanza de mal gusto, un mal chiste de bragas, camisetas y calzoncillos sucios (en amplia exhibición, por cierto, durante gran parte de la obra). Mejora la cosa en los actos tercero y cuarto, eso sí, tras ver a los policías a los que Katerina y Sergei no han invitado a la boda planchando sus pantalones en rigurosa formación. La ropa interior aquí estaba limpia, quién dijo que el renacentista concepto del decoro en el lenguaje no pueda aplicarse a la blancura de los paños menores, y los servidores de la ley parecen tener un interés digamos un tanto lúbrico por las planchas que portan en las manos a falta de bacalaos, y en las tablas de planchar, con las que parecen consumar un curioso ayuntamiento no estrictamente carnal. En fin, nuevamente un salto mortal de lo sarcástico a lo directamente chistoso que vuelve a sacarnos de la obra.
No es hasta la caída de los protagonistas en desgracia, con el descubrimiento del cadáver de Zinoviy y la detención de la asesina pareja cuando el director parece tomarse en serio lo que allí está pasando, y aunque hay un par de bacalaos entre los prisioneros y aunque las majorettes continúan apareciendo como Pedr@ por su fiordo (no he podido resistirme), en general la tragedia se nos presenta como lo que es, y no como una sucesión de gags dignos de figurar en la antología de chistes malos de cualquier instituto de secundaria.
Por suerte, en lo musical la velada estuvo muy por encima de las ocurrencias piscifactoriales del director de escena, y pudimos disfrutar de una espléndida velada. Para empezar, hablar de Lady Macbeth del distrito Mtsensk es hablar de su protagonista, esa Katerina Lvovna Izmailova por la que sentimos simpatía y repulsión a partes iguales, cuyo hastío por una vida sin alicientes termina arrojándola al asesinato y la perdición final. Evelyn Herlitzius la encarnó de manera admirable, tanto desde el punto de vista vocal como del interpretativo. Su voz es amplia y redonda, con un centro potente y el punto necesario de histeria y casi grito en el agudo, pero sin resultar nunca desagradable. Desde el principio dominó la escena, y se podía sentir la angustia inicial del personaje, el desbordamiento de la pasión al conocer a Sergei, el empleado de su marido que colmará por fin sus ansias, y su desesperación final al verse engañada y abandonada por él. Impartió una verdadera lección como cantante y como actriz, y habría que añadir casi como equilibrista, pues la estructura que representaba su casa, y que era un conjunto de rocas, hizo temer por su integridad física en más de una ocasión. Un gran triunfo de la soprano alemana. Le daba réplica como Sergei el tenor Sergey Polyakov, y lo hizo de manera mucho más que eficaz. Físicamente el papel le viene como un guante, y vocalmente también, con una voz poderosa de gran presencia. No es papel para grandes sutilezas, Sergei es un macho alfa de manual, está claro lo que quiere de Katerina (y de todas las mujeres, probablemente), y Polyakov exudaba testosterona sin que ese derroche afectara a su estupendo desempeño vocal.
Wolfgang Bankl era Boris Timofeyevich Izmailov, el detestable suegro de Katerina que, al mismo tiempo, parece ser el único que la comprende. Siempre he pensado que si no apareciese Sergei y Boris llevase a cabo su idea de darle a Katerina lo que verdaderamente necesita, padre, hijo y suegra podrían haber formado una feliz familia disfuncional sin más crímenes ni asesinatos que los estrictamente necesarios. Bankl hizo suyo el papel con su voz poderosa y un tanto desgarrada, y dramáticamente consiguió que su envenenamiento pareciera un acto de inevitable justicia, incluso diría que algo más de agonía y sufrimiento hubieran sido jaleados por el público asistente. Thomas Blondelle era Zinoviy Borisovich Izmailov, hijo de Boris y marido de Katerina, un hombre apocado que no puede con su mujer, ni con su padre ni probablemente con la vida, aunque este último problema se lo resuelven Katerina y Sergei arrebatándosela cuando el pobre Zinoviy descubre su adulterio. La producción nos lo presenta no ya como un hombre tímido y retraído sino como un pelele prácticamente ridículo, pero Blondelle demostró buena voz y capacidad de actuación. No es que el papel sea muy largo, pero causó una muy buena impresión. Bien todos los comprimarios, destacando el estupendo campesino de Burkhard Ulrich en la escena en que descubre el cadáver de Zinoviy y el viejo preso de Stephen Bronk.
Espléndidos el coro y la orquesta de la Deutsche Oper, bajo la dirección, respectivamente, de Jeremy Bines y Donald Runnicles. Runnicles, titular de la orquesta, hizo un trabajo excelente, manejando la orquesta como a una potentísima máquina de precisión, estridente cuando era necesario y expresiva al máximo en todo momento, con un sonido que parecía surgir de las mismas entrañas de los extraviados protagonistas de la tragedia. La concertación, que no deja de ser problemática en una obra tan compleja, y que se hacía aún más difícil por la escenografía y la dirección escénica, también funcionó milimétricamente. Mención especial a los travestidos metales, que sonaron espléndidos en todo momento. Una gran Lady Macbeth en lo musical, por tanto, con una más que discutible propuesta escénica.
Comentarios