Recensiones bibliográficas

A pesar de Florimo

Raúl González Arévalo
Epistolario de Bellini Epistolario de Bellini © 2017 y Leo S Olschki
0,0002598

La musicología moderna tiene en el epistolario de los compositores una de sus fuentes más importantes para el estudio del proceso creativo musical. Los esbozos y bosquejos sugieren vías abandonadas, otras retomadas, confirmadas con la publicación de las partituras, y si no contamos con ellas cabe recurrir a las reconstrucciones. En el caso de la ópera también están las reducciones para piano y voz, o los libretos. Pero nada sustituye la palabra del propio compositor, explicando las decisiones, los condicionantes y las limitaciones. De ahí la importancia de proporcionar el conocimiento más exhaustivo posible de estas fuentes.

En el epistolario musical decimonónico los compositores líricos ocupan un lugar privilegiado. Por lo general sus cartas empezaron a ser publicadas poco después de su muerte, aunque más por el interés social que despertaban sus figuras que con intención musicológica. Sin embargo, las ediciones críticas de las cartas de Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi o Puccini, como los diarios de Meyerbeer, han supuesto piedras de toque en el conocimiento de aspectos internos de su producción musical, erigiéndose en modelos académicos vigentes aún hoy.

El caso de Vincenzo Bellini es particularmente complicado. No tanto por el compositor como por quien se erigió en guardián y custodio de su memoria y su legado, desde una posición de viudo furibundo: Francesco Florimo. El amigo de juventud, compañero de conservatorio, destinatario de confidencias en numerosas cartas, tenía en su poder un importantísimo material que manipuló a su antojo, imbuido como estaba de un espíritu mesiánico que derivaba en un tratamiento hagiográfico del insigne catanés. Durante mucho tiempo su Bellini. Memorie e Lettere (Florencia 1882), paradigma de panegírico, fue la única fuente de acceso al epistolario belliniano. El problema, sobradamente conocido, radica en las fortísimas intervenciones que efectuó sobre el material, que le llevaron a desechar misivas enteras y a realizar transcripciones parciales de la mayoría, con la supresión de pasajes más o menos extensos, que el editor retenía superfluos o incompatibles con la imagen idealizada que quería imponer a la posteridad.

Más aún, algunos fragmentos habían sido reescritos con el objetivo indiscutible de ofrecer una versión estilísticamente más elevada de la escritura belliniana, excesivamente espontánea en su redacción para transmitir una idea más culta y refinada de su autor. Y no solo: la crítica interna ha permitido establecer la absoluta falsedad de algunos textos, como la célebre carta en la que Bellini, la noche misma del estreno de Norma, se habría lamentado de la recepción dispensada por el público milanés con un melodramático “Fiasco!!! Fiasco!!! solenne fiasco!!!” elevada a la categoría de mito. Es fácil comprender el enorme el daño causado para la correcta comprensión de la personalidad, humana y musical, del músico de Catania.

El perjuicio para el estudio de su figura no termina aquí. Las cartas originales de Vincenzo Bellini se encuentran repartidas por un sinfín de bibliotecas públicas y colecciones privadas porque Florimo regaló muchas de ellas a personalidades que le pidieron una para su colección –la fiebre del autógrafo– y que el amigo dilecto juzgó dignos de merecer tal honor.

La comunidad académica ha sido consciente de la necesidad de superar el “factor Florimo” para realizar un acercamiento limpio y sin condicionantes a la figura de Vincenzo Bellini desde hace décadas. La edición de Luisa Cambi (Bellini. Epistolario, Milán 1943, con una puesta al día en 1973) fue pionera, pero después de su publicación siguieron apareciendo grupos más o menos importantes de misivas, lo que llevó al insigne John Rosselli a reclamar en 2001 una nueva edición crítica que agrupara en un solo volumen todo el material. Precisamente es lo que ha hecho Graziella Seminara, con una edición indispensable, verdaderamente crítica e intachable, que conjuga criterios históricos, musicológicos y filológicos con absoluta maestría en una trabajo que le ha llevado casi dos décadas*. Teniendo presente como modelos editoriales y de confrontación los epistolarios críticos de Verdi y Puccini, la autora ha recopilado de modo exhaustivo todos los textos conocidos hasta el momento y algunos más. Efectivamente, la editora ha descubierto cartas inéditas en colecciones particulares y ha buceado en medio centenar de bibliotecas de Alemania, Austria, Bélgica, Estados Unidos, Francia, Italia y Reino Unido que custodian los originales. La consulta directa de los textos le ha permitido eliminar además las pesadas intervenciones de Florimo y confirmar la falsedad de algunos pasajes espurios. Además, también ha incluido las respuestas de los interlocutores, lo que permite establecer y seguir diálogos epistolares. En consecuencia, este volumen es más que el epistolario belliniano: presenta la totalidad de las cartas conocidas de y a Bellini. Sin menoscabo de futuros descubrimientos, como la propia editora admite en un planteamiento de honestidad intelectual como pocos. Finalmente, los criterios de calidad editorial proporcionados por la casa Olschki son de auténtico lujo, como acostumbra la editorial.

 El respeto máximo a la prosa original permitirá a curiosos y especialistas profundizar en la concepción dramática de sus propias óperas y de lo que consideraba moderno en el género lírico. Naturalmente, se completa el acceso para la reconstrucción del proceso de composición y se amplían los rasgos de la personalidad artística belliniana, pero también de la humana. Emerge con meridiana claridad la contradicción entre la adhesión a los valores de la cultura burguesa, la que después de la Revolución Francesa abrió la senda del mérito personal contra la posición de privilegio esgrimida por el Antiguo Régimen, y las relaciones con los ambientes aristocráticos más exclusivos de las grandes capitales musicales de Europa: Nápoles, Milán, Londres y París, el único lado potenciado por Florimo con una intención que en términos modernos tacharíamos de clasista. Desde el punto de vista de la personalidad ya era conocida la mezquindad de Bellini con sus colegas, en particular con Donizetti, y la envidia por la posición de Rossini, a quien aspiraba a desbancar. Se trata de aspectos que la editora explica con claridad meridiana en una extensa introducción. Además, las cartas, medio millar, están anotadas con pulcritud, explicando puntualmente la identidad de las personas citadas, con frecuencia cantantes, compositores menores y empresarios, pero también acontecimientos de particular relieve en el epistolario. En definitiva, una referencia absoluta, un modelo de investigación metodológica con criterios científicos y sin apriorismos.

A su lado, resulta sorprendente cuanto menos la acogida favorable que ha saludado la reciente publicación en España del epistolario de Enrique Granados, plagado de numerosos problemas de edición que a la postre impiden considerarlo un trabajo científico con criterios rigurosamente académicos, como Mundoclasico.com ha puesto de manifiesto con la serie de artículos agrupados Bajo la alfombra de Enrique Granados. A la vista de la disparidad de resultados, es necesaria una reflexión profunda.

Notas

Vincenzo Bellini: Carteggi. Edizione critica a cura di Graziella Seminara. Florencia 2017, Leo S. Olschki, 619 pp. Colección “Historiae Musicae Cultores”, vol. CXXXI. ISBN 978-88-222-6487-9.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.