Alemania
Los burgueses de Coburgo y las putas de Mahagonny
La sala de 1838, en la bellísima plaza a los pies de la colina y del parque del castillo ducal, perteneció hasta 1918 al jefe de la dinastía Sajonia - Coburgo - Gota. Es pequeña pero de gran estilo y, como tantas otras en Alemania, aloja ópera, concierto, comedia musical y teatro. Como era un domingo caluroso y con partidos del mundial, había poco público para la representación de Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny. Pero no importa, porque Alemania es un país donde la cultura musical se sirve todos los días como alimento artístico indispensable, y no como producto condicionado por la rentabilidad de caja o las limosnas de ricos que después se cobran con una deducción de impuestos. Es en las ciudades pequeñas y alejadas donde se nutre el alma de la vida musical alemana. Berlín, Múnich o Hamburgo son sólo una derivación de este propósito de ética artística insuflado en la burguesía de cada ciudad como un deber esencial a la ciudadanía.
¡Y allí estaban, los burgueses de Coburgo, pocos, pero en número suficiente para llenar la pequeña sala dedicada a una conferencia introductoria que duró exactamente… veinte minutos! ¡Fascinante todo lo que la estructura de la lengua alemana permitió decir en este exiguo período de tiempo! No quedó un cabo sin atar, y hasta hubo lugar para algunas ironías brechtianas antes de que los asistentes usaran los exactos diez minutos que les quedaban para ocupar sus butacas y confrontarse con su antítesis: las putas y los hedonistas de Mahagonny. Esta es una obra que viene como anillo al dedo al Berlín eterno, tanto el de los años treinta como el del 2018, pero en este mosaico de culturas que es Alemania, Berlín está mas cerca de Nueva York que de Coburgo. Es así que el teatro ducal y su público parecieron encorsetar la gran alegoría del caos de Brecht y Weill dentro de un marco de rigor y orden que no hizo sino realzar el contraste con la escena.
El decorado único muestra el interior de un gran depósito semi-abandonado, de esos donde hay algunas cosas olvidadas y otras que la gente tira cuando pasa. Y hablando de tirar cosas, al comienzo de la obra vemos rodar a Fatty por los escalones del fondo que dan a la puerta de entrada. Como los otros dos delincuentes en fuga, Fatty es un desperdicio más. Y como en la genial producción de Joachim Herz para la Komische Oper berlinesa en la década del 1970, la regista Kostanze Lauterbach y la escenografa Ariane Salzbrunn resuelven con su propuesta el problema fundamental que escapa a esas puestas que con high-tech y rayos laser pretenden construir la alegoría de un lugar mítico y distanciado. Por el contrario, Herz en tiempos del Muro y Lauterbach en el Coburgo actual nos imponen el dogma de condena y redención sin el cual no hay una buena Mahagonny, a saber: Mahagonny es el mismo escenario, el aquí y ahora del teatro donde se representa. Así lo deciden sus tres delincuentes fundadores, Leokadja, Fatty y Moses, cuando anuncian que al no poder ir a ninguna parte, fundan Mahagonny aquí y ahora. El video de la producción de Herz muestra a los delincuentes transitando alocadamente las calles de Berlin antes de parar su auto frente a la Komische Oper, a la cual entran por el foyer para asaltar la sala y ocupar la escena para proclamar ante el sorprendido público que de ahora en adelante el escenario se llama Mahagonny.
En la puesta de Coburgo Jenny y sus putas no “entran” a este aquí y ahora desde un costado, sino que, pálidas y extenuadas como muertos vivientes, se elevan entre los escombros como convocadas por la invocación a la Luna de Alabama que su líder Jenny canta moviendo una cañita con un farol japonés en la punta. Y poco a poco las putas se hacen hermosas a la luz de esta luna y gracias las boas de piel que Leokadja les tira como uniforme. El hecho de que esta es una puesta, gracias a Dios, sin videos ni láser de disco adolescente de fiesta de garaje, es por sí razón suficiente para exportar esta producción como una rara avis. O no, porque Mahagonny no es exportable, sino un lugar que solo existe en el teatro donde nace y muere. Y en esta sala provincial la puesta es provincial en el más honorable y efectivo sentido de la palabra. Todo es teatro sin trucos de computación. Hasta ese huracán que tanto desvela el ego de registas pretenciosos, es aquí es simplemente un gran paño negro que pasa sobre las cabezas de los aterrados habitantes de la escena, para desaparecer justo en el momento en que éstos pensaban les iba a caer encima.
Una virtud de esta regie difícil de encontrar fuera de Alemania son esas torpezas risueñas y boberías que hacen tan atractiva y humana esta cruzada de nihilismo y desesperanza. Porque en Mahagonny como en Berlin no hay nihilismo sin humor. Y también en Coburgo todos fueron un poquito torpes e improvisados a propósito y es a partir de allí donde pudieron establecer la necesaria relación entre Mahagonny y una audiencia que siempre debe sentir que se ha metido en el teatro para que le tomen el pelo. En este caso los mahagonistas nos manipularon como se les dio la gana, con esa mezcla inseparable de simpático desparpajo y implacable crueldad reafirmada con conminaciones en tiza blanca sobre pizarra negra a los costados sobre lo que se puede o no hacer y los cambios del precio del whisky. A mi me devolvieron a la escuela primaria, con esta señorita Leokadja que me hizo recordar a mis maestras más dictatoriales.
Al comienzo de la segunda parte las instrucciones escolares de “comer, follar, boxear y beber” fueron ejecutadas con una agresividad teatral irresistible. Como poseída por estas instrucciones obedeció la Filarmónica local a Roland Kluttig, el director general de la casa, que después de haber dirigido Rusalka y dos días antes la Octava de Brückner, penetró la exuberante ferocidad de la partitura con una asertividad intensa y refinada. El paso del humor al nihilismo o la combinación de ambos (no olvidemos que en Mahagonny hay que comer, follar, boxear y beber literalmente hasta la muerte) fue magnífico a partir del primer crimen, el asesinato de Joe por un Moses que luego de sorprender con un cuchillo por la espalda a Joe, mira a los demás personajes y al público con una sonrisa semi-tímida y un inocente gesto, de “¿Pero finalmente, también esto está permitido, no?”
El juicio fue de contornos kafkianos, bien al estilo de “El proceso” en su absurda e hilarante crueldad. Aquí se lució Karsten Münster en una antológica interpretación de Jim Mahoney que en su tránsito del hedonismo a su pasión final me hizo recordar a Billy Budd. ¿Y por qué el resto del reparto no mereció una nota biográfica en el programa de mano? Porque, no olvidemos, a diferencia de la Ópera de los tres centavos, Mahagonny pide un reparto no de cabaret sino de ópera hecha y derecha. En este caso y en un altísimo nivel general, merecen destacarse la proyección vocal de la Leokadja de Gabriela Künzler, el fraseo de Anna Gütter (Jenny) y la cálida impostación de Bartosz Araszkiewicz (Joe).
Finalmente, Mahagonny terminó derrumbándose como es debido, con ese escenario en caos y esa autodestrucción que por suerte no trascendió, no podía trascender, a los burgueses de Coburgo. Luego de entusiastas aplausos, el público se fue retirando en medio de una noche apacible. En Berlín podría haberla seguido en uno de esos fascinantes locales de ocupas semi-anarquistas. No así en esta Coburgo tan sosegada y románticamente poética, y con la luna brillando sobre el bosque del castillo y la ordenada arquitectura de la plaza del teatro. ¡Oh, luna de Coburgo! Esta ciudad es no sólo para regordearse con paisajes de tarjeta postal, sino también para ver ópera, como corresponde en cualquier ciudad alemana que se precie como tal.
Comentarios