Reino Unido

Giuseppe Verdi atrapado en la jaula de los elefantes

Samuel Llano
Londres, sábado, 27 de abril de 2002.
Royal Opera House, Covent Garden de Londres. Giuseppe Verdi: Il Trovatore (1853). Libreto de Salvadore Cammaranno. Elijah Moshinsky, dirección escénica. Dante Ferretti, escenografía. Anne Tilby, vestuario. Howard Harrison, iluminación. William Hobbs, dirección de luchas. Thomas Barnard, 'Viejo gitano', José Cura, 'Manrico', Dimitri Hvorostovsky, 'Conde de Luna', Gweneth-Ann Jeffers, 'Inés', Yvonne Naef, 'Azucena', Edgaras Montvidas, 'Ruiz', Douglas Telfer, 'Mensajero', Tómas Tómasson, 'Ferrando', Verónica Villarroel, 'Leonora'. Orchestra of the Royal Opera House. Royal Opera Chorus. Director: Carlo Rizzi. Ocupación: 100%. Temporada de la Royal Opera House, Covent Garden de Londres
8,42E-05 Las probabilidades de asistir a dos representaciones de una misma producción de una misma ópera en dos ciudades distintas son muy reducidas, porque para ello es necesario coincidir en hacer el mismo recorrido que la compañía, sin que eso implique que haya que sufrir las desventajas de viajar en el estuche del contrabajo, o en la jaula de los elefantes en el caso de que la dirección escénica los haya requerido. La experiencia es muy valiosa tanto por su rareza, como por el enorme provecho que ofrece al permitir reafirmar o corregir las opiniones provocadas en la primera representación, a la luz del juicio crítico aportado por los encuentros con otras óperas, y por alcanzar un mayor grado de intimidad en la nueva cita con la presente producción. Por otra parte, si el resultado ha sido desigual, bien porque en la segunda representación se hayan introducido cambios en la lista de intérpretes, o porque el ambiente creado por el público, la atmósfera y otros factores -cuyo misterioso efecto no pueden predecir ni controlar ni aún los mejores profesionales- hayan influido positiva o negativamente en la interpretación, surge una invitación a la legítima comparación.Las dos representaciones de la ópera de Verdi Il Trovatore (1853) que han provocado esta reflexión inicial, se encuentran demasiado distanciadas en el tiempo como para que la memoria permita extraer de la primera todo el jugo del juicio comparativo. Esta producción, que dirige Elijah Moshinsky, se expuso por primera vez ante el publico el 8 de Diciembre de 2000 en el Teatro Real de Madrid. La representación en la Royal Opera House de Londres el 27 de Abril de 2002, es la que motiva estos comentarios. En ella han permanecido las propuestas básicas enunciadas dos años antes, a pesar de los cambios sufridos en la dirección musical y en el elenco de cantantes.La novedad más significativa fue la sustitución de la Orquesta Sinfónica de Madrid por la Orquesta de la Royal Opera House, que provocó una notable mejora debido a la mayor experiencia de la agrupación inglesa en un foso de teatro. Gracias a sus integrantes y al director musical Carlo Rizzi, la tensión dramática se mantuvo despierta y se evitó que el tedioso exceso de arias, impuesto por las convenciones teatrales de la época verdiana y por el desmedido culto a la figura del cantante virtuoso, resultase monótono. Demostraron además que los estereotipados ritmos de las arias de Verdi son en realidad un poderoso escenario para la expresión dramática si se interpretan con conciencia de su valor.La ausencia de cambios escénicos con respecto a Madrid, permitió que Dante Ferretti demostrase de nuevo su asombrosa capacidad para reproducir ambientes históricos con fidelidad, sin duda ayudado por el vestuario de Anne Tilby. La documentación histórica se ha convertido en un tópico esencial en la escenificación de esta ópera desde que las obsesiones realistas de Luchino Visconti cobraron vida en su producción para el Teatro alla Scala de Milán en 1964, en la que Carlo Maria Giulini se responsabilizó de la dirección musical. Las elevadas exigencias escénicas de los diseños de Ferretti, demostraron por un lado su versatilidad en dos teatros con características técnicas tan distintas como el Teatro Real y el Covent Garden, pero, por el otro, abusaron del valiosísimo tiempo dramático que separa las escenas, que fue requerido para mover la maquinaria. Como consecuencia, estas interrupciones se convirtieron en espacios para la conversación y rompieron drásticamente la tensión.Hubo también grandes aciertos en el diseño de la escena. La perspectiva simulada para representar el interior del convento produjo una ilusión óptica muy convincente, y su ambigua apariencia que oscilaba entre la de un edificio industrial o la de un templo sagrado fue muy apropiada para ilustrar la religiosidad violada que Verdi quiso reflejar en esta escena, según cuenta en sus cartas al libretista Salvadore Cammaranno.Las exigencias a los cantantes alcanzan una de las cotas más elevadas de la carrera del compositor milanés. Aunque nunca se permitió frivolidades, y por tanto sus exigencias técnicas tengan peso y puedan ser siempre contempladas dentro de una estructura dramática, se requieren grandes virtuosos para lograr un buen resultado en una representación de Il Trovatore. Desafortunadamente el elenco fue muy pobre. Tómas Tómasson (‘Ferrando’) oscureció demasiado su timbre impidiendo que cualquier inflexión melódica pudiese ser percibida, y derrochó un enorme esfuerzo, que se ahogaba con cada crescendo orquestal.Dmitri Hvorostovsky, resultó igualmente poco potente en volumen, y frío y oscuro en timbre, en el papel del ‘Conde de Luna’, a pesar de sus buenas intenciones expresivas. Fue inexplicablemente el más aclamado en los aplausos finales, tal vez porque su personaje entona, justo antes de la escena del convento, una de las arias en las que mejor se expresa el puro amor en toda la ópera. Como dice William Weaver, Verdi utiliza conscientemente la belleza de esta pieza musical para despertar “nuestra simpatía por el personaje antes de condenarle por su crueldad”. En cualquier caso, aunque su expresión fue delicada, sus cualidades técnicas no permitieron el resultado óptimo.La pareja protagonista fue desigual. El tenor argentino José Cura (’Manrico’) aprovechó su gran capacidad técnica y sus dotes expresivas y líricas, aunque también obstaculizó la libre expresión con ciertos ornatos innecesarios. Su compañera Verónica Villarroel (‘Leonora’) situó un gran criterio expresivo al servicio de un timbre agrio y de una técnica relativamente desarrollada, que descubría sus debilidades en los momentos de mayor dificultad. ‘Azucena’ encarnada en Yvonne Naef, fue satisfactoria y complació al público en el esperado Stride la Vampa, sin resultar por ello excepcional. El modesto debut de los dos jóvenes cantantes inscritos en el programa de promoción de artistas Vilar, son un ejemplo de la dificultad, el esfuerzo y el tiempo necesarios para representar con calidad un personaje de una obra dramático-musical.A pesar de que el resultado no sorprendió ni por ser de gran calidad ni pobre, el público celebró con entusiasmo las más populares arias de una obra tan familiar. Uno de los grandes logros de Verdi es lograr ese grado de incondicionalidad por parte de sus seguidores, que muestran su fervor a pesar de no poder participar del entusiasmo político y revolucionario que encendía a los primeros espectadores de sus óperas.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.