Ópera y Teatro musical

Turandot, un testamento artístico inacabado (2) Así surge 'Turandot'

Enrique Sacau
0,0002161 Durante la etapa en que Puccini estaba embarcado en el proyecto de Turandot, ya había triunfado con La Bohème, Tosca y Madama Butterfly, tenía en torno a sesenta años cuando estrenó Il trittico, que fue precedido por La fanciulla del west y por La rondine, que no habían sido recibidas con entusiasmo. Es bien cierto que estas composiciones no suponen la cima de la carrera compositiva de Giacomo Puccini, pero es indudable su calidad media general. En Fanciulla la escena de las cartas y los coros de los mineros tienen enorme fuerza, así como las arias de 'Smith' y 'Minnie', "Ch'ella mi creda libero" y "Laggiù nel soledad", respectivamente. La rondine, por su parte, presenta una aria de soprano fantástica para exhibir la técnica del filatto: "Ch'il bel sogno di Doretta". Il trittico, que incluye comentos que van desde la fuerza verista de Il tabarro al intimismo místico de Suor Angelica, pasando por la sarcástica comicidad de Gianni Schicchi, es un ejemplo más de la versatilidad del autor. Sin embargo, desde Tosca no encontraba la total comunicación con un público ávido de dramas.A finales de 1919 Puccini estaba buscando material para una nueva ópera. Una reunión con Giuseppe Adami -con quien ya había colaborado en Il tabarro y La rondine– y con Renato Simoni en marzo de 1920 lo puso sobre el rastro de la Turnadote de Carlo Gozzi (1720-1806).Gozzi era un aristócrata arruinado, tradicionalista y polémico que se oponía al llano realismo humorístico y burgués de Carlo Goldoni, reivindicando lo simbólico del teatro italiano a través de la Commedia dell’arte del que intercaló un eco en su Turnadote a través de las famosas máscaras. Este autor veneciano era escritor de cuentos de hadas que fue utilizado en numerosas composiciones como Die Feen (1833-1834) de Richard Wagner (1813-1833), El amor de las tres naranjas (1919) de Sergei Prokofiev (1891-1953) o la propia Turandot de Ferruccio Busoni (1866-1924) de 1917. También Carl Maria von Weber (1786-1826) escribió su propia Turandot en 1809.Adami poseía una copia de la traducción de Andrea Maffei (1675-1755) de la adaptación que de la obra había realizado Friedrich Schiller (1759-1805) y se la dio a Puccini para que la leyera en un viaje ferroviario a Roma. Encantado con la idea, Puccini encargo el libreto a Simoni y Adami, a pesar de haber sido tentado por Giovacchino Forzano, productor de Turandot y libretista de Gianni Schicchi y Suor Angelica, para que escribiera sobre otro tema bajo el título Sly, que finalmente quedó en manos de música Ermanno Wolf-Ferrari. Hubo considerables diferencias entre el drama original y la Turandot de Adami-Simoni: el marco geográfico cambia y la acción ya no transcurre en el Valle de Aosta en el siglo XIV. La protagonista no es la condesa Diana d'Ateneo, que en el drama gozziano promete no casarse y vengar la muerte de su hermana abandonada por su amante. Sin embargo, la más importante innovación es la introducción del personaje de 'Liu'.De cualquier modo, la idea de una princesa que corta la cabeza a aquellos que no superen sus pruebas de amor se encuentra en los cuentos 844 y 904 de Las mil una noches. Esta obra fue traducida al francés por el escritor y diplomático Pétis de la Croix, que la tituló Les milles et un jours en 1710. En esta traducción aparecían los nombres de 'Tourandochte', hija del emperador de China 'Altoum-Can', y 'Kalaf'. Su núcleo dramático se centra en la pretensión de un príncipe desconocido y extranjero por alcanzar la mano de la princesa china "soberbia y androfóbica" (Francesc Fontobona de Vallescar: Giacomo Puccini: Turandot Ed. Daimon. México. 1982, p. 10), que manda matar a todos aquellos que no superen sus enigmas. El desconocido sí lo logra lo que hiere el orgullo de la princesa a la que ofrece, en virtud de tanto amor que le profesa, un enigma, su propio nombre, para que lo adivine. A través de una esclava enamorada del príncipe, 'Turandochte' averigua la anhelada palabra, 'Kalaf', pero no hace uso de su información, de la que no hace uso porque se siente también enamorada. La esclava se suicida y con la boda concluye la leyenda. Una historia similar aparece en la romanza Haft Paikar ('Las siete bellezas'), compuesta entorno a 1197 por Mamad Elyas ebn-e Yusof Nezami.La traducción de Schiller de Turandotte es estimulada por la profunda impresión que ejerció sobre Goethe una representación del drama de Gozzi en Italia. Con posterioridad a la ópera de Puccini aparecen otras manifestaciones siguiendo el mismo motivo y cabe destacar la satírica Turandot oder der Kongress der weisswächer de Bertold Brecht (1898-1956), comedia estrenada en 1954 en la que "una tonta Turandot vive estúpidamente preocupada por su matrimonio y ajena a los enormes problemas, luchas y avatares políticos provocados por la especulación a gran escala de las reservas de algodón de China". (F. De Vallescar: Giacomo Puccini: Turandot, p. 14)Para centrarnos en las causas de esta composición tenemos que atender a la estética de los años veinte a la que no respondían La Bohème del realismo o la Tosca de fin de siècle. Puccini contaba con Simoni, que conocía bien la China retratada, aunque supusiera un reto indudable que el país en cuestión quisiera retratarse en un momento temporal inconcreto, al contrario que en la anterior Madama Butterfly. Aunque el resto de las óperas se centren en un momento histórico preciso, no ha faltado quien nos las muestre fuera de su entorno original. De este modo, Jonathan Miller presenta a 'Tosca' y a 'Mario' como las víctimas de un 'Scarpia'nazi en pleno tercer reich. Como casi todas las puestas en escena de Jonathan Miller, es muy interesante su Tosca, que tantos problemas causó al escenógrafo por cambiar un verso del libreto. Tras el asesinato de 'Scarpia', esta 'osca'de Dresde dice: " avanti a lui tremava tutto il mondo" no "tutta Roma" como en la versión original de libreto.Turandot debió, asimismo, encontrar puntos de encuentro con el espíritu del psicoanálisis que se extiende por Europa y que tiene su mayor precedente operístico en la Electra (1909) de Strauss (1864-1949) y Hoffmansthal (1874-1929).Pero Puccini no fue capaz de concluirla. Antes de comenzar la escena crucial en que 'Turandot' se transforma de soberbia princesa en mujer amante, cuando aún faltaban unos quince minutos de música, interrumpió la composición. Quería recibir la versión definitiva del libreto. En febrero de 1924 estaban instrumentados los dos primeros actos y el tercero hasta la muerte de 'Liu'. Finalmente recibió el dúo final -sexta versión del mismo- y comenzó a componer dejando al final de su vida veintitrés páginas de bocetos. Hasta el beso hay notas claras, pero después no se conserva nada. La obra debía estrenarse el veinticinco de abril de 1925, pero Puccini murió el veintinueve de noviembre de 1924 y no dejó ninguna sección de dúo escrita. Había, sin embargo, un boceto de la primera parte para cantante y piano. De las siguientes secciones, lamentablemente, solamente algún material temático inconexo. Arturo Toscanini, encargado del estreno, los herederos de Puccini y la editorial Ricordi decidieron pronto concluir la ópera y eligieron a Franco Alfano (1875-1954), que había tenido gran éxito con La leyenda de Sakuntala (1921), ópera ambientada en la India. Su misión consistía en terminar Turandot sobre los bocetos del maestro muerto.Alfano no consiguió escribir con el mismo acierto que Puccini, pero permitió que llegase hasta nosotros la obra completa. Toscanini hizo continuas objeciones a su trabajo, imponiendo numerosos cortes, pero llegaron a la solución final, irregular, pero concreta. El día del estreno en la Scala de Milán en 1926, tras la muerte de 'Liu', Toscanini se dirigió al público para decir: "El maestro escribió hasta aquí y aquí termina la función". En la segunda representación pudo escucharse la versión que incluía el final de Alfano.El Sustento MusicalLa teatralidad queda en Turandot un tanto relegada hasta el punto que hay autores que hablan de un oratorio pagano, sin embargo, la fuerza escénica compensa esta característica y hace perfecto el enlace entre palabra y música. En Turandot podemos identificar, al menos, ocho melodías auténticas de China. No en vano, el propio Puccini escribió al Museo Británico para conocer partituras originales y trabajó con más ahínco que en Madama Butterfly. El coro de jóvenes del primer acto y la melodía que representa a la princesa como hija del emperador son buenos ejemplos de ello. Los tres ministros -que utilizan tres canciones populares chinas- y 'Liu' son portadores de temas musicales del lejano país revestidos de formas italianizantes. De hecho, una de las ideas que seducían al maestro, era la de jugar con motivos desconocidos. Puccini hace esto sin renunciar a la tradición pues, como Verdi, abogaba por integrar elementos de otras culturas, conservando siempre el sello de la ópera italiana. Turandot es un indudable mestizaje.Los personajes más humildes son tratados con una línea de canto entrecortada, de frases breves, mientras que 'Turandot' y 'Calaf' lo son -principalmente- con amplias curvas melódicas y se benefician de la lenta progresión y de estructuras simétricas, lo que puede representar la diferencia entre las clases altas y las bajas, representadas a través de los diferentes personajes.La complejidad armónica de la ópera es obvia y las cuartas y quintas paralelas -como señala con acierto Mosco Carner- sirven para acercarnos a un exotismo muy favorecido por repetidas disonancias. Turandot es de este modo, la ópera más vanguardista de Puccini con pasajes en los que la polifonía tradicional se muestra muy enriquecida, sobre todo a través de la variación y el transporte, así como con la combinación de tonos. El elemento rítmico alcanza igualmente una complejidad inusitada. La orquestación es la más rica de las utilizadas por Puccini por el enorme tamaño de la orquesta y la explotación de la sobredimensionada percusión.El coro toma enorme parte en el drama y su variedad pasa por la intimidad ("Ombra dolente"), la sacralidad ("Decimila anni al nostro Imperatore!") y la indeterminación de corte impresionista ("Perchè tarda la luna?").El uso del leitmotiv es obvio, aunque inferior a su utilización en otras obras anteriores -especialmente La Bohème. El tema más frecuente es el de la princesa, expuesto por primera vez en su silenciosa aparición del primer acto. Reaparece en el tercer "Turandot" que grita 'Calaf' para no escuchar a su padre, que intenta en vano evitar que su hijo afronte la mortal prueba. Se escucha en el coro tras el tercer enigma y cuando la princesa lo utiliza en su dúo final con el príncipe.El emperador tiene su propio tema cantado en el "Decimila anni al nostro Imperatore". A la vez que 'Turandot' es vencida por 'Calaf', el tema imperial se impone sobre el de la princesa como lo hace su soberana voluntad. 'Turandot' canta así su súplica con el tema paterno. El tema del inflexible 'Altoum' es de nuevo utilizado al final del acto segundo.El tema de 'Calaf’ es el del "Nessun dorma" y sirve para el final de la ópera. 'Liu' juega con el tema del valor desde el momento en que ayuda a 'Timur' a levantarse del suelo, pero volverá a escucharse antes de que haga saber que solamente elle conoce el nombre del extranjero. Tiene tema propio -y de gran importancia- el verdugo -Pu-Tin-Pao', que no canta en la ópera. Lo cantan sus ayudantes y sirve de base a la amenaza final del aria de 'Turandot' -"In questa reggia"-, cuando la princesa dice: "Gli enigmi sono tre, la morte una".El aria se pierde en el desarrollo de la acción y la dificultad de las diferentes intervenciones solistas estriba más en el estilo declamatorio del fraseo, que en los escollos técnicos. 'Liu', por su parte, alcanza solamente un Si bemol en la última nota de su adagio, "Signore ascolta". 'Calaf' responde con su "Non piangere Liu" y toca la misma nota a lo que se unen 'Timur' y los ministros hasta el final de acto.En el segundo cuadro del segundo acto, 'Turandot' canta su compleja aria dividida en tres partes. La primera es la letanía en la que sentimentalmente -quizás el único momento sentimental antes del final está en la frase "Principesa Lo-u-ling, ava dolce e serena"- habla de las afrentas sufridas por su antepasada. En la segunda, 'Turandot' amenaza y provoca al príncipe -"O principi che a lunghe carovani"- en el que alcanza tres veces el Si 4 que precede al Do que entona junto al tenor en el momento final. Tras los enigmas canta dos veces ese mismo Do 5 en el "Mi vuoi nelle tue braccia a forza o riluttante e fremente". Como respuesta, el príncipe canta un Do 4 que tiene como alternativa un Sol 3 -"No, no Principesa altera. Ti voglio tutta ardente d’amor". El "Nessun dorma" es por su extrema tensión en el fraseo un aria difícil, pero la nota más alta es un Si.Lo que de verdad resulta complejo de Turandot es profundizar en la psicología de los personajes, muy especialmente en el de la princesa, complejos y nunca bien tratados por los cantantes que a ellos se han acercado.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.