“Niebla” no es una novela sino una nivola. Así lo decidió su autor, Miguel de Unamuno, y como nivola la leemos en todas las ediciones disponibles. ¿Por qué? Hay varias historias. Una es que cuando el editor dijo que una narración donde un personaje se dirige al autor para pedirle que le perdone la vida no es una novela, Don Miguel respondió “entonces es una nivola.” Algo parecido ocurre con Porgy and Bess, cuando quienes no pueden comentar sin clasificar, discuten si la de Gershwin es una ópera, una comedia musical, o lo que sea. “¡Ópera!” dicen algunos, para agregar que es una ópera de segunda o de tercera, en castigo por no adaptarse a preconceptos culturales europeos sobre lo que debe ser una obra musical para aspirar a la dignidad de un teatro de herradura con orquesta en el foso. “¡Comedia musical!” afirman los que piensan que no…
Comentarios