Italia

Moisés pudo con la huelga

Andrea Merli
Palermo, sábado, 20 de abril de 2002.
Teatro Massimo. Arnold Schonberg, Moses und Aron. Ópera en 3 actos con libreto de Arnold Schonberg (1954). Dirección Escenica, Escenografia, Vestuario y Iluminación: Denis Krief. Tom Krause (Moses), Richard Brunner (Aron), Gabriella Costa (joven mujer), Tiziana Tramonti (una enferma de lepra), Alexander Krawetz (un hombre joven), Bodo Schwanbech (otro hombre), Monte Jaffe (un cura), Mirella Spinu, Sara Allegretta, Paola Pellicciari, Svetlana Sidorova (cuatro virgenes), Saverio Bambi, Dominick Eberle (dos voces en orquesta). Director: Stefan Anton Reck. Orquesta y Coro del Teatro Massimo. M° del Coro: Franco Monego. Coro de la Radio Polaca de Cracovia. M° del Coro: Marek Kluza. Aforo: 1800 localidades. Ocupación: 90%.
0,0001012 En Italia hay una palabra que hasta el turista más despistado aprende en seguida: sciopero, huelga. Además de ser patria del melodrama, nuestro país se ha ganado también la muy poco honorable fama de ser el lugar del mundo donde reina, soberana, la huelga salvaje. No hay palabras para significar la vergüenza -ajena y propia- ante la posibilidad, alineada en Palermo la critica nacional e internacional al completo, de que la primera función de Moses und Aron, ópera póstuma y obra maestra de Arnold Schönberg, pudiera 'saltar' por culpa de una imprevista agitación sindical por parte de una consistente porción de la orquesta y de una docena de elementos del coro. Tal dei tempi é il costume; sin embargo no venció el poderío de la mafia sindical, que quería comprometer meses de trabajo por parte de los equipos del Teatro Massimo de Palermo y de solistas que habían puesto todo su empeño -y esta dificilísima partitura lo requiere en grados sumos- para realizar la primera edición escenificada producida en Italia de Moses, obra que, hasta el momento, había conocido en nuestra península tan solo dos ediciones en forma de concierto, pero con conjuntos musicales importados.Finalmente, la dirección del teatro palermitano y el director de orquesta titular, Stefan Anton Reck, decidieron dar de todos modos a la función. Eso sí, avisando al respetable de que la versión musical sería inevitablemente 'reducida' y que, al que hubiese abandonado la sala, se le devolvería el coste del billete. Unos pocos se marcharon, pero la mayoría quedó y, como suele ocurrir en estos casos, por reacción premió con un éxito enorme una ejecución que, por otra parte, también fue memorable.Anulando, por un lado, el nihilista intento de lo que fue una autentica salvajada, y por otro demostrando, si acaso fuera necesario, que Moses und Aron es una pieza fundamental de la música teatral del siglo XX y que tiene, además, una tensión dramática impresionante, evidente aunque faltasen a la cita 32 instrumentistas: entre ellos toda la percusión, que en Schönberg tiene una función importantísima. Lo que se escuchó respondía muy aproximadamente, por supuesto, a la creatividad del autor, pero tuvo, igualmente, una suficiente fuerza expresiva para asegurar el buen fin de la ejecución.También es verdad que muy difícilmente se podría aceptar, en un repertorio más conocido y menos problemático en lo que se refiere la construcción tonal, una versión tan mutilada. Pongamos el ejemplo de Aida: sin el metal y sin los chelos notaríamos la falta de lo que para nuestro oído es familiar. Lo que no quiere decir que lo mismo da si en Schönberg tocan o menos los cornos ingleses y los violines segundos, pero en este caso la reacción colectiva fue de rechazo hacia una forma de lucha que pareció desproporcionada, incluso para los mismos músicos. Parafraseando a 'Helena' de Las Visperas sicilianas de Verdi -que por algo uno estaba en Sicilia- la orquesta tocó a un cuore disposto a perdonare: el de todo el publico y de la critica. El triunfo fue redondo, masivo, inesperado ¡20 minutos de aplausos para Moses und Aron!Merito de la lectura de Reck, director que se impone no solo en el repertorio moderno, por su precisión, por la nitidez con las que supo hacer sonar lo que sobraba de la loable orquesta palermitana bajo su autorizada batuta. Una versión 'minimalista' de la obra que, aún en su reducida posibilidad de dar fe de todos los efectos cromáticos de la música atonal y dodecafónica de Schönberg, pudo ofrecer una visión parcial, pero suficiente de los módulos seriales, la firma de este indiscutible genio musical.Había, por otro lado, una expectación muy grande para evaluar el efectivo poder teatral de esta obra; pensada inicialmente como 'cantata', después como 'oratorio', como resulta en el boceto del libreto de 1928: Moses und Aron. Ein Oratorium, y finalmente realizada como grandiosa partitura, completando el libreto en el curso de la composición llevada a cabo en sus dos primeros -y únicos a ser completados- actos casi enteramente en el curso de la estadía de Schönberg en Barcelona, entre 1931 y el mes de marzo de 1932. Moses und Aron fue estrenada póstumamente en una edición radiofónica de 1954 en Hamburgo y solo en 1957 fue realizada en forma teatral en la Opera de Zurich.Esta primera versión italiana ha sido ideada en su totalidad por Denis Krief, director de escena de origen tunecino pero de formación italiana. Su lectura del drama schönbergiano delató una introspección profunda de los aspectos teológicos de este impresionante 'anti-drama', sobre la imposibilidad de representar y explicar con palabras la esencia divina, la tartamudez que aflige 'Moses' y la necesidad de hacer a Dios tangible, incluyendo los aspectos plateales de los milagros, de las transformaciones, llegando al punto de crear un ídolo, el becerro de oro, para encandilar a las masas por obra de su hermano, 'Aron'.Las distintas situaciones, los múltiples cuadros, fueron resueltos visualmente con una atrevida construcción de andamios de acero sobre una base giratoria, en la que estaba enjaulado el coro -el coro estable de Palermo, dirigido por Franco Monego, integrado con el coro polaco de la Radio de Cracovia, M° del coro: Marek Kluza, y las voces blancas con la dirección de Marcello Iozzia- en la primera parte; una multitud impresionante de figurantes garantizó la acción, siempre elaborada y de grandísimo efecto (espectacular una marcha con herramientas que hizo recordar el celebre cuadro de Pelizza Da Volpedo) y que tuvo en la escena de la orgía su momento más brillante, al desnudarse todos, incluso los solistas, y saliendo de escena dejando la ropa en el suelo, con una clara indicación al holocausto, a la entrada de las victimas en las cámaras de gas de los campos de concentración del tercer Reich.Del larguísimo elenco de solistas, todos perfectos en la respuesta musical y en la participación a la regia, cabe distinguir a los dos que dan titulo a la obra. El 'Aron' de Richard Brunner, si bien puesto a dura prueba por las dificultades de la tesitura siempre tensa hacia el agudo, supo resolver con inteligencia, más que con técnica, las asperezas de su particella, compensando con excelentes dotes de artista uno o dos 'gallos' no destacables en la focalización de la compleja e insidiosa parte. Pero fue la actuación del veterano Tom Krause, impresionante 'Moses', la que marcó la pauta de toda la función y que mereció el aplauso incondicionado. Considerando que es un rol totalmente declamado, que requiere voz empastada sobre la música; un 'melodrama' articulado en largo melólogo en el que tan solo una frase es cantada: 'Reinige dein Denken, los es von Wertlosem, weihe es Wahrem' ('Purifica tu pensamiento, libéralo de lo que es inútil, conságralo a lo Verdadero). Krause supo imprimir al personaje bíblico autoridad indiscutible e impactante, llegando a emocionar al pronunciar su última frase, con la que Schönberg, sobre una nota confiada a los arcos que condensa en unos segundos toda la desesperación interior de 'Moises', consagra su obra al altar del infinito, dejándola expresamente sin respuesta: 'O Wort, du Wort, das mir fehlt!' (O palabra ¡la palabra que me falta!).
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.