En 1947, el director de orquesta Charles Mackerras (1925-2010) aprovechó el corto período de relativa libertad antes de que Stalin impusiese allí el comunismo duro para aprender en Checoslovaquia todo lo que pudo sobre Leos Janacek y ver algunas de sus óperas, incluida una llamada Katya Kabanova. Mackerras volvió a Londres en 1948, y dirigió la primera representación inglesa de Katya en el teatro Coliseum en 1951. Y así siguió Mackerras dirigiendo las óperas de Janáček, no sólo en la English National Opera (ENO) sino en Gales y Escocia. Todo ello hasta tal punto que cuando llegué a vivir a Londres en 1979 Janáček era allí moneda corriente, aún cuando se cantaba siempre en inglés, con lo cual, advertía el mismo Mackerras, se perdía esa integración de onomatopeya vocal tan típica del idioma checo con la medularmente articulada orquestación…
Comentarios