Italia

Cine de barrio: La Favorite

Andrea Merli
---
---
Bolonia, miércoles, 24 de abril de 2002.
Teatro Comunale. Gaetano Donizetti, La Favorite. Ópera en 4 actos con libreto de Alphonse Royer, Gustave Vaez y Eugéne Scribe (1840). Dirección Escenica: Walter Pagliaro. Escenografia: Alberto Andreis. Vestuario: Alberto Verso. Iluminación: Daniele Naldi. Sonia Ganassi (Leonor), Giuseppe Filianoti (Fernand), Roberto Frontali (Alphonse), Chester Patton (Balthasar), Romano Emili (Don Gaspar), Gemma Bertagnolli (Ines). Director: Maurizio Benini. Orquesta y Coro del Teatro Comunale. M° del Coro: Piero Monti. Aforo, Localidades: 1400. Ocupación: 80%.
9,18E-05 Ante todo, permitidme criticar lo que ahora se impone como una moda imperativa, inevitable. Es decir que La Favorita en italiano es una horterada, falta de gusto, de estilo, de todo y que hay que sacarle la 'a' final, substituirla con la 'e' gala y por supuesto, cantarla en francés. Eso. Y, sobre todo y más, en Italia. Porqué los italianos -no los actuales evidentemente, pero ya se sabe que las culpas de los padres (y abuelos y tatarabuelos) recaen sobre los hijos- han tenido la culpa de exportar a todo el mundo el melodrama. Es decir que las óperas de Gounod, la Carmen de Bizet y el mismísimo Lohengrin de Wagner no serian conocidos si unas compañías delictivas (por ejemplo, las que encabezaba cierto Toscanini) que cruzaban el océano Atlantico, si unos cantantes delincuentes -¿como podríamos, de otra manera, calificar a un Gayarre o a un Vinas?- no las hubiesen cantado en italiano.... Entonces, ahora, para ser más 'papistas que el Papa' hay que cantar -las pocas y contadas veces que un teatro la introduce en su cartel, la que antaño era una ópera que cada dos por tres se representaba- La Favorite. Qué más da si el publico es de Bolonia, si entre los cantantes ni siquiera uno, por equivocación, es francés. Tal dei tempi è il costume y no se hable más.Lo que sí es evidente es que, a falta de voces 'poderosas' como las de antaño (y había quien criticaba a Kraus en este repertorio por ¡demasiado ligero!!!!), la versión francesa favorece un canto más cómodo. No digo fácil, digo y subrayo cómodo. Esta ha sido la sensación que se ha tenido en la preciosa sala del Teatro Comunale de Bolonia al asistir al debut italiano, esperadísimo, de dos de los más prometedores cantantes de la nueva generación. La mezzo Sonia Ganassi, que había debutado la desdichada 'Leonor de Guzman' en San Francisco (USA) hace cosa de dos añitos, y que no había tenido ocasión de repetirla, y el tenor Giuseppe Filianoti que, hace tan solo un mes, había vestido el hábito de 'Fernand' en el Teatro Cuyas de Las Palmas de Gran Canaria. Ambos han sido convincentes.Ella, la Ganassi, por su fluidez en la vocalización, por su fuerte temperamento, por la proyección en el agudo (estupendo y bien sostenido el Do al final de su comprometida cabaletta) y por la suavidad aterciopelada de una voz que, en el repertorio francés, puede jugar hasta a ser contralto, cuando en realidad es una mezzo aguda, por no decir una soprano corta. Pero la parte, ejecutada en su integridad, le va -como decimos en estas latitudes- a pennello, que ni pintada y un servidor se sorprendió a si mismo al soltar un 'brava' tras la mencionada escena. Él, Filianoti, tiene todas le carte in regola para ser el 'Kraus italiano', incluyendo una bendición recibida por el mismo 'San Alfredo' en sus ultimas clases magistrales. Tiene gusto, línea de canto de altísimo nivel, sabe colorear la frase, ser autoritario en el fraseo, con una voz que la naturaleza le ha dado, respecto a la de su mentor, de una belleza indiscutiblemente superior. Pero... ¿porqué se acobarda en el agudo? ¿Porqué ha ensuciado la por otro lado espléndida ejecución de 'Ange si pur' con dos 'pollitos', es decir 'mini gallos'? ¿Nervios? Puede, pero Giuseppe mantente atento, porque perderte sería una lastima y ya le ha pasado a más de uno.El que se ha perdido tiempo ha en los arenales de un repertorio puede que superior a sus fuerzas, o bien por el desgaste de un órgano expuesto a demasiado trabajo, es el barítono Roberto Frontali; 'Alphonse' de escasa nobleza, cantado con tonos hasta desaforados y que no ha sabido ¿o podido? aprovechar de ese estupendo oasis lírica que se le ofrece en el segundo acto al personaje 'A tanto amor' (que los franceses lo traduzcan, si les conviene) donde un barítono como Dios manda alardea la dulzura del autentico 'belcanto'. En este caso, mostró una vocalidad opaca, desprovista de cualquier encanto, sin colores ni matices. ¿Que decir del 'Balthasar' del bajo Chester Patton? Un negrazo impresionante por estatura, pero de voz impenetrable en su dicción francesa americanizada. Un disparate que se sumó a los muchos de una puesta en escena nueva y presumiblemente cara, pero totalmente absurda.Antes de que empezara la sinfonía, a telón bajado, una maleta en lugar de la concha del apuntador, con la palabra 'ilusión' escrita ya nos hizo presagiar que podía pasar de todo. Y pasó lo peor: la acción se desarrolló en un cine de barrio, en estado de abandono, eso sí, con sillas rotas e iluminación precaria, al que acudieron, según los casos, clérigos o militares (estos con trajes de decimonónicos). En fin, el publico de Bolonia subrayó con un abucheo generalizado la aparición de Walter Pagliaro (regista), de Alberto Andreis (decorados) y de Alberto Verso (vestuario).A estos se sumó el director de orquesta Maurizio Benini, que por otra parte no se distinguió por una dirección demasiado inspirada. Una lectura a momentos frenética (en la sinfonía y en la escena del desafío que concluye el tercer acto), en otros dilatada hasta los limites de la humana paciencia (en el cuarto acto, que en la edición 'francesa' tiene un exceso de cantos monásticos). Se suprimió el ballet porque -según dicen- eso hubiese supuesto un gasto excesivo. Entonces, pregunta uno que se conformaría con La Favorita tradicional. ¿Porqué tildarse de grand-opera y hacer una producción nueva? ¿Alguien me lo explica?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.