Italia

Delius? A delicious Romeo and Juliet!

Andrea Merli
Cagliari, martes, 30 de abril de 2002.
Frederick Delius, A Village Romeo and Juliet. Libreto de Frederick Delius, de la novela homónima de Gottfried Keller. (1901). Dirección Escenica: Stephen Medcalf. Escenografia y Vestuario: Jamie Vartan. Iluminación: Simon Corder. Coreografia: Maxime Braham. Howard Quilla Croft (Manz), Roberto De Candia (Marti), John Bellemer (Sali), James Leveson (Sali nino), Eteri Gvazava (Vrenchen), Caroline Wise (Vrenchen nina), Johannes Von Duisburg (el Violinista Obscuro), Madeline Bender (la muchacha delgada), Elena Belfiore (la muchacaha burda), Ulfried Haselsteiner (el pobre sonador de cuerno), Adrian Clarke (el sonador de chello jorobado), Sam McElroy, Roberto Accurso, Carsten Suss (tres barcaioli). Orquesta y coro del Teatro Lirico de Cagliari. Director: Gérard Korsten. M° del coro: Paolo Vero. Aforo: localidades, 1600. Ocupación: 90%.
0,0001142 A Village Romeo and Juliet, título casi intraducible: Romeo y Julieta de un pueblo, no sólo es la obra maestra de la plena madurez de Frederick Delius, es también su creación central por importancia en su carrera artística. Por la amplitud de su fascinación y por el tratamiento de la grande orquesta -a menudo reducida a las proporciones de una orquesta de cámara- y también por la escritura vocal de exquisito lirismo, por la contribución del coro, esta ópera se eleva a un nivel que el mismo compositor pocas otras veces igualó. Es, en resumidas cuentas, la ópera ideal para presentar a Delius ante un publico nuevo. Tal era no solamente el afortunado publico de Cagliari, cuyo Teatro Lirico ofrece la programación más estimulante de todo el panorama italiano (esta temporada fue inaugurada el 23 de enero con una nueva producción de Euryante de Carl Maria von Weber, dentro de nada disponible en CD por la etiqueta Dynamic), si no también para la mayoría de la critica musical italiana y extranjera que ha acudido masivamente a la cita en Sardegna.Delius, en Italia y en muchos otros países de Europa sacada su natal Inglaterra, sigue siendo un autor casi desconocido. Sin embargo, su alma es decididamente europea, es más: cosmopolita. Nacido en el ano 1862 en Bradford, en el condado de Yorkshire, su aventurera vida privada y musical (él de estirpe holandesa, alemán de proveniencia, ingles de nacimiento, francés de adopción, escandinavo por su elección) le valió ya en 1907 una biografía y sin embargo, su formación fue la de un autodidacta, pese a la diversidad de sus estudios que abarcaron las clases en el conservatorio de Leipzig, donde en 1886 conoció a Brahms, Chaicovsqui y Busoni, y las lecciones particulares de un cura católico, que había sido organista en Brooklyn, Thomas F.Ward, durante su estadía en Florida, donde por orden de su padre pasó dos anos cuidando un criadero de naranjos.De vuelta a Inglaterra, en 1897, Delius se encariñó con una novela del autor suizo Gottfired Keller (1819-1890) que pertenece al ciclo que lleva por titulo Die Leute von Seldwyla (Gente de Seldwyla, un pueblo de Suiza): Romeo und Julia auf dem Dorfe. La historia, realmente ocurrida en las crónicas suizas de 1847, de dos campesinos adolescentes, de familias muy pobres pero enemistadas mortalmente, que tras haberse fugado de sus viviendas y pasado una noche en una feria de pueblo, fueron encontrados en un campo al amanecer, abrazados y muertos, víctimas de un suicidio por arma de fuego.Los sinsabores entre Delius y Charles F. Keary, el escritor y poeta que ya había escrito el libreto de la ópera Koanga, pero que no tenía demasiado interés en el argumento de la que consideraba 'una típica historia de amor alemana más bien aburrida', llevaron al compositor a la decisión de escribir él mismo el texto de su ópera, que finalmente pudo componer entre 1900 y 1901, llevándola finalmente a escena el 21 de febrero de 1907 a la Komische Oper de Berlin. En aquella ocasión, también la traducción al alemán era propia, para lo que contó con la colaboración de su esposa Jelka y con el precioso Intermezzo, El paseo en el Jardin del Paraíso, pieza entre las más conocidas de Delius. La página sinfónica precede la ultima escena de la ópera, estremecedor dúo de amor donde la grandilocuencia orquestal tiene el respiro de la naturaleza, es una sabia elaboración de los distintos temas utilizados en la ópera y corresponde, idealmente, al estado de trance en el que se transforma el amor de 'Sali' y 'Vrenchen', los dos protagonistas.Pero toda la partitura es dominada por una exquisita escritura sinfónica que delata la íntima espiritualidad del idioma musical de Delius. La transparencia de la trama orquestal, la vocalidad que se desarrolla como un declamado capaz de dilatarse en amplias arcadas líricas, por un lado manifiesta la influencia de uno de sus maestros, Edvard Grieg, por el otro traiciona la deuda hacia la tradición contrapuntística alemana, y hacia Wagner especialmente. Sin embargo la escritura armónica es siempre modulante, generosa en cromatismos, aunque sus temas fundamentales sean todos diatónicos. Lo que determina un recorrido cargado de tensión, con una función muy colorista, sutilmente móvil, concientemente instable, subrayada por súbitos deslices tonales: Delius, como los pintores impresionistas, sabía que la naturaleza, hasta en su aspecto más tranquilo, nunca está desprovista de movimiento.La dramaturgia resulta cargada de los temas más queridos por el compositor: la relación del individuo consigo mismo más que con los demás, la desconfianza existencial, la soledad, la desilusión, el amor y la misoginia nietzscheana. En suma, una personal meta de una poética de lirismo pesimista y de descriptivismo decadente que tiene muchos puntos de contacto con el concepto tristanizante que domina también Pelleas et Melisande de Debussy, ópera que fue compuesta, mira la casualidad, en el mismo ano de Romeo and Juliet.El valor, la sensibilidad y la inteligencia de los directivos de Cagliari han sido premiados con un resultado altamente satisfactorio, tanto en la vertiente musical, dominada por la batuta del Maestro estable Gérard Korsten, como en la teatral, gracias a la convincente puesta en escena de Stephen Medcalf. Korsten, autor de una lectura inspirada y refinada en la búsqueda y exaltación de todos las exquisiteces musicales contenidas en la preciosa partitura, ha llevado a excelentes niveles la que se confirma como una de las mas preparadas, disciplinadas orquestas italianas. La dulzura de los violines y la amabilidad de los fiati no tenían precio.El reparto era muy digno, más por la total participación de los interpretes que por dotes estrictamente vocales, llegando a un honorable compromiso entre la credibilidad escénica, fundamental en la concepción general del espectáculo, y las razones del canto, que en el caso de los dos protagonistas reclamaría voces de mayor pujanza y envergadura; el 'Sali' del tenor John Bellemer, con voz sin brillo y la 'Vrenchen' de Eteri Gvazva (la 'Violeta' de Cura en la última versión filmica de La Traviata) afectada por un fastidioso vibratello y carente en los agudos, tuvieron el merito de enfrentarse con dos roles muy comprometidos y que muy difícilmente volverán a repetir. Los arroparon, con resultados desiguales, el generoso barítono Roberto De Candia, 'Marti' el padre de 'Vrenchen'; Howard Quilla Croft, 'Manz' el padre de 'Sali', un barítono que por suerte canta poco; el menos que discreto bajo Johannes Von Duisburg, en la parte del 'violinista oscuro' que en la novela es el demonio y que en cambio en la ópera es un personaje positivo y que representa el anhelo de la libertad; y otro largo etcetera del que nos complace destacar por la belleza de su canto interno, casi un 'coro a bocca chiusa de nostálgica evocación, los tres barqueros, Sam McElroy, Roberto Accurso y Carsten Suss.El regista Medcalf, con el decorado muy sugerente en su esencialidad de Jamie Vartan, autor también del magnífico vestuario -muy fantasioso el de la feria en el pueblo- y con la inteligente iluminación de Simon Corder, supo sintetizar en una composición muy bien trabajada en todo el juego escénico la difícil, por ser casi filosófica, dramaturgia. Una contribución fundamental fue la de la brillante coreografía, con movimientos circences, dibujada por Maxine Braham y, aún más, el que ofreció el estupendo coro, dirigido por el fenomenal Maestro Paolo Vero, que prestó también las voces a un sin fin de pequeños 'cameos'. Una labor colectiva que el publico supo agradecer muy generosamente con los prolongados aplausos a la fin de la ópera.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.