Reportajes
La Versión que faltaba; el Orfeo de Santiago
7,91E-05
A poco tiempo ya del comienzo de la Temporada Lírica 2002 en el Teatro Municipal de Santiago de Chile, se nos viene una ópera que, con justa razón, inicia la temporada. Y digo con justa razón porque, en mi opinión personal, el principio de temporada ha sido, desde un aspecto global -es decir, si no consideramos solamente la interpretación, sino a la ópera como un hecho artístico total-, el título más relevante de la misma, por lo menos los últimos tres años en este teatro. Ya sucedió con Wozzeck el año 2000 y con Los Maestros Cantores el 2001. ¿Sucederá con Orphée & Eurydice este año? Todo parece indicar que sí.El primer elemento que se podría esgrimir a este respecto es la notable colaboración que se ha generado entre tres personajes fundamentales para hacer de ésta una versión atractiva y singular de un título lírico, cosa que no es muy normal en Santiago. Me refiero a las personas de Rani Calderón, destacado y joven director israelita; Gonzalo Cienfuegos, importantísimo artista plástico nacional -seguramente el más importante que por estos días vive en Chile-; y Ramón López, arquitecto y régie argentino residente en Chile, director de la escuela de teatro de la Universidad Católica. Entre los tres han trabajado una puesta muy particular y estudiada de esta gran obra, cada uno por su parte y conjuntamente, haciéndola destacable desde su aspecto musical, visual y teatral, respectivamente.En cuanto a lo musical, el Orphée & Eurydice de Santiago será una revisión a la -a su vez- revisión que hiciera a la versión francesa de Gluck el compositor Héctor Berlioz. Se trata de hacer un 'collage' musical entre esta versión -1859- y algunos trozos de la original, parisina, -1774-, para generar una partitura que, según se asegura, se acerca lo máximo posible al carácter que su autor, Cristoph Wilibald Gluck, quiso darle originalmente a su obra. También hay mínimos retoques en algunos pasajes -para mejorar efectos auditivos o permitir una correcta ejecución por parte de las cantantes- y el agregado de un 'ballet' de la obra Don Juan, del mismo autor. Ya veo a neófitos puristas haciéndose cruces porque un director de orquesta le metió mano a una partitura. Sin embargo, aunque esto resulte un atropello para muchos desde un punto de vista contemporáneo, cabe destacar que en la época que se escribió la partitura, y mucho tiempo después también, estas eran prácticas habituales y nadie se hubiera espantado por aquello. Incluso se acostumbraba intercambiar oberturas entre obras para distintas presentaciones.En cuanto a lo visual, estaremos frente a una de las obras más significativas de un gran maestro de la pintura nacional. Más allá de su estilo y su técnica, que para nada están en discusión -ni siquiera en análisis-, destaca el hecho que es la primera vez que Cienfuegos se introduce en un escenario para crear una obra 'ambiental' y con vida. Eso porque él también es quien diseñó el vestuario. A lo anterior se suma el hecho que la obra es totalmente perecible, un concepto al que los artistas, sobre todos los que trabajan con objetos o materiales, prefieren normalmente evitar. Seremos mucho más viejos cuando genere gran conmoción en el ambiente artístico la 'reposición de la versión que diseñara Gonzalo Cienfuegos por allá por el 2002'.En lo teatral, Ramón López se deshace de los lugares comunes que traen cual parásitos las representaciones de toda obra escénica que tenga su origen en una historia, leyenda o mito clásico. No se basa en una concepción o versión prefijada, en lo que hace a la forma en que los cantantes-actores transmiten sus sub-textos, sino en una que se generó conforme se avanzaba en el trabajo y los artistas sentían a los personajes, resultando así una obra mucho más contemporánea en ese sentido y más atractiva visualmente.Esta nota es atípica, lo sé, porque he dejado relegado a un segundo puesto a los intérpretes, pero no tengo demasiado qué decir de ellos. Tanto en el elenco nacional como en el internacional la formación está compuesta por mujeres, preferentemente chilenas. Así, en el primer caso, se presentan Graciela Araya, una cantante nacional bastante bien cotizada en Europa pero que es más bien desconocida por el público local -colectivo en el que me incluyo-, Nicoleta Ardelean, joven cantante rumana que no ha desarrollado una extensa carrera todavía y Verónica Rivas, también chilena. El elenco nacional cuenta con Cecilia Frigerio, Claudia Yánez y Yenny Muñoz. La primera no requiere demasiadas presentaciones ya que es una de las cantantes nacionales que más frecuentemente se presenta en el país. Las dos últimas son muy jóvenes y recién comienzan su carrera, aunque he de decir que poseen estupendas voces ya que he tenido, desde hace un par de años ya, oportunidad de oírlas cantar en distintas ocasiones.Por último, quisiera destacar nuevamente la importancia de no perderse este título que, más allá de lo que normalmente asegura la prensa 'tradicional', que todavía no logra darse cuenta que una ópera es un hecho global y no solamente un montón de gente demostrando sus dotes vocales arriba del escenario, será sino uno de los, el más importante de la temporada.También cabe destacar que el Teatro Municipal ofrece a la comunidad dos presentaciones abiertas de la ópera, la primera fue el pasado lunes 13 y la segunda será hoy viernes 17 a las 18:00 horas -las entradas se retiran el mismo día de la función a partir de las 10:00 de la mañana por calle Tenderini.No se la pierda, disfrutará de la función.
Comentarios