España - Cataluña

‘¡Aquí no habla nadie!’

Jorge Binaghi
Pasqual, Doña Francisquita
Pasqual, Doña Francisquita © 2019 by A. Bofill
Barcelona, lunes, 11 de noviembre de 2019.
Gran Teatre del Liceu. Doña Francisquita (Madrid, Teatro Apolo, 17 de octubre de 1923). Libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw, basado en La discreta enamorada de Lope de Vega y música de A. Vives.  Dirección escénica y adaptación del texto: Lluís Pasqual. Escenografía y vestuario: Alejandro Andújar. Coreografía: Nuria Castejón. Luces: Pascal Mérat. Intérpretes: Elena Sancho Pereg/María José Moreno (Francisquita), Ana Ibarra (Aurora ‘la Beltrana’), María José Suárez (Doña Francisca), Antonio Lozano (Fernando), Alejandro del Cerro (Cardona), Miguel Sola (Don Matías), Isaac Galán (Lorenzo Pérez), y otros. Lucero Tena (castañuelas) y Gonzalo de Castro (actor). Laud’Ars (Manuel Gómez Llorente, director), Coro (Conxita García, directora) y Orquesta Sinfónica del Teatro. Director: Óliver Díaz

La frase citada como título la dice el locuaz ‘productor’, ‘presentador’, ‘repetidor’ o lo que sea que en la versión de Pasqual está encargado de relatarnos parte de la historia que nos perdemos al estar prácticamente cortados los diálogos, ante las protestas en particular de la intérprete de Doña Francisca, que es la más perjudicada. Pero no hace falta repetirlo machaconamente, ni convertir la reiteración y modos de expresión ‘actuales’ en sustitutos de diálogos ‘casposos’ (tal vez lo sean, pero nacieron con la obra). He visto en los últimos años toda suerte de soluciones para operetas e incluso musicales que pasan por la reducción al mínimo de diálogos o su supresión pura y simple. Lamento decir que, sobre todo pensando en el público internacional, considero la última la mejor de las soluciones porque si conservan valor es por su…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.
🎂 Mundoclasico.com cumple 30 años el 1 de mayo de 2026

Desde 1996, informamos con independencia sobre música clásica en español.

Para disfrutar plenamente de nuestros contenidos y servicios, regístrate ahora. Solo lleva un minuto y mejora tu experiencia como lector.

🙌 Registrarse ahora