Discos

El primero de los virtuosos rusos en Norteamérica

Maruxa Baliñas
Lhevinne. The Complete Recordings. Wolfgang Amadeus MOZART, Sonata en re mayor para dos pianos. Rosina Lhevinne, piano [grabado el 27 de mayo de 1927 para US Victor, Nueva York]. Robert SCHUMANN, Toccata en do mayor. SCHUMANN (arreglo de LISZT), Frühlingsnacht [grabados el 7 de junio de 1935 para US Victor, Nueva York]. Fryderyk CHOPIN, Estudio en mi bemol op. 10 nº 6, Estudio en sol sostenido menor op. 25 nº 6, Estudio en si menor op. 25 nº 10, Estudio en la menor op. 25 nº 11 [grabados el 10 de junio de 1935 para US Victor, Nueva York], Preludio en la bemol op. 28 nº 17, Preludio en si bemol menor op. 28 nº 16, Polonesa en la bemol op. 53 [grabados el 6 de enero de 1936 para US Victor, Nueva York]. Johann STRAUSS II (arreglo de SCHULZ-EVLER), Vals del Danubio azul [grabado el 21 de mayo de 1928 para US Victor, Nueva York]. Claude DEBUSSY (arreglo de RAVEL), Fêtes, versión a 4 manos. Rosina Lhevinne, piano [grabado el 11 de junio de 1935 para US Victor, Nueva York]. Ludwig van BEETHOVEN (arreglo BUSONI), Ecossaises. Robert SCHUMANN (arreglo de TAUSIG), El contrabandista. Piotr TCHAIKOVSKY: Trepak. Serguei RACHMANINOV, Preludio en sol menor [grabados hacia 1920 para Pathé USA]. Josef Lhevinne, piano. Ward Marston, productor e ingeniero de la restauración sonora. Producción de HNH International Ltd., 2002. Un disco compacto ADD de 71 minutos de la serie 'Great Pianists-Lhevinne'. Naxos Historical 8.110681
6,56E-05 Anterior incluso a Rachmaninov, debutó en Nueva York en 1906 tres años antes de que lo hiciera Rachmaninov, Josef Lhevinne (Orel, 1874; Nueva York, 1944) debe ser considerado el primer virtuoso ruso que hizo su carrera en Occidente, especialmente en EEUU (si excluímos a Hofmann, polaco de nacimiento, aunque formado con Rubinstein igual que ellos, que se había presentado en Nueva York como niño prodigio en 1887).Las carreras de los tres muestran grandes similitudes, aparte ya de las estrictamente cronológicas (nacieron con dos años de diferencia). Los tres fueron pianistas legendarios, con una técnica que sólo Horowitz aspiró a igualar, Lhevinne en Moscú, y Rachmaninov en San Petersburgo, fueron las estrellas de sus respectivos conservatorios, mientras Hofmann estudiaba privadamente con Anton Rubinstein. Rachmaninov y Lhevinne acabaron coincidiendo en el Conservatorio de Moscú y allí comenzaron una carrera que ambos orientaron fuera de Rusia a partir de los acontecimientos revolucionarios de 1905, y los tres acabaron establecidos en EEUU ostentando una fama igualmente destacada.Pero quizá su principal punto en común es que todos ellos mantuvieron a lo largo de su vida una lealtad hacia el piano que superaba incluso a la lealtad hacia su patria o su interés personal. Se instalaron en EEUU porque allí podían ganar más dinero que en Europa, pero sobre todo porque se podían dedicar al piano con total tranquilidad.La segunda protagonista de este disco es Rosina Lhevinne (Kiev, 1880; Glendale, California, 1976), esposa de Josef, y una pianista de primera categoría a juzgar por las dos piezas aquí grabadas, aunque su carrera quedara algo ensombrecida por la de su marido. Pero donde Rosina supera a Josef es en su faceta docente. Los dos ingresaron en el cuerpo docente de la Juillard School en 1922, pero Rosina dedicó más tiempo -aunque sólo sea por su gran longevidad- a sus alumnos, entre los que se hallan Van Cliburn, quien siempre se consideró muy vinculado al pianismo ruso, James Levine o Garrick Ohlsson.Pero además de ofrecer la posibilidad de descubrir a unos pianistas casi 'prehistóricos', si es que consideramos que la historia de la interpretación se inicia con la aparición de las grabaciones, este disco es también buena muestra del repertorio de los pianistas de principios de siglo, que no es exactamente el actual, hay mucho Chopin, aunque un pianista actual no suele mezclar Estudios con Preludios, y algo de Mozart, pero ahí acaban las similitudes. Para un pianista de principios del XX, como para cualquier virtuoso de esos mismos años, los arreglos son una parte importante del repertorio, y realmente es una 'chulada' esa adaptación de El Danubio azul, casi más complicada que el propio original, y con una cantidad de disonancias que hacen pensar que quizá el tratamiento de la música de la feria en Petrushka de Stravinski no es tan original.Impresiona además pensar que Lhevinne está en buena medida tocando música contemporánea. Él fue el joven pianista con quien se había citado Chaicovsqui a su vuelta de San Petersburgo para que le tocara las piezas de piano que acababa de componer, pero Chaicovsqui murió allí. Rachmaninov es su colega y contrincante, Debussy, Ravel, Busoni, aproximadamente de su edad, Tausig y Schulz-Evler no mucho mayores.Sólo un problema tiene el disco: el hecho de que algunas de las grabaciones son demasiado antiguas, incluso pre-eléctricas, para que incluso el legendario Ward Marston pueda arreglarlas. El sonido del piano está bien restaurado, a pesar de ser un instrumento muy difícil de recuperar, pero el barrido constante no se pudo suprimir y el resultado es casi el de escuchar dos cosas distintas al mismo tiempo: un aparato que hace un ruido de fondo y un piano bastante bien grabado.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.