Para los que seguimos comprando discos, irresistible

Oper auf Deutsch. Bizet: Carmen Gisela Litz, Ernst Kozub, Franz Crass, Rosl Schwaiger, Angela Kotthoff, Maria Graf, Badischer Staatsopernchor, Badische Staatskapelle, Marcel Couraud (1962). d'Albert: Tiefland Inge Borkh, Catarina Alda, Hans Hopf, Johannes Elteste, Thomas Stewart, Hans Bruno Ernst, Chor der Deutschen Oper Berlin, Bamberger Symphoniker, Hans Löwlein (1964). Mascagni: Cavalleria Rusticana Sandor Konya, Walter Berry, Gloria Davy, Yonako Nagano, Chor der Deutschen Oper Berlin, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Janos Kulka (1962). Leoncavallo: Der Bajazzo Walter Berry, Anny Schlemm, Sandor Konya, Donald Grobe, Helmut Winkenstern, Chor der Deutschen Oper Berlin, Radio-Symhonie-Orchester Berlin, Janos Kulka (1962). Lortzing: Zar und Zimmermann Dietrich Fischer-Dieskau, Friedrich Lenz, Ingeborg Hallstein, Karl Christian Kohn, Bamberger Symphoniker, Hans Gierster (1966). Mozart: Die Hochzeit des Figaro Rita Streich, Walter Berry, Hanny Steffek, Maria Stader, Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Philharmoniker, Ferdinand Leitner (1961). Offenbach: Hoffmanns Erzählungen Mattiwilda Dobbs, Gladys Kuchta, Hedi Klug, Cvetka Ahlin, Ruth Siewert, Sandor Konya, Thomas Stewart, Ulfried Guenther, RIAS Kammerchor, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Richard Kraus (1962). Puccini: La Boheme Rita Streich, Pilar Lorengar, Sándor Kónya, Dietrich Fischer-Dieskau, Horst Günter, Klaus Bertram, Fritz Hoppe, Staatskapelle Berlin, Alberto Erede (1961). Rossini: Der Barbier von Sevilla Rita Streich, Ernst Haefliger, Raimund Grumbach, Ivan Sardi, Kim Borg, RIAS Kammerchor, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Reinhard Peters (1964). Tschaikowsky: Eugen Onegin Evelyn Lear, Brigitte Fassbaender, Fritz Wunderlich, Dietrich Fischer-Dieskau, Martti Talvela, Orchester der Bayerischen Staatsoper, Otto Gerdes (1966). Thomas: Mignon Irmgard Seefried, Catherine Gayer, Ernst Haefliger, Keith Engen, Orchestre des Concerts Lamoureux, Jean Fournet (1963). Verdi: Aida Gloria Davy, Cvetka Ahlin, Sandor Konya, Hans Hotter, Paul Schöffler, Orchester der Wiener Volksoper, Argeo Quadri (1961). Verdi: Die Macht des Schickals Stefania Woytowicz, Cvetka Ahlin, Dietrich Fischer-Dieskau, Jess Thomas, Georg Stern, Radio-Symphonie-Orchester Berlin, Hans Löwlein (1962). Verdi: La Traviata Hilde Gueden, Claudia Hellmann, Fritz Wunderlich, Dietrich Fischer-Dieskau, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Bruno Bartoletti (1966). Verdi: Nabucco Thomas Stewart, Sandor Konya, Martti Talvela, Liane Synek, Evelyn Lear, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Horst Stein (1965). Verdi: Rigoletto Gisela Vivarelli, Hildegard Rutgers, Ernst Kozub, Dietrich Fischer-Dieskau, Robert Lauhöfer, Berliner Philharmoniker, Horst Stein (1962). Deutsche Grammophon. DG 00028948372959.

Que la industria discográfica fue un negocio muy lucrativo es algo que a las generaciones más jóvenes les cuesta entender, acostumbradas como están al mp3 o a youtube. Dado que la grabación de óperas completas implicaba un riesgo económico superior, no ha de extrañar que prácticamente todas las casas discográficas, Deutsche Grammophon, Electrola, Philips, Basf, Acanta, lanzaran al mercado germano selecciones de óperas y operetas con los fragmentos más conocidos de óperas populares, los Grosse Querschnitte o Höhepunkte in deutscher Sprache, selecciones de ópera, cantadas en alemán, que ocupaban las dos caras de un LP. Era un producto que se vendía muy bien en un mercado con muchos potenciales compradores, una clase media alemana consolidada y con una base musical y cultural muy alta. Insisto, estamos hablando de algo que era un negocio…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta

Notas

1. Prácticamente desconocida en España, a pesar de que está basada en el clásico drama del catalán Àngel Guimerà 'Terra baixa'

2. El uso se mantiene en la Komische Oper de Berlín o en la Volksoper de Viena

3. Birgit Nilsson cuenta en sus memorias lo difícil que le resultaba cantar en alemán papeles que ya había aprendido en sueco o los apuros que pasaba Jussi Björling para no irse del sueco al italiano a media aria

4. 'Ein Maskenball' (Borkh, Thomas, Fischer-Dieskau, Patané), 'Der Troubadour' (Davy, Ahlin, Kónya, Wolansky, Kulka), 'Der Waffenschmied' (Janowitz, Wagner, Greindl, Stewart, Vantin, Stepp), 'Der Wildschütz' (Seefried, Streich, Hellmann, Haefliger, Günter, Böhme, Stepp. 'Don Giovanni' (Streich, Fischer-Dieskau, Berry). Algunas óperas se grabaron completas y también se comercializaron en el formato “selección” en un solo LP, con el mismo diseño de portada, como 'Die Zauberflöte' (Böhm), 'Rigoletto' (Kubelik), etc.

5. Como la Sibelius Edition o Complete Berlioz Recordings

6. Las ediciones dedicadas a las integrales de Eugen Jochum, Rafael Kubelik, Christian Thielemann o la Boston S.O., por citar algunas