Teatro Malibrán. R. Strauss, Capriccio. Conversación para música en un acto de Clemens Krauss y Richard Strauss. Tobias Richter, Dirección Escénica. Maurizio Fercioni, Escenografía y Vestuario. Camilla Nylund (Condesa), Bjorn Waag (Conde), Claude Pia (Flamand), Markus Werba (Olivier), Peter Weber (La Roche), Iris Vermillion (Iris Vermillion), Waldemar Kmentt (Monsieur Taupe), Anna Smiech (Cantante italiana), Patrizio Saudelli (Tenor italiano), Hans Guntehr Nocker (Mayordomo). Dirección musical: Isaac Karabtchevsky
0,0001253
Este teatro, que entonces se llamaba San Giovann Grisostomo, fue construido al lado de la casa de Marco Polo, en 1677. Sufrió desde entonces muchas restauraciones y habiendo sido durante años el principal teatro de opera de Venecia no es difícil imaginar que este lugar haya hospedado capítulos fundamentales de la historia de la opera. En 1835, el 2 de abril, su propietario Giovanni Gallo consiguió que allí cantase, en una Sonámbula histórica, la celebre Maria García Malibrán. Las escenas eran nada menos que de Giuseppe Bertoja. Desde entonces, el teatro cambió de nombre en honor de la diva de aquella noche. Estuvo bastante tiempo cerrado - los arqueólogos encontraron mas restos de la casa de Marco Polo y fue reabierto el año pasado. Puede hospedar solamente 900 personas, pero es una excelente y bella alternativa al Palafenice mientras se espera que el año próximo (?) se reinaugure la Fenice. El Malibran ostenta un magnifico telón en tela con hilos de oro y plata que es obra de Giuseppe Cherubini.Es lo que pudimos ver mientras la orquesta tocaba el estupendo sexteto de arcos, que funciona como introducción de este Capriccio straussiano. Y de lo que pasa cuando el telón se alza habría mucho que hablar, aunque lo principal sea esto: todo y no solamente en la escenografía, es espejo, reflejo de los cantantes, del publico, de la ópera, pero sobre todo, de un señor anciano que se llama Richard Strauss. Hace bastantes años participé en la preparación de la Four notes opera de Tom Johnson. Lo curioso de la obra -ademas de la tacañería melódica que el título promete- era la descripción a través del libreto de cuanto estaba sucediendo musicalmente. El máximo de la auto-referencia. Parecía que el argumento no fuese otra cosa que el laboratorio mental del compositor en el momento de su creación.Así, el primer coro cantaba "Hay tres coros en esta opera, éste es el primero…" and so on. Pues bien, el texto de Capriccio parece anticipar Johnson. Todo lo que cuenta Capriccio son las preocupaciones de un compositor cuando escribe una ópera: '¿Qué es más importante cuando compongo, la música o las palabras? Las palabras se personifican en un poeta (el barítono) y la música en un compositor (tenor) que tratan de seducir al árbitro, Condesa (es decir el compositor). Alrededor de este trío hiper-estático hay otros personajes preocupados por otras temáticas más prosaicas pero vitales: la plata, las tortas, la gloria o el sexo. Así, hay dos cantantes napolitanos, un regista un poco reaccionario, un conde que quiere encontrar alguna una actriz para escapar a París y una actriz que quiere ser encontrada por un conde. Hacia el final aparece un apuntador que, comprensiblemente, se duerme. Y es precisamente hacia el final que Strauss -obviamente ante el espejo- y con la voz de la Condesa se pregunta lo único que evidentemente le importa: ¿cómo hacer para que el final no sea trivial?Esta "conversacion musical" -como sus autores la llaman- está llena de guiños que el viejo compositor hace no al publico, sino a su publico. Tanto es así que tal vez sea incorrecto ver, escuchar, criticar esta opera si uno no pertenece al circulo de fans de Herr Doctor R. S. que quedaran embelesados. Si uno no sabe el santo es un intruso. Amo Strauss, pero no soy un fan. Me espera un destino análogo al del protagonista de Doble Sueño de Schnitzler-KubrickCapriccio tiene momentos musicales bellísimos: aquel sexteto instrumental del comienzo, el terceto entre los contendientes donde el poeta que censura al músico, que improvisa sobre el soneto réplica de Maestros Cantores y el momento inefable de la Condesa sola al final. Hay de pronto un baño de luna y la orquesta dice allí lo sublime. ¿Cómo no evocar la bandeja con la cabeza del Bautista? No somos los únicos, en recordar aquella escena tremendamente bella de Salome. Tambien Strauss recuerda: dos flautas inician un descenso por tercera evidentemente tratando de volver al 1905 y de hacer rejuvenecer cuarenta años al viejo compositor, pero se interrumpen. Intentan de nuevo, dos, tres veces… Es inútil. La orquesta aquí no tiene que cantar ni muerte ni amor. ¿Pero es necesaria la sangre? ¿Se puede hacer una ópera sin cabezas cortadas y sin espadas? Strauss mismo nos había convencido que sí, existe también el drama interior del tiempo inexorable que pasa.Asi, en algun momento la Condesa de Capriccio parece reencanar a la adorada Mariscala del Rosenkavalier, y por un instante se espera que nuestra Schwarzkopf provoque aún el escalofrío con su 'Ja, ja' respondiendo a Faninal que sentencia irremediablemente el final de la juventud: "Sind halt aso, die jungen Leut'! ('Asi son los jovenes!'). Pero no, Nuestra Madelein no escucha del barítono de turno nada terrible. La condesa, gracias a su interlocutor -el mayordomo- se entera simplemente de la siguiente novedad: la cena esta lista y las salchichas esperan. ¿Que podría responder a eso? Hace muy bien en quedarse callada meditando en la chucrut. ¿Y lo sublime? Este final de Capriccio debe todo a la música y es necesario que lista no salte a la traducción del texto divulgado por la pantalla.Es mejor refugiarse en el sonido -para mi todavía poético- del alemán. Lo que vale a decir: Strauss es siempre un músico maravilloso capaz de poner notas a la Guia de telefonos del Gran Buenos Aires pero... ¿No era precisamente de eso que se trataba? En su correspondencia Strauss y Krauss planean esquemas discutidos: la opera francesa tiene buen texto y mala música. La ópera italiana al revés. A Verdi le interesa la música y no el texto. Tanto es así, que al músico italiano se le toma el pelo citando su marcha triunfal de Aida. Pero si en este Capriccio lo interesante es la música, entonces esta opera es totalmente verdiana -al menos según lo que Strauss entiende por verdiano... El Verdi de carne y hueso, en cambio, a la edad del Strauss de Capriccio seguía juvenilmente mirando hacia adelante y llegaba a síntesis de palabra y música nunca igualadas: su música había destruido las arias y cantaba textos de un poeta de primerísima línea como Boito escrita sobre argumentos de un tal William Shakesperare.Es curioso, muy curioso que este Strauss anciano no muestre miedo a la muerte. Se lo ve mucho más preocupado por convencer a sus colegas y a su publico de que todavía puede ser original. ¿Era su manera de esquivar el final? No es a lo único que esquiva. Si bien Strauss es a veces la condesa, también es aquel "hombrecillo insignificante" que vive en una caja bajo tierra y que aparece hacia el final, el apuntador Monsieur Taupe (¡que quiere decir topo!). En este juego entre la palabra y la música que se conversa se puede confesar, nada menos que en la Alemania de 1942 "…me muevo poco en la corteza terrestre [...] vivo en el subsuelo invisible". ¿Strauss recordaba allí al frustrado primer libretista de Capriccio? Quien sabe... Por aquel entonces, Stefan Zweig, que sí vivía sobre la corteza terrestre y a quien por judío la Gestapo impidió terminar su trabajo, se dirigía hacia su destino -un suicidio en Brasil- no sin antes haber dado una lección de elegancia moral a su frustrado partner musical.La versión que hemos visto era muy buena. Lo que parece mas notable es la homogeneidad de la compañía de canto, de un nivel mas que digno. Las escenas de grupo, por eso, fueron de gran precisión y efecto. Hecha esta premisa, es obligatorio hablar de las excelentes dotes vocales e interpretativas de Camilla Nylund y de la eficacísima presencia teatral de Peter Weber, que cantó 'La Roche'. El tenor Claude Pia, que encarna al músico 'Flamand', a veces cala y abre mucho en su emisión, pero sus agudos son mas seguros que sus gestos teatrales. Markus Werba, que representa al poeta 'Olivier', es un cantante inteligente, refinado y de excelente afinación. Es hijo de Erich Werba, el extraordinario pianista y entonces, deduzco, hermano de Michael, aquel fantástico fagotista del Concierto de clarinete y fagot de Strauss con la dirección de Previn. Los cantantes 'napolitanos' respondieron muy bien a cuanto exigía la partitura y la soprano Anna Smiech resuelve satisfactoriamente la dificilísima prueba vocal de su parte.La orquesta de la Fenice y su director Issac Karabatchevsky hicieron un buen trabajo con un vuelo sin riesgos de vértigo.Las escenas de Maurizio Fercioni y la puesta de Tobias Richter son excelentes. A los múltiples espejos se acumulaban otras abundantes auto-referencias a la ópera y a su mundo: el teatrino del conde reproducía el Malibran y hacia el final, una ventana de mampostería mostraba en la noche -aquella noche del 1996- entre un cielo ofuscado por el humo, la Fenice triunfante.Óptimo el volumen preparado por la Fenice para el libreto y su traducción italiana (Version de Fedele D'Amico, otros útiles aparatos y un importante ensayo de Jurgen Maehder).
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios