Hacia la extinción de los programas de mano

Los programas de mano para conciertos y funciones de ópera están en un proceso de paulatina desaparición. Antes de entrar en el asunto quisiera hacer una aclaración sustancial. Durante las funciones en plena pandemia de la Covid 19 es totalmente razonable la supresión de los programas de mano, tanto por razones económicas como de seguridad. En la grave situación actual debe regir el principio de Prima la música e poi la parola, es decir, que lo esencial es que haya conciertos y representaciones de ópera (aunque sean en versión de concierto), y después a la palabra por medio de los programas. Exigir buenos programas de mano ahora es lo de menos.

Esta progresiva desaparición viene de antes. Podríamos poner el inicio de este fenómeno en la crisis económica y financiera del año 2008, y el problema alcanza a España y América Latina. Empecemos…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta

Notas

1. No me olvido aquí de las temporadas de música de Cámara y Lied organizados por el Teatro de la Zarzuela, que normalmente han venido elaborando programas con buen contenido y las correspondientes traducciones.

2. En el caso de los Lieder de las jornadas estivales de la Schubertiada en Vilabertrán debe indicarse que los programas de mano están muy bien confeccionados.

3. Fuera de los programas habituales, los aficionados cuentan con la posibilidad de adquirir obras tan documentadas como las de Pérez Cárceles, con traducción de los Lieder de Schubert, Schumann, Strauss, Mahler, Wolf y otros. En este caso se hallan editadas en libros bien presentados.

4. Por ejemplo, la mayoría de las Cantatas de Bach pueden encontrarse en internet en su traducción al castellano.

5. Esta tendencia es a veces antipática, ya que los directores de escena explican tal como ven una obra u otra, o su visión de tal o cual personaje. Uno no deja de sorprenderse del mensaje que estos registas pretenden. Verdaderas atrocidades en algunos casos.

6. La ayuda de la página de Kareol es de muchísima utilidad, y vaya desde aquí mi apoyo a sus autores.

7. Eran épocas de bonanza, ha habido multitud de personajes que nos han metido unos rollos psicológicos, literarios o metafísicos realmente excesivos. El nepotismo y el enchufismo se notaban a la legua.

8. Aunque sea sólo una opinión personal, debería andarse con mucho tiento con las recomendaciones de determinados registros, y creo que deberían dejarse para las revistas especializadas en música.

9. Por lo que se refiere a los programas de Bayreuth, sólo fueron trilingües (alemán, inglés y francés) desde finales de los 50 o principios de los 60. Pueden costar entre 20 euros los más antiguos y 10 euros a partir de los años 60. Estos programas se ceñían a una obra en concreto y con una extensión limitada, para que uno se lo pudiera meter en el bolsillo. Eso evitaba que los sesudos wagnerianos se enrollaran en exceso. Debo recomendar desde aquí el programa de Parsifal correspondiente al Festival de 1973, dedicado a Wieland Wagner y su escenografía de esta obra desde 1951, que incluyen escritos y entrevistas con él. Una delicia.