'Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein'

Notas

1.- Remito al amable lector a mis anteriores artículos sobre los 'Grosse Querschnitte' o 'Höhepunkte in deutscher Sprache', selecciones de ópera cantadas en alemán, de Deutsche Grammophon y Electrola.

2.- Imprescindible verlos como Dr. Blind y Frank en 'Die Fledermaus' o Josef y Fürst Ypsheim en 'Wiener Blut' (DVD Deutsche Grammophon-Unitel).

3.- 'Il franco cacciatore' en italiano. Este 'Wildschütz' de Lortzing sí es un verdadero cazador furtivo, mientras que el de Weber debiera ser “El cazador endemoniado” o “El cazador que dispara balas mágicas”. En inglés se traduce por “The Marksman”, es decir, el tirador. En francés se mantiene el título en el original alemán.

4.-Lucy Peacock, Rüdiger Wohlers, Elisabeth Steiner, Nikolaus Hillebrand, Klaus Hirte, Manfred Röhrl; Norddeutscher Rundfunk Sinfonieorchester, Horst Stein.

5.- 'Te Deum' de Bruckner con Karajan, Fasolt con Solti, Commendatore con Fricsay, etc.

6.- Se puede disfrutar de la presencia escénica de Kurt Böhme al lado, precisamente, de Rudolf Schock como Don Bartolo y Almaviva, respectivamente, en el dúo Pace, gioia de Der Barbier von Sevilla (en alemán, claro). La filmación, dedicada a la televisión, es de 1966. Video Zyx. El archivo de la RIAS pertenece ahora a la RBB.

7.- Aunque afincada en Múnich, Hertha Töpper era natural de Graz, en cuyo Teatro de Ópera debutó, precisamente, con el papel de Ulrica en 1954.

8.- Der Rosenkavalier se daba anualmente en los Festivales de Verano de Múnich. Töpper era una de las fijas. Se la puede escuchar en dos grabaciones (la primera de ellas, inhallable): Münchner Festspiele 1957: Schech, Edelmann, Töpper, Peter, Köth; Knappertsbusch. Melodram. Metropolitan Opera 1962: Crespin, Edelmann, Töpper, Dönch, Rothenberger; Maazel. Line.