Ópera y Teatro musical
Centenario de 'Khrysé' de Arturo Berutti
0,0001188
Según los especialistas, la ópera Khrysé de Arturo Berutti es su obra cumbre en cuanto a intenciones y aliento se refiere. Ayer, 20 de junio se cumplió el centenario de su estreno. Al autor y a esta obra olvidada nos referiremos.Arturo BeruttiNació en San Juan el 27 de marzo de 1858 y falleció en Buenos Aires el 3 de enero de 1938. En realidad el apellido original del músico es ‘Beruti', pero él mismo italianizó su grafía antes de viajar a Europa. Este cambio no fue adoptado por su hermano Pablo (también compositor) ni por los otros miembros de la familia. Arturo Berutti era nieto de Antonio Luis Beruti (1772-1841), de destacada actuación durante la Independencia argentina.Luego de sus estudios musicales iniciales en las provincia de San Juan y en la de Mendoza los prosiguió en Buenos Aires. Entre los años 1884 y 1888 estudió en el Conservatorio de Leipzig merced a una beca del gobierno nacional.En Milán escribió su primera ópera Vendetta, estrenada en el Teatro Cívico de Vercelli el 21 de mayo de 1892 y representándose luego en los Teatros Cárcano y Alhambra de Milán. También en Europa concibió y estrenó sus óperas Evangelina y Taras Bulba. Todas ellas lograron una estimable carrera internacional ejecutándose en Milán, Trieste, Buenos Aires, Montevideo, México, Nápoles y Florencia. Fue el primer músico argentino que logró triunfos importantes en Europa.De regreso al país escribió las óperas Pampa (estrenada en 1897), Yupanki, cantada por Enrico Caruso en 1899, Horrida Nox y Los Héroes, concluidas en 1904 y 1909, y estrenadas recién en 1908 y 1919 respectivamente. Desencantado por la recepción de su producción por sus contemporáneos alrededor de los años 1910 a 1920 deja de componer hasta su muerte.KhryséArturo Berutti se sintió atraído por la novela Aphrodite del autor francés Pierre Louys, publicada en 1896. Aparentemente en 1899 le escribe al novelista solicitando su autorización para tomar el tema con la intención de componer una nueva obra. Pierre Louis lo autoriza en forma no exclusiva "convencido de que las óperas aseguran su destino por sus cualidades musicales, mucho más que por la protección de las leyes, he permitido a varios músicos poner en escena el asunto de mi libro".Según Gastón Federico Tobal, cuñado de Berutti, el maestro trabajaba en la composición de la obra a comienzos de 1900. La instrumentación fue concluida en febrero de 1902. El libreto pertenece al mismo compositor y fue escrito en prosa castellana. Ante la carencia de artistas que pudieran interpretar la ópera en castellano el libreto se tradujo al italiano. Este trabajo lo efectuó Giuseppe Paolo Pacchierotti.ArgumentoLa acción en Alejandría, Egipto. En el año 60 antes de Cristo. El argumento de la obra es el siguiente:Primer Acto: 'La Tentación'. La acción se desarrolla en el Muelle de Alejandría. Al paso de Demetrio, el famoso artista que esculpió la estatua de Afrodita tomando como modelo a la reina, las mujeres lo agasajan y tratan de seducirlo. En la noche, cuando la multitud se ha alejado y Demetrio permanece solo, aparece Khrysé ("entre las quince mil mujeres impuras de Alejandría, es la más bella, la más elegante, la más voluptuosa, la más rara y la más rica"). Traban relación y Demetrio impulsado por una repentina pasión, le declara su amor. Ella le fija sus condiciones: exige el espejo de plata de Bakkis, que había sido de Ródope, la peineta de marfil que lleva en sus trenzas Touní, la esposa del Gran Sacerdote, y el collar de siete hilos de perlas de la estatua de la diosa. La resistencia de Demetrio no tarda en desmoronarse.Segundo acto: 'La Crucificada'. Se asiste a la fiesta que da en su palacio la cortesana Bakkis. Esta pide a su esclava Selene que le traiga su espejo; pero éste ha desaparecido. Bakkis acusa a la esclava y la condena a ser crucificada. Demetrio, que se ha asomado a una ventana presencia el suplicio de la inocente.Tercer acto: 'El Pacto'. En los jardines del Templo de Afrodita. Khrysé aguarda a Demetrio y medita acerca de si éste habrá cumplido o no su promesa. Llega Demetrio que termina con las dudas de la cortesana, que le propone irse con él de Alejandría. Ahora, después de un perturbador sueño, es Demetrio quien impone las condiciones. Ella deberá vestirse como Afrodita con los objetos robados por Demetrio y exhibirse en la terraza del Faro. Ella teme ser aprehendida, pero el escultor le asegura que si ella cumple, él la salvará.Cuarto acto: 'El sacrilegio'. En la isla del Faro de Alejandría. El pueblo ha invadido la isla. Cuando ven a Khrysé vestida como la diosa, el pueblo reconoce los objetos robados y al grito de "¡Sacrilegio!" piden que se haga justicia. Demetrio se presenta desde un balcón. Tiene en su mano una tablilla con arcilla. Se extasía al ver a Khrysé y plasma su figura en arcilla. Antes de ser apresada por los soldados Khrysé los detiene y se envenena. Ella muere en brazos de Demetrio expresándole su amor. El pueblo dice: "Muerta!... ¡Muerta!". Demetrio exultante indica la estatua y exclama: "¡No, hijos de Alejandría! Decid inmortal".EstrenoEl estreno mundial se efectuó el 20 de junio de 1902 en el Teatro Politeama Argentino de Buenos Aires. El director de orquesta fue el maestro Arnaldo Conti y el elenco fue integrado por: Emma Carelli (Khrysé, cortesana), María Cappelli (Seso, cortesana), Corina Cescati (Bakkis, cortesana), Corina Cescati (Tryfera, cortesana), Amedeo Bassi (Demetrio, escultor), Carlo Buti (Frasilia, filósofo), Attilio Pulcini (Naukrate, filósofo), Riccardo Sillingardi (Filodemo, poeta), Giuseppina Piccoletti (Rhodis, flautista y cantante), Emma Leonardi (Myrtho, flautista y cantante) y María Franchini (Selene, esclava).La crítica del momento elogió principalmente el monólogo de Demetrio y el duetto con Khrysé del primer acto, la escena del festín del segundo, la romanza de Khrysé y el racconto de Demetrio del tercero y todo el cuarto (Revista 'Caras y Caretas', 28 de junio de 1902, año V, número 195).En el año 1904 la obra fue repuesta, también en el Teatro Politeama Argentino, los días 4 y 5 de junio, siendo la única obra del autor que logró la reposición en Buenos Aires. En esa oportunidad el elenco fue integrado por: Amadea Santarelli (Khrysé), Sofía Aifós (Seso), Giuseppina Giaconia (Bakkis), María Verger (Tryfera), Amedeo Bassi (Demetrio), Aristide Anceschi (Frasilia), Ubaldo Ceccarelli (Naukrate), F. Balbiani (Filodemo), Sofía Aifós (Rhodis), Giuseppina Giaconia (Mirto) y María Verger (Selene). Nuevamente actuó en la dirección orquestal el maestro Arnaldo Conti.Según el licenciado Juan María Veniard, biógrafo del compositor, se encuentra en el Instituto Nacional de Musicología ‘Carlos Vega' una copia manuscrita de la versión para canto y piano y el material casi completo de las partes orquestales, del coro y de los solistas. ¿No ha llegado el momento de recuperar ese material y ofrecer al público la obra más importante del mayor operista argentino del siglo XIX?.
Comentarios