Argentina

Una Traviata fuera de lo común

Eduardo F. Casullo
Buenos Aires, viernes, 7 de junio de 2002.
Luna Park de Buenos Aires. La Traviata, ópera de G. Verdi. Sobre libreto de Francesco Maria Piave. Puesta en escena: Mario De Rose. Escenografía: Facundo Lozano. Vestuario: Facundo Lozano. Diseño audiovisual: Leandro Perez. Diseño de iluminación: Nicolas Travato. Dirección de arte: Milan David. Patricia Gutierrez y Kalinca Damiani, 'Violeta'. Carlos Vittori y Gustavo Lopez Manzitti, 'Alfredo'. Luis Gaeta, Federico Sanguinetti y Victor Torres, 'Germont'. Gabriela Cipriani Zec e Isabel Minguez, 'Flora Bervoix. Cecilia Layseca y Vanesa Tomas, 'Annina'. Carlos Iaquinta, Norberto Lara y Fernando Ferrigno, 'Gastone'. Leonardo Estevez y Fernando Santiago, 'Baron Douphol'. Mirco Tomas y Fernando Grassi, 'Marques D’Oubigny'. Alejandro Di Nardo y Oreste Chlopecki, 'Dr. Granville'. Orquesta armada al efecto. Coro armado al efecto. Dirección del coro: Cesar Tello. Dirección musical Mario De Rose. Localidades aprox 4000. Asistencia 70%. Funciones los días 7 y 8 de junio de 2002
9,62E-05 La realización de esta ópera en un espacio fuera de lo común planteaba de por si, grandes desafíos y muchas incógnitas que fueron, de alguna manera, planteadas en la conferencia de prensa realizada en el Hotel Hilton. Creo que muchas de estas dudas e inquietudes estaban basadas en la utilización de micrófonos, tanto para la orquesta como para los cantantes, y los problemas técnico-acústicos que esto plantea. También en si realmente La Traviata era una obra que valía la pena llevar a un escenario tan grande como el del Luna Park siendo, como lo es, una obra netamente intimista.Traviata es una obra difícil, sumamente difícil, no solo por la partitura sino también porque al ser un clásico, todos la hemos escuchado y visto gran cantidad de veces y en versiones memorables (la que sigo recordando es la de Ana Moffo en el Colón del año 66) y se hace difícil la abstracción, e inevitable la comparación, aunque por el tipo de propuesta, la comparación debe ser tomada con pinzas porque los parámetros aquí utilizados son diferentes. Tuve oportunidad de ver las dos primeras funciones, con los dos elencos y quisiera ir por partes.Por encima de todo estuvo presente VerdiLa orquesta: me congratuló escuchar a Verdi, con una orquesta muy pulida, con una dirección impecable, capaz de interpretar los sutiles matices y de mantener permanentemente el equilibrio entre las familias. Merito que corresponde tanto a Mario De Rose como al alto nivel profesional de los ejecutantes convocados al efecto. El famoso intimismo de la partitura fue rigurosamente respetado sin perder el carácter y, tal vez, la sensibilidad del 'Preludio al acto primero' haya sido el mayor logro de toda la obra, sin desmerecer el resto en lo más mínimo. La riqueza tímbrica se vio favorecida por el uso de los instrumentos necesarios, cimbasso incluido, para que los bronces no suenen a banda.Los personajes: las dos 'Violetas', Patricia Gutiérrez y Kalinca Damiani, demostraron que no sólo pueden con el rol, sino que se encuentran en inmejorables condiciones vocales. Fueron dos 'Violetas' distintas pero con un mismo sentido 'verdiano' y capaces de manejar los cambios necesarios a través de los tres actos. No creo, como comúnmente se sostiene, que para este rol se requieran tres sopranos (excusa basada en los cambios de carácter que se requieren en la partitura, utilizada generalmente por quienes no llegan a la altura del rol). En realidad basta con una buena, y en este caso ambas demostraron que el rol está para ser vivido y no para ser sufrido. ¡Cuantas veces hemos visto que las limitaciones vocales de algunas intérpretes trasladaban el sufrimiento al público quien desde su butaca se esforzaba ansiosamente para que la soprano llegara al final del tercer acto decorosamente!Si bien 'Alfredo' no es uno de lo roles mas difíciles dentro de las operas verdianas, requiere un timbre vocal y facilidades actorales que no fácilmente se ven hoy en día. Gustavo López Manzitti es un tenor capaz, por sus particulares condiciones vocales, de manejarse con soltura en cualquier rol. Fue un 'Alfredo' más que convincente y lleno del lirismo que requiere. Carlos Vittori nos tiene acostumbrados al más alto nivel y en esta presentación su voz gana el espacio con calidez y sensibilidad. Excelentes ambos.'Giorgio Germont' estuvo a cargo de Luis Gaeta y de Federico Sanguinetti. Como es su costumbre, Gaeta dio una clase magistral de canto transmitiendo con su espectacular timbre todos los estados anímicos que pasan por la parental y estricta postura del personaje, desde su imposición hasta la comprensión de su tremendo error con su derrumbe emocional. Federico Sanguinetti no fue menos, luciendo un sonido firme y coherente, mostrándonos como día a día se instala como uno de los barítonos con mayor futuro de la nueva generación.'Flora' fue impuesta por dos mezzos que tienen similares características físicas, Gabriela Cipriani Zec e Isabel Mínguez. Basta con su aparición en escena para sus físicos esbeltos y agraciados y su experiencia escénica, conjugada con muy buena técnica vocal, nos dejen claro quiénes son.Notable y pasando por un excelente momento Carlos Iaquinta, lo que nos congratula sinceramente porque es uno de los tenores que viene ascendiendo permanentemente con gusto y con profesionalidad. Tiene algo difícil de encontrar: línea de canto.El sonido amplificado, fantasma tan temido, fue resuelto con alta calidad, llegando en momentos a olvidarnos completamente que pasaba con circuitos electrónicos. Sería muy estúpido detenernos a buscar problemas técnicos cuando entre las dos funciones que presencié pudieron sobrar los dedos de una mano para contarlos, y aún así, formarían parte de la mínima tolerancia que se requiere en una sala de esta naturaleza. Impecable la labor.La utilización de pantallas y cámaras que mostraban primeros planos tanto de la escena como de las contra-escenas que se realizaban en el sector de la escalera fue un hallazgo apropiado. Si bien necesario, porque dadas las grandes distancias que el Luna Park tiene, hacen que quienes están en 'la popular' no tengan sino una visión panorámica de lo que sucede. Costumbre afianzada en los espectáculos de rock es bienvenida a la ópera. Hubo un esfuerzo anterior en la presentación de la Lady Macbeth en el Colón, pero en esa oportunidad, esta utilización se vio insuficiente y desaprovechada, al estar dirigida a satisfacer más el egocentrismo del director musical que de poner un efecto multimediático al servicio del espectador.El vestuario tuvo altibajos, en general fue bueno y acorde con la puesta en escena, pero fue imperdonable en el caso de 'Violeta', siendo en el primer y segundo acto de muy mal gusto, no teniendo que ver con el espíritu de 'Violeta' ni creo, con el espíritu de la puesta.La puesta en escena de Suárez Marzal fue la estrella de esta presentación. Pese al gran tamaño del escenario, y a la profundidad de la escalera, se logro mantener el clima íntimo, despojado de todo lo innecesario que normalmente nos colocan en el escenario. Esta intimidad estaba potenciada por la soledad, soledad y vacío que se profundiza en la escena de la casa de campo en la campiña parisina, donde sólo dos sillones de jardín son los elementos de los que disponen los intérpretes. El espacio vacío no está en realidad vacío, está lleno de desesperanza, es solo un tránsito hacia la muerte, vacío que recorren todos los personajes, pero especialmente 'Violeta'. Tal vez podría haberse pedido una base un poco más cómoda para que 'Violeta' escriba la nota, luego de llamar imaginariamente a 'Annina' sin que esto implique modificar la soledad. Todo el concepto fue bien pensado y la utilización de figurantes y extras que desarrollaban distintas escenas paralelas cubrió el espacio de una actividad acorde con las situaciones y con el espíritu de las mismas. Desnudos armónicos y estéticos mostrando con desprejuicio distintas formas de amor y lujuria, en ningún momento ofensivos. Mucho de Magritte (“El mes de la Vendimia”, “El hijo del hombre”) en el vestuario de los hombre y una concepción dionisíaca en los tocados de las mujeres nos trasladaron a ideales oníricos vinculados tal vez mas con la fantasía de lo que eran las vivencias en las casas de 'Violeta' y de Flora que con la realidad, no por esto menos válidos sino al contrario. La cumbre de la puesta se produce en el tercer acto donde al ubicar la muerte (¿O resurrección por el amor?) de 'Violeta' en espacio que sugiere un hospital de los años 40, la búsqueda cama por cama de 'Germont' a 'Violeta' en busca del perdón y el profundo blanco de los laterales desbordando sombras de estructuras nos internaban en una escena tremendamente dramática e impactante. Tal vez uno de los mejores finales nunca vistos, original y acorde con la miseria de Violeta, creo que Verdi se hubiera puesto contento.Espero, deseo, que esta presentación potencie el punto de inflexión que viene generándose a través de los esfuerzos privados y desde el cual puedan acercarse a la ópera muchos espectadores que normalmente no lo hacen. Creo que deben caerse definitivamente prejuicios estúpidos basados en convencionalismos de “que es lo que debe ser”, “como debe hacerse”, y otras falacias tan perjudiciales para la ópera. Estos criterios paupérrimos son lo que la han distanciado de la gente. La ópera era para el pueblo. Era, tal vez en muchos momentos, la forma masiva de llegar a la gente, el culebreen de los siglos XVIII y XIX. Su entronización como espectáculo reservado para élites fue fruto de un brutal, ciego e ignorante deseo de apoderarse de la belleza y generar una división en castas. Élites que mueren por su propio peso. El sobretitulado eliminó la principal barrera representada por el idioma en que están escritas y vuelve a popularizar la comprensión. Se murió el elitismo, gracias a Dios y a la tecnología que lo permite.En definitiva: Imperdible.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.