Italia

¿Macbeth o Macbetto?

Horacio Castiglione
---
---
Spoleto, sábado, 29 de junio de 2002.
Teatro Nuovo. 'Macbeth'. Melodrama en 4 actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco Maria Piave y Andrea Maffei (1847). Director de escena: Thomas Moschopoulos. Escenografía y vestuario: Dionisis Fotopoulos. Iluminación: Lefteris Pavlopoulos. Robert Hyman (Macbeth), Carlos Esquivel (Banco), Doina Dimitriu (Lady Macbeth), Francesca Valeri (Dama), Silvano Malandra (Macduff), Francesco Meli (Malcolm), Marco Antonio Rodriguez (Medico/Doméstico), Corrado Capitta (Sicario/Prima apparizione), Lorena Pavia (Seconda apparizione), Federica Salvati (Terza apparizione). Orquesta Sinfónica y Coro Sinfónico 'Giuseppe Verdi' de Milán. Maestro del coro: Romano Gandolfi. Director: Riccardo Frizza. 45 Festival 'dei Due Mondi' de Spoleto. Aforo: localidades, 1200, ocupación 90%.
0,000126 Para la inauguración de la 45 edición del 'Festival dei Due Mondi' en el Teatro Nuovo de Spoleto, fundado en 1958 por el compositor italo-americano Giancarlo Menotti y dirigido artísticamente por su hijo adoptivo Francis, la elección ha recaído sobre Macbeth, un título de Verdi de máximo impacto teatral, el libreto es de Francesco Maria Piave inspirado en la obra teatral homónima de Shakespeare, y de fuerte tinta musical. Algo que aun se marca más en la versión elegida, la primera con la que la ópera se presentó en el Teatro de la Pérgola de Florencia en 1847, al tener una escritura característica e inconfundible de los llamados ‘años de galeras’, la primera etapa del largo, personalísimo y muy variado recorrido artístico de Giuseppe Verdi.El elemento grotesco de las brujas, tan especifico en la pieza teatral, tiene en esta versión -desde luego menos refinada y todavía anclada en las formulas ‘cerradas’ del melodrama romántico, pero ya abierta a un canto donde la interpretación, la frase musical, adquieren una relevancia inusual hasta para el mismo Verdi de las operas que preceden a Macbeth- una correspondencia mucho más directa respecto a la versión de Paris, de 1865, ejecutada habitualmente.En el Macbeth de 1847, los dos personajes protagonistas resultan más definidos en una psicología elemental, pero efectiva, donde el débil es ‘muy’ débil y la diabólica mujer, a la que Verdi y Piave -respetando la voluntad de Shakespeare- no consideran digna de poseer un nombre al ser la personificación de la ambición en estado puro y duro, es maniqueísticamente ‘mala’, sin posibilidad de apelación. Luego Verdi, empujado por el inefable Piave a re-escribir algunas paginas del libreto, llegaría a una elaboración musical ‘pre-pirandelliana’, matizada de dudas, sobre la inexorabilidad del destino, que asumió un valor casi igual al de la perversa sed de poder y sangre que domina a la extraña pareja.No cabe la menor duda de que el ‘verdadero’ Macbeth (como las ‘verdaderas’ Traviata, Forza y Simon Boccanegra) es el de la segunda y definitiva versión: cuando Verdi volvía sobre sus pasos era siempre por buenos e indiscutibles motivos, hasta en la menos afortunada revisión de Stiffelio en Aroldo. Sin embargo no es desdeñable -todo lo contrario- hacer la experiencia con el ‘primitivo’ Macbetto, tan rústico, tan directo, tan bélico ... en una palabra ¡tan verdiano!. Esa orgía de cabalette y strette en los assieme, dúos y concertantes tiene una impulsividad que, una vez escuchada, casi se llega a echar en falta en la más meditada y, desde luego, refinada edición que se ha impuesto indiscutiblemente en la praxis teatral cotidiana.Los cambios más ‘radicales’, sacando las aisladas variantes del libreto que carcomen un poco toda la minuciosa y hasta literal proeza de Piave, se notan en el dificilísimo, por la coloratura di forza, 'Allegro ‘Trionfai!’, substituido por la sibilina aria de la Lady ‘La luce langue’ en la versión de París; en toda la compleja escena del brindis, en la que la pesadilla de Macbeth frente al fantasma de Banco está más destacada en el plano musical y teatral; y, sobre todo, en el final de la ópera, en el que Verdi –exactamente al contrario de lo que haría Puccini en su definitiva versión de Madama Butterfly donde, en un rebosamiento de convencionalismo pequeño-burgués, dotó a Pinkerton de un ‘arioso’ de contricción póstuma: ese ‘Addio fiorito asil’ emocionalmente forzado y falso- eligió, para la edición de París un final coral y multitudinario, en lugar de dejar al protagonista la ocasión de un tardío arrepentimiento: el precioso adagio, susurrado por Macbeth herido mortalmente: ‘Mal per me’.La producción ofrecida en Spoleto –donde siempre lo que se produce responde a una estimulante curiosidad y un loable afán de indagación- fue nada menos que perfecta, calculando la ‘economía’ de un Festival en el que se descartan los circuitos oficiales del llamado Star-sistem.Empezando por la vertiente exquisitamente musical, que en esta 45 edición pudo contar con el aporte substancial de los equipos sinfónicos de la orquesta y coro ‘Giuseppe Verdi’ de Milán, juvenil formación dirigida por Riccardo Chailly en el nuevo y magnifico espacio privado –eso hay que subrayarlo- ofrecido por el acústicamente modélico Auditorium de Milan, donde se desarrolla una interesante temporada sinfónica y camerística. Curiosamente, los equipos de la ‘Verdi’ (como se les llama familiarmente) nunca habían ejecutado una ópera.En su debut han mostrado una interpretación esmerada y entusiasta a las ordenes del joven y muy prometedor maestro Riccardo Frizza (que ya ha obtenido un franco éxito en Las Palmas de Gran Canaria dirigiendo en la actual temporada La Favorite de Donizetti) quien ha ofrecido una lectura electrizante de la obra verdiana, midiendo muy bien el siempre delicado equilibrio entre foso y escenario, logrando unos tempi y unas dinámicas muy ajustadas a las voces, pero efectivas en delinear con pujante fuerza dramática el desarrollo de la ópera.Tuvo la suerte de apoyarse, también, en un reparto muy interesante. El barítono Robert Hyman no tiene lo que se suele definir ‘autentica voz verdiana’ (que, hoy en día es como el ave fénix che ci sia ciascun lo dice, ove sia nessun lo sa!). Es más, por el color más bien lírico de su instrumento, se llegó a dudar de que pudiese llegar ‘entero’ hasta el final de la ópera. Sin embargo, al disponer evidentemente de una buena técnica de respiración –y por supuesto de una excelente musicalidad, sentido de la frase, intención interpretativa y habilidad en el fraseo- llegó a tener momentos sobrecogedores, por ejemplo en la larga y articulada escena final tras la que se ganó una merecida ovación.Pero la que se llevó como quien dice 'el gato al agua', metiéndose al publico en el bolsillo desde su primera intervención, fue la soprano rumana Doina Dimitriu, una 'Lady Macbeth' de fuerte temperamento, de bella línea vocal –tan solo un poco descontrolada en el extremo agudo en el que la juventud, el entusiasmo y la inexperiencia, la llevan a forzar innecesariamente- y, lo que todavía extraña más en un rol para el que el mismo Verdi exigía una voce brutta, de bellísimo timbre. Vamos, que lo de las voces feas y destimbradas para este papel ya es un cuento que está pasando de moda, ¡por fin!A la Dimitriu ya se le había escuchado en la ‘vieja’ Scala de Milán en Un giorno di regno con jovenes intérpretes, haciendo –por cierto muy bien- de 'Marquesa Del Poggio'. Pero, poniendo la máxima atención en su estupendo órgano, hay que decir inmediatamente que su repertorio de elección, por ahora, debería ser el de una soprano lírica. Jugar a la dramatica de agilitá le ha costado las plumas a más de un ruiseñor de belle speranze. Una cosa es cantar en Spoleto cinco funciones de 'Lady Macbeth', y otra cosa es aceptar roles de esta envergadura que, con seguridad, le ofrecerán tras el merecido triunfo personal. Speriamo in bene….Las demas voces, como pasa en Spoleto donde la paga suele ser de ‘chaucha y palito’, eran todas de jóvenes elementos, algunos prometedores e interesantes: por ejemplo los dos tenores, 'Macduff' y 'Malcolm', muy bien servidos respectivamente por Silvano Malandra y por Francesco Meli (de tan solo veintitrés años, pero ... ¡menuda voz!). Cabe destacar otros dos elementos latino-americanos, el 'Banco' del bajo/barítono argentino Carlos Esquivel, de voz sonora y bien proyectada, y el mejicano Marco Antonio Rodriguez, médico de 'Lady Macbeth'.A propósito se ha dejado hasta el final la puesta en escena totalmente griega de Thomas Moschopoulos (regista), de Dionisis Fotopoulos (escenógrafo, diseñador del vestuario y abrumadora aparición ‘travesti’ en las pesadillas de 'Macbeth') con la iluminación de Lefteris Pavlopoulos.Una realización unitaria y muy coherente en su atemporalidad, dibujada con contrastes de luces, con un escenario a menudo totalmente desnudo, en el que unos pocos elementos del atrezzo adquirían una dimensión incisiva y redundante. Una lectura de gran impacto y con hallazgos –casi todos- muy ocurrentes. Por ejemplo la muerte de 'Duncan' y la consecuente presentación del cadáver en la morgue, cuyas mesas anatómicas se transforman, a la vista del público, en las mesas del banquete que ofrece 'Macbeth' tras el asesinato de 'Banco'.También fue de gran efecto la utilización de un bastidor que según como era iluminado reflejaba las imágenes o bien era transparente, culminando el trabajo con una meticulosa y detalladísima organización de los movimientos de las masas. Gustó al publico y gustó a la critica como ejemplo de teatro moderno, ampliamente justificado por el respeto de la dramaturgia. Un ejemplo que muchos deberían tener en cuenta.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.