Ópera y Teatro musical

El otro Werther

Pedro Coco
--- ---
0,0001327 El barítono romano Mattia Battistini (1856-1928) tiene sin duda un lugar de honor en el olimpo operístico. Admirado y elogiado por compositores como Verdi, Mascagni o Saint-Saëns, consiguió de Massenet una versión transportada del Werther para barítono, así como formar parte del conocido 'Cuarteto' del Emperador Francisco José, junto a Adelina Patti, Gemma Bellincioni y Enrico Caruso.Un repentino éxito y una longeva carreraCon poco más de veinte años, Battistini, que se había formado en la Academia di Santa Cecilia de Roma, tuvo la oportunidad de debutar en el Teatro Argentina de Roma supliendo en último momento al barítono que debía cantar la parte de ‘Alfonso XI'. Tras el consentimiento de la pirmadonna, Isabella Galletti y de su maestro Venceslao Persichini, la noche del 11 de diciembre de 1878 comenzaba la carrera de un barítono tan versátil que podía interpretar con igual éxito el ‘Conde de Luna' de Trovatore o Rigoletto como el Don Pasquale o el ‘Figaro' de Il Barbiere di Siviglia. A propósito de esta ópera, según palabras del crítico Fracassini, Battisitini era ‘el único barbiere di qualità, capaz de cantar la música de Rossini y recitar el ‘Figaro' de Beaumarchais'.Tres años después, y tras haber cantado en los teatros más importantes de Italia, el barítono realizó un largo viaje a Sudamérica, con paradas en Argentina, Uruguay y Brasil, y que sólo repitió seis años más tarde dado su pánico a cruzar el Atlántico. A su vuelta le esperaban triunfos en el Covent Garden de Londres, donde pudo cantar junto a Marcella Sembrich o Adelina Patti, así como en el Teatro Real de Madrid y el Liceo de Barcelona, en los que apareció numerosas noches como ‘Figaro'. Fue precisamente en España donde conoció a la que sería su esposa, la noble castellana Dolores de Figueroa.Pero sería la Rusia Imperial la que se convertiría en su segunda patria, entablando una estrechísima amistad con la familia del Zar. Cantó en las óperas de Varsovia, Moscú y San Petersburgo durante veintiséis temporadas consecutivas los más grandes papeles de su repertorio, así como los papeles rusos más comprometidos, y fue precisamente en la última donde recibió su primer y único abucheo: Durante una representación de El Demonio de Anton Rubinstein, Battistini se negó a bisar un pasaje de la ópera para no anular la gran carga dramática de la ópera, por lo que el público, sabiendo que era en él habitual regalar propinas a sus incondicionales –como podemos comprobar en su grabación de ‘Finch'an dal vino' de 1902-, protestó sonadamente. A la mañana siguiente, y tras explicar sus razones, muchos de estos admiradores quisieron pagar sustanciosamente al barítono para hacerse perdonar.Tras más de cincuenta años de carrera, Battistini dijo adiós a los escenarios en 1928, con un ‘Scarpia' de Tosca en inmejorables condiciones. Contestando con humor a una pregunta de la prensa vienesa acerca de su excelente estado vocal contestó: ‘He pasado veintiséis años enRusia, ¡y todos saben que el hielo es la mejor forma de conservar cualquier cosa!'.‘Werther' o El regalo de un amigoFueron muchos los compositores que admiraron el arte de Battistini: Wagner quiso desplazarse a Roma para verle en su Lohengrin, Saint-Saëns hizo recuperar su Henry VIII para la ópera de Paris en 1914, y Verdi luchó, en vano, para que asumiera el protagonista de Falstaff, pero fue con Massenet con el que mantuvo la relación más estrecha. Además de transportar de bajo a barítono el papel de ‘Athänael' en Thais, hizo lo propio con el protagonista de Werther. Massenet quería crear un personaje especial para Battistini, a lo que el barítono respondió: ‘ya lo hiciste, es Werther'. A esto debemos sumar, como afirma Thomas Hampson, que el compositor no quedó satisfecho con el papel de tenor hasta que lo interpretó Jean de Reszke, por lo que la idea debió entusiasmar Massenet y en 1902 tuvo lista la partitura para su amigo.Massenet solo rescribió la parte del protagonista, sin hacer ningún cambio en la orquestación o en el resto de personajes de la ópera, así, podemos afirmar que el compositor no ideó una nueva versión de su obra, sino que simplemente la adaptó para que su amigo Battistini pudiera cantarla, y aunque éste hablaba un francés fluido, las representaciones de la ópera completa las hizo siempre en italiano, dejando el idioma de Massenet para los conciertos en los que interpretaba selecciones de la composición.Nunca en la época un barítono que no fuera el romano se atrevió a interpretar la obra, siendo Dale Duesing en 1989 el primer barítono que volvió a interpretar el papel, en la ópera de Seatle. Diez años más tarde, durante la temporada 1998/99, Thomas Hampson realizó en el Met de Nueva York una recreación de enorme calidad, tanto desde el punto de vista vocal como dramático, del ‘Werther', acompañado por una pletórica Susan Graham bajo las órdenes de Donald Runnicles. Ambos intérpretes, Duesing y Hampson, coinciden en un artículo de Paul Thomason para OperaNews en que ‘Werther' resulta un personaje psicológicamente más complejo bajo la cuerda de barítono, privado de todo el posible fuego de artificio que puede empañar la verdad de la ópera cuando es interpretada por el tenor.Battistini en discoMattia Battistini realizó sus primeras grabaciones en Varsovia, en 1902, realizando el resto, hasta 1926 en Italia. A continuación se detallan algunas grabaciones disponibles actualmente, en las que podemos apreciar el extenso repertorio de este barítono.Mattia Battistini: The Complete recordings. Vol 1: 1902-1911. Arias de Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini, Massenet, Wagner y Tchaikovsky. Romophone. 2 Cds.Mattia Battistini : Il re dei Baritoni. Arias de Mozart, Bellini, Verdi, Gounod, Puccini, Leoncavallo, Tosti, etc. Preiser records. 3 Cds.Mattia Battistini : Il Paganini del Canto. Arias y escenas de Gluck, Mozart, Bellini, Verdi, Thomas, Gounod, Massenet y Rubinstein. Pearl/Koch. 1Cd.Les Introuvables du Chant Verdien. En esta interesante recopilación, Battistini interpreta páginas de Ernani y La Traviata. Emi. 8 Cds.Great Singers at La Scala. En esta selección se recoge una grabación de ‘averla tanto amata', en italiano, de L'Africaine de Meyerbeer. Nimbus Records. 1 Cd.Great Singers at La Scala. En esta selección, se recoge un aria de Maria di Rohan de Meyerbeer. Nimbus Records. 1 Cd.The Art of the Verdi-Baritone. En esta selección, Battistini interpreta arias de Ernani. Preiser records. 1 Cd.Paolo Tosti: Recital of songs. Junto a Caruso, Tetrazzini, Patti, Pónsele o Tauber, el barítono romano interpreta T'amo ancora y Malia. Simposium. 1 Cd.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.