Entrevistas
Mischa Maisky: 'Cuando me preguntan si toco música moderna, respondo: sí, Bach'
---
Pregunta: Después de tantas grabaciones como se han hecho de las Suites para violonchelo, ¿cuál cree que es su contribución personal a esta obra de Bach?
Respuesta: Me resulta difícil hablar de mi contribución personal, pues yo simplemente trato de hacer lo que puedo tocando el violonchelo... considero que correspondería hablar de ello a otras personas, no a mí... No obstante, y en primer lugar, encuentro esta música tan increíblemente universal... En mi opinión, el enorme genio de Bach fue capaz de trascender todas las fronteras y límites temporales; él no pertenece a ningún país ni periodo, porque su música es de una profundidad sin fin... Es como un diamante: tiene tantas facetas, que se pueden apreciar nuevos matices según el punto de vista que uno adopte. Por eso creo que hay muchas maneras de interpretar esta música. Personalmente, no comparto la idea de una forma correcta de interpretar a Bach frente a una incorrecta. Se trata simplemente de que existen caminos distintos, lo que me parece maravilloso... Como usted dijo antes, existen un montón de grabaciones de las Suites - en casa debo de tener más de treinta y cinco - y seguro que se seguirán haciendo otras nuevas en el futuro. Continuamente escucho todas estas ediciones, incluso las que no me gustan tanto, porque siempre hay algo que aprender.En mi caso personal, toco esta música desde que era un adolescente, sigo tocándola hoy y espero poder seguir haciéndolo en el futuro. Un día descubrí que mi comprensión y mis sentimientos acerca de esta música habían cambiado de manera gradual, y por eso decidí hacer una nueva grabación que fuera más representativa de mi pensamiento en la actualidad, en absoluto lo hice por considerarla una mejora sobre la anteriormente publicada. Solamente espero haber hecho con ella una modesta contribución, no tanto a la comprensión de esta música, sino a la idea de que, como otras grandes creaciones, posee muchas más dimensiones de lo que algunas personas imaginan y (fundamentalmente) mi intención es que el público la disfrute, pues se trata de una obra que desprende una gran humanidad; como dijo Pau Casals, todos los sentimientos humanos se hallan presentes en ella. Por otro lado, espero que mi nuevo compacto sea útil a los jóvenes violonchelistas, ya que en él se puede encontrar la partitura tal como la escribió Bach, con todas sus repeticiones; como investigador, siempre busqué infructuosamente una edición de las Suites que las incluyera.
Piloto de avión
Existe una gran controversia (bastante innecesaria, a mi juicio) acerca de la llamada auténtica forma de tocar a Bach. Para mí lo que existe es la autenticidad de la emoción cuando interpreto, el ser absolutamente sincero en esos momentos. Si hablamos de autenticidad pensando en cómo eran interpretadas las Suites en la época de Bach, creo que la cuestión es irrelevante, porque - incluso con toda la investigación de los musicólogos- resulta imposible probar cómo era tocada en esos tiempos, ya que carecemos de grabaciones que lo demuestren. Por supuesto, estoy de acuerdo en que aproximadamente se puede establecer cómo sonaba, pero opino que algunos quieren ir demasiado lejos cuando afirman conocer cómo quería el autor que fuera tocada. Eso ya es otra cuestión, porque en cualquier caso, Bach estaba limitado por las condiciones de su tiempo (instrumentos, etc.). A propósito de la autenticidad, estoy leyendo el libro de un filósofo norteamericano que trata precisamente sobre este tema, y él argumenta (de forma convincente, en mi opinión) lo siguiente: una persona del siglo XVIII no podía elegir entre ser zapatero o piloto de avión, simplemente porque en su tiempo no existía la segunda posibilidad; pero si le diéramos esa oportunidad hoy en día, quizá elegiría seguir siendo zapatero...¡o tal vez no! Nadie puede estar seguro... De la misma manera, si consiguiéramos resucitar a Bach y lo trajéramos a Las Palmas, al Auditorio Alfredo Kraus, y le diéramos a elegir entre tocar –por ejemplo- la Pasión según San Mateo con su pequeña orquesta barroca o con una gran orquesta, no estoy seguro de lo que elegiría... quizá optaría por la orquesta de su tiempo...¡pero quizá no!... Eso nadie puede saberlo...
Fuera de los límites
Por supuesto, existe eso que llaman música barroca antes de Bach, maravillosa música, aunque limitada por su época. En cambio, él estaba muy por encima de su tiempo, se trataba de un genio; referirse a Bach como un compositor barroco es de algún modo insultarlo... Creo que se trata de un fenómeno psicológico inconsciente para no sentir lo pequeños que somos en comparación con estos gigantes: como no podemos hacernos nosotros más grandes, los rebajamos a ellos para que estén a nuestro nivel. Los ponemos en un marco, con una etiqueta, y decimos tranquilamente: este es un compositor barroco, este otro un romántico, aquél un intelectual... En algunos casos, esta clasificación es adecuada, pero si nos referimos a grandes genios no es suficiente... Como anécdota, en la cubierta del libreto que se halla dentro de mi nueva grabación, se puede ver un retrato de Bach (hecho por un artista ruso amigo mío) y, si ustedes se fijan, la imagen del compositor se sale de los límites del marco, como resaltando la imposibilidad de encuadrarlo, de reducir su enorme dimensión. Lo que intento decir es que, desde luego, él fue un músico barroco, pero sólo si nos referimos a la época en que le tocó vivir; él fue mucho más que eso: fue el romántico más grande de su tiempo, el mayor innovador... y cuando me preguntan hoy en día: ¿toca usted música moderna?, yo siempre respondo: sí, toco a Bach. Y no es una broma, lo digo en serio, porque esta música suena hoy tan moderna como hace trescientos años, y sonará así dentro de otros trescientos, porque –como ya he dicho- supera las barreras del tiempo y del espacio. Por eso hay tantas maneras de interpretar su música, lo que es fantástico; no hay nada malo en que las personas exploren ideas muy diferentes. Esto tiene que ver con un aspecto de la vida en general: la educación en la tolerancia. El ser tolerantes y abiertos de mente es algo que todos deberíamos tratar de desarrollar en nuestras vidas; existen muchas formas de vivir, pensar, comer, vestir, adorar a distintos dioses... Así que no creo en calificaciones simplificadoras del tipo correcto/incorrecto.
Un coche japonés
Yo crecí en una sociedad en la que uno de los principales lemas era: quien no está con nosotros, está contra nosotros... Esa es una mentalidad muy peligrosa, porque lleva implícito el mensaje: quien no piensa como tú es un enemigo a eliminar. Mi opinión al respecto es diferente: podemos tener buenos amigos o estar casados con personas que no piensan como nosotros, incluso discutir de vez en cuando, pero también aprender de esas diferencias, enriquecernos. Lo vemos en la propia naturaleza: los perros más fuertes e inteligentes son los callejeros, aquellos que proceden de la mezcla de razas, en comparación con los de origen más puro. Por supuesto, no se trata de cambiarlo todo; sólo digo que deberíamos tener una mente abierta.En general, me considero bastante cosmopolita: nací en Letonia (en aquel tiempo formaba parte de la Unión Soviética) y fui educado en Rusia; luego me fui (hace veintiocho años) a Israel, aunque viví mucho tiempo en Europa con pasaporte israelí... Mi mujer es norteamericana, mi hija nació en París, mi hijo en Bruselas, toco un chelo italiano, uso un arco francés con cuerdas alemanas y austríacas, conduzco un coche japonés... Así que me siento un ciudadano del mundo; viajo mucho, me tropiezo con personas muy diferentes e intento captar la esencia local de cada sitio que visito, aunque no sea fácil... Todo eso te ayuda a abrir la mente. En resumen, debemos darnos cuenta de que hay muchas maneras de hacer cualquier cosa –incluyendo el hacer música y tocar a Bach- y siempre se puede aprender de los demás.
Con el corazón
No estoy de acuerdo con aquellos que dicen: nuestra audiencia no es lo bastante sofisticada como para apreciar esta música. Yo nunca toco para esta clase de personas; toco para quienes tal vez por primera vez en su vida se acercan a ella. Uno interpreta no sólo con el intelecto, sino también con el corazón. Si tocas a un nivel intelectual, necesitas una audiencia intelectual. En cambio, todo el mundo tiene corazón, por eso cualquiera puede apreciar la música o el arte en general. Así que no hace falta ser un experto conocedor. De hecho, yo toco en todas partes: en Berlín, Londres, Nueva York... pero también en pequeños pueblos.No soy muy bueno hablando sobre música; el inglés no es mi primera lengua, pero ni siquiera el ruso (que es mi lengua de origen) es mi mejor idioma; mi mejor lenguaje (espero) es el de la música. Los músicos somos muy afortunados: podemos viajar y comunicarnos con personas de muy diferentes culturas por todo el mundo, y sin necesidad de hablar, porque –como solemos decir- la música empieza allí donde fallan las palabras; para mí es el lenguaje más sofisticado. Espero poder expresar la forma en que siento y entiendo la música por medio de la música, mucho mejor que con las palabras... Desde luego, está muy bien hablar durante horas sobre música, pero esa no es mi labor, en realidad.
Música sinfónica y música de cámara
Lo cierto es que no se puede comparar... Me gustan ambas modalidades; disfruto con una gran orquesta, aunque es un tipo de música diferente. Tiene sus ventajas e inconvenientes, como todo en la vida... Por supuesto, en música de cámara hay más intimidad, más proximidad, uno está más involucrado con la otra parte en caso de tocar acompañado... Es una manera totalmente distinta de hacer música. Con una orquesta se hacen más concesiones, tienes que adaptarte y sacrificar ciertos aspectos... De todos modos, con una orquesta también disfruto, simplemente se trata de situaciones diferentes.
Comentarios