Italia

XXVIII Festival della Valle d’Itria (2): Un Rossini ¿nuevo?.

Raúl González Arévalo
---
---
Martina Franca, domingo, 21 de julio de 2002.
Palazzo Ducale de Martina Franca. Robert Bruce: Opera en tres actos (1846) de Gioachino Rossini sobre libreto de Alphonse Royer y Gustave Vaëz. Música con la participación de Louis Niedermeyer. Massimo Gasparon, Dirección Escénica, Escenografía y Vestuario. Nicolas Rivenq (Robert Bruce), Iano Tamar (Marie), Inga Balabanova (Nelly), David Cicchetti (Edouard II), Simon Edwards (Arthur), Massimiliano Chiarolla (Douglas-le-Noir), Ramas Chikviladze (Morton), Pietro Naviglio (Dickson), Tiziana Portoghese (Un page), Pietro Naviglio (Un barde). Orchestra Internazionale d’Italia. Coro da Camera di Bratislava. Dirección: Paolo Arrivabeni. Aforo: 82%.
0,0001346 Las exhumaciones musicales que se están llevando a cabo en nuestros días suelen tener como protagonistas obras de autores desconocidos o conocidos por una sola o pocas de sus obras, independientemente de cuán extenso sea su catálogo. O bien se trata de obras poco representadas de autores consagrados y con plena vigencia en el repertorio actual. Pero en el caso de Rossini, probablemente el autor de la primera mitad del siglo XIX cuyas obras se han rescatado con mayor rigor y cuidado gracias a la fundación y al festival de su nombre, el catálogo ha sido ampliamente revisado y grabado. Es por ello que a más de uno –incluyendo quien escribe- sorprendió el anuncio de la “primera ejecución absoluta en tiempos modernos” de una “nueva” ópera de Rossini, de la que apenas si se leen algunas líneas, escasas, en libros especializados.Exiliado voluntariamente en Paris y habiendo abandonado la composición operística tras el Guillaume Tell, Rossini recibía continuas ofertas para componer nuevas óperas. Pero no fue hasta 1846 que aceptó adaptar La Donna del Lago para la Opéra de Paris, tras haber recibido numerosas presiones del director de la institución, que le pedía una obra nueva, y haberse desplazado personalmente hasta Bolonia para hablar con él el poeta Vaëz y el músico Niedermeyer. Acordaron que el primero compondría los versos del nuevo drama, Rossini escogería personalmente los números por adaptar y daría indicaciones precisas al poeta y al músico, que se encargaría de la ingrata labor de adaptar y reelaborar la música del nuevo texto, que trataba sobre las luchas entre ingleses y escoceses en el siglo XIII. Y así nació Robert Bruce, Noble Pastiche en tres actos en cuyo éxito tenía esperanzas el Cisne de Pésaro, quien no dudaría en declararse autor, como veinte años atrás había hecho con el pastiche Ivanhoé -representado, por cierto, el año pasado en este mismo festival-, para el que incluso compuso páginas nuevas.¿El resultado? Pues de entrada les diré que algo desconcertante. Para empezar, la fuente a la que se recurrió no fue únicamente La Donna del Lago: también se adaptaron números de Zelmira, Armida, Bianca e Falliero, Mosè, Torvaldo e Dorliska y Maometto II. Para quien conocía la música resultaba extraño ir reconociendo números de las obras citadas sin solución de continuidad. Pero conforme pasaba el tiempo fue un juego divertido intentar adivinar el número original de lo que se escuchaba, más difícil cuanto más modificado se presentaba, pues en Robert Bruce encontramos tercetos convertidos en dúos (como el dúo entre ‘Bruce’ y ‘Marie’ en el acto II, proveniente del terceto entre ‘Zelmira’, ‘Emma’ y Polidoro del acto I de la Zelmira), cuartetos en sextetos (como el sexteto del acto III, adaptación del famoso cuarteto del acto II de Bianca e Falliero) o piezas adaptadas para voces distintas de las originales, sin contar con los cortos números, obra de mano desconocida. Original, ¿no?.He de confesar que me resultó extraño escuchar toda aquella música no ya modificada, sino cantada en francés, acostumbrado además a escuchar las adaptaciones de las obras napolitanas para la escena parisina libres de la coloratura que aquí abunda.Por otro lado, junto a un ensamblaje musical no siempre fluido -había ciertos pasajes que resultaban indudablemente forzados- hay que tener en cuenta un libreto confuso, con dos tramas desigualmente conseguidas, protagonizadas por personajes desigualmente caracterizados. El resultado es pues algo irregular, dado que junto con una música brillante –siempre Rossini- hay un libreto de trama algo farragosa.La representación alcanzó un alto nivel, aunque no podemos ignorar algunas irregularidades, de las que la obra en sí es en parte responsable. Vayamos por partes: entre los solistas destacaron sin duda el británico Nicolas Rivenq y la georgiana Iano Tamar, habituales de la casa. El barítono se presentó en buena forma, con notable presencia escénica –más que evidente en la escena de la coronación-, clara dicción y buena línea de canto, como mostró en uno de los momentos estelares de la noche, el aria “Anges sur moi penchés”, adaptación de la cavatina de ‘Polidoro’ en Zelmira. La Tamar (‘Marie’) se vio beneficiada por el relieve dado a su personaje, aprovechando todos los momentos que el papel le brindó, desde la barcarola del primer acto (“O mattutini albori” de La Donna del Lago) a la cavatina del segundo (el recitativo y aria de ‘Malcolm’, igualmente de La Donna del Lago, “Mura felici... Elena, oh tu che chiamo”). Se mostró muy segura a lo largo de toda la velada, exhibiendo potencia, agudos, coloratura y buen gusto.Los demás cantantes rindieron un escalón por debajo: los dos tenores, Simon Edwards (‘Arthur’) y David Cicchetti (‘Edouard II’) tenían voces pequeñas que manejaban con solvencia la coloratura (bárbaro Edwards en su cavatina “Douglas a disparu”, adaptación de la dificilisísima “O fiamma soave” de La Donna del Lago). Sin embargo, el libreto desdibujaba notablemente sus personajes, llegando a colocar en una posición ridícula al rey inglés al final del acto III –a lo que no ayudó su escasa presencia escénica-, lo que provocó las risas del público. Más indefinido aún el personaje de ‘Nelly’ –aún me estoy preguntando su sentido-, que apenas dio a Inga Balabanova la oportunidad de exhibir un buen fiato y una óptima coloratura en su aria del primer acto “Ces sont les clans” (dúo de ‘Elena’-‘Uberto’ del acto I de La Donna del Lago). Después desapareció prácticamente. Correctos los demás, en especial el bajo Chikviladze (‘Morton’), que pese a su limitado papel se hizo ver y oir.Correcto el Coro de Cámara de Bratislava, más empastadas las mujeres que los hombres. La orquesta se encontró algo más apurada, dejando entrever algunas limitaciones que la buena dirección de Paolo Arribaveni no pudo evitar, pese a la atención que prestó a cada uno de los componentes. Supo dar el ritmo justo a cada una de las escenas, según las situaciones dramáticas y las exigencias musicales de los números, buscando una continuidad que la partitura no siempre ofrecía.En línea con el espíritu romántico de la obra y tal y como viene haciéndose con numerosas obras del siglo XIX ambientadas en la Edad Media, la escenografía, pese a los arbotantes y los pináculos, se remitía a las cortes europeas de la Belle Époque, como el vestuario. Una plataforma rotatoria, circular, en el centro de la escena, permitió algunos efectos llamativos en la sucesión de los distintos cuadros de gran belleza plástica, a la que contribuyó una iluminación que supo conseguir ambientes intimistas que alternaban con otros de gran dinamismo, logrando un contraste perfecto.El público, que disfrutó con las actuaciones individuales y la preciosista puesta en escena, salió sin embargo algo desconcertado, sin haber podido seguir la farragosa trama por la ausencia de subtítulos y el desconocimiento absoluto de la obra. Era general la sensación de haber escuchado melodías que sonaban, aunque sin terminar de reconocerlas. Es improbable que la obra se instale en el repertorio o consiga más representaciones en otros teatros. Tampoco dice nada nuevo sobre la obra del maestro de Pesaro, pero ha sido recuperada en el marco adecuado -un festival especializado en rarezas- y con medios suficientes. La grabación de la obra permitirá a los curiosos conocer este Rossini “nuevo”.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.