Dos Scarpia son medio Scarpia

Maruxa Baliñas

martes, 15 de noviembre de 2022

Londres, sábado, 8 de octubre de 2022.

London Coliseum. English National Opera ENO. Tosca, ópera en tres actos, con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa. Estreno, Teatro Costanzi de Roma, 14 de enero de 1900. Christof Loy, dirección escénica. Christian Schmidt, decorados. Olaf Winter, iluminación. Sinéad Campbell-Wallace (Floria Tosca), Adam Smith (Mario Cavaradossi), Noel Bouley (Scarpia en 1º acto?), Roland Wood (Scarpia en 2º y 3º acto?), Msimelelo Mbali (Cesare Angelotti), Lucia Lucas (Sacristán), John Findon (Spoletta), y Ossian Huskinson (Sciarrone). Coro y Orquesta de la ENO. Leo Hussain, director musical. Producción de la Ópera y Ballet Nacional de Finlandia. Cantada en inglés en versión de Edmund Tracey.

Resulta una extraña sensación escuchar Tosca en inglés, está una tan acostumbrada a las palabras exactas, al 'E lucevan le stelle', que escuchar "Stars were shining" resulta cuando menos curioso. Pero cuando casi todas las compañías de cierto nivel -incluso aquellas muy inferiores a la ENO- han renunciado a la traducción de las óperas, aquí se mantiene como una seña de identidad que se justifica en su página web como "Creemos que cantar en inglés refuerza la conexión emocional entre los intérpretes y el público".

Uno de los principales atractivos de esta Tosca era la producción de Christof Loy (estrenada en Helsinki en 2018). No es fácil decir algo nuevo sobre una ópera tan conocida, y hasta cierto punto tan lineal en su argumento, sin caer en innovaciones estúpidas o ilógicas. Loy plantea una versión clásica, donde las localizaciones son…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta