Bélgica

El Show de Bryn Terfel

Jorge Binaghi
---
---
Bruselas, lunes, 23 de septiembre de 2002.
Gran sala del Palais des Beaux Arts. Recital de canto de Bryn Terfel (barítono) y Malcom Martineau (piano). Lieder de Franz Schubert y Robert Schuman, Jacques Ibert '8 canciones de D Quijote', Gerald Finzi: 'Guirnalda de poemas de Shakespeare' y canciones tradicionales galesas Ciclo de Lied.
0,0002042 Fue un acontecimiento social y un éxito descomunal de público. Era la inauguración de la serie de recitales en Beaux Arts con una recepción posterior a la que no asistí porque estaba más que perplejo. Me encuentro entre los -no sé cuántos, pero creo que bastantes aunque no demasiados- que no lograron ver qué tenía que hacer la música en todo esto.Admiro a Bryn Terfel como cantante y sus medios aparecieron en toda la plenitud de su enorme importancia. Recordando que ganó su concurso de Cardiff -el primer peldaño hacia la fama- con su interpretación de lied la cosa me parece más grave aún. Probablemente esa noche no tenía ganas de hacer las cosas en serio, pero me temo simplemente que esté siendo víctima de su imagen (la que tanto elabora su compañía de discos), de la que tiene de sí mismo y de su carácter caluroso y expansivo (contra el que no tengo nada, al contrario). Sólo que, como a veces le pasa en la ópera (pero ahí tiene siempre una historia y unos compañeros que lo obligan a contenerse un poco), no sabe dónde detenerse.Que haya tosido ruidosamente para indicarle a la gente que ya estaba un poco harto del concierto de toses al final de cada número me parece un tanto a su favor. Que luego comenzara a hablar con el público, a hacerle chistes y a subrayar cada palabra -especialmente las cómicas o alegres- con gestos a lo Jerry Lewis, me parece francamente deplorable. Si el programa hubiera sido todo como la segunda parte -la más aceptable, pero no la mejor musicalmente- habría sido mejor para la música y el canto de cámara. En efecto, los cuatro Iberts sobre Don Quijote -en excelente francés-fueron lo único rescatable totalmente. Las canciones galesas son simpáticas y así las cantó él, aunque hayan resultado monótonas y demasiado sencillas. El ciclo de Gerald Finzi sobre poesías de Shakespeare fue aceptable pese a su no mucho valor artístico (la diferencia de valor con el An Sylvia de Schubert de la primera parte fue patente). Pero ya en los bises, en el medio de dos canciones (una de varieté -y nada tengo contra esto, y menos en bises) ligeras inglesas, cantó, arrodillado y dirigido a una dama, y exactamente de la misma forma que si fuera un tercer ejemplo de lo mismo la serenata de Don Giovanni (es cierto que ha dejado al parecer Leporello, que cantaba y actuaba espectacularmente, por un protagonista que no le va tan bien -y le he visto ambos).Lo grave fue, como esto último, la primera parte, de la que se salvaron -por no superficiales o arbitrarios- Das Fischermädchen y el Trinklied de Schubert (este último lamentablemente caricaturizado y mimado al final) y Die beiden Grenadiere de Schumann, porque ahí no pudo con el texto, que sin histrionismo y con ese exceso de énfasis que suele dar a la palabra el cantante -en excelente alemán también-, salió beneficiado. Pero si se piensa que había piezas de ambos autores como Rastlöse Liebe, la mencionada Sylvia o la archiconocida Forelle y sobre todo la sobrecogedora Litanei de Schubert, y Widmung y las dos canciones venecianas de Schumann, entre otras,y lo más que se puede decir es que se quedó en la superficie o en la periferia, cuando no cayó en el exacto contrario, queda dicho todo. Todo no: elegir -y la versión fue de lo más potable- Mein Wagen rollet langsam para finalizar la primera parte demuestra un peculiar sentido del armado de un programa de cámara que para mí es inédito (a lo mejor en esto está el detalle, pero no me parece: debo estar demasiado viejo para apreciarlo).¿Y Malcon Martineau? Bien, gracias. Acompañó de la forma más relamida y por momentos cursi posible (y es un excelente pianista, pero el principio de Die Forelle me exime de otro comentario), se rió y cantó también en él y a veces tomaba expresiones de seriedad y concentración que en ese contexto resultaban sospechosas o exageradas, sobre todo porque no se reflejaban en la música. Claro que, para seguir la comparación con el showbusiness, cuando Lewis no actuaba sólo lo hacía con Dean Martin, y en este terreno Martineau estaba en desventaja.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.