Italia

Historia de venenos y de belcanto

Horacio Castiglione
---
---
Milán, miércoles, 2 de octubre de 2002.
Teatro degli Arcimboldi. Lucrezia Borgia, melodrama en un prologo y dos actos de Gaetano Donizetti con libreto de Felice Romani (1833). Direcciòn escenica, escenografia y vestuario: Hugo De Ana. Mariella Devia (Lucrezia), Marcelo Alvàres (Gennaro), Daniela Barcellona (Maffio Orsini), Michele Pertusi (Don Alfonso), Carlo Bosi (Liverotto), Piero Terranova (Gazella), Fabio Capitanucci (Petrucci), Alessandro Feltracco (Vitellozzo), Alessandro Svab (Gubetta), Iorio Zennaro (Rustighello), Eldar Aliev (Astolfo), Ernesto Panariello (Una voce). Orquesta y Coro del Teatro alla Scala. Director de orquesta: Renato Palimbo. M° del Coro: Bruno Casoni. Aforo. Localidades: 2300. Ocupaciòn: 70%.
0,0001897 Esta producción, estrenada en el Teatro alla Scala de Milán en el mes de julio de 1998, ha vuelto al Teatro degli Arcimboldi con un cuarteto de interpretes puede que los mejores entre los disponibles, hoy en día, para la ópera de Donizetti. Ópera que tuvo precisamente en Milán, en la histórica Sala del Piermarini, su estreno absoluto el 26 de diciembre de 1833. Se trata de un melodrama en un prologo y dos actos, sobre libreto de Felice Romani, inspirado en el drama de Victor Hugo que había visto la luz de las candilejas por primera vez en el teatro parisiense de la Porte de Saint-Martin el 2 de febrero del mismo año. Es esta, en definitiva, la primera ópera italiana sacada de una obra del genial autor galo, que tanta importancia tendría en el repertorio melodramático de Italia.Entre los ingredientes fundamentales que Donizetti mantuvo del original hay el 'grotesco', una especie de cortocircuito tragicómico que hallaría su definitiva solución en el Rigoletto de Verdi, consabidamente inspirado en el drama de Hugo Le roi s’ammuse. El mismo Donizetti, con ocasión de la presentación de su obra en el Teatro La Pergola de Florencia en 1836, en una carta dirigida a la protagonista, la soprano Luigia Boccabadati, definió la ópera como “de genero nuevo para Italia habiendo mezclado el elemento bufo con el serio”. Un ejemplo evidente es el brusco pasar de la expresividad del preludio a la grosería de la banda interna con la que se abre el prologo. Otro hallazgo de Donizetti fue el canto 'parlante' entre Rustighello y Astolfo que, con su declarado cinismo sobrepuesto a la lóbrega ambientación nocturna, anticipa muy claramente el encuentro entre Sparafucile y Rigoletto … ¡veinte años más tarde!Está claro que éste es un Donizetti que mira hacia adelante, si bien en su momento debió ceder a las conveniencias teatrales impuestas por la prima donna de turno en Milan, en la Scala de 1833, la celebre Henriette Méric-Lalande, que pretendió para el final un rondó, siguiendo la tradición rossiniana, para lucirse tras la muerte del hijo, en contra de toda lógica dramática. El bergamasco aceptó obtorto collo, si damos crédito a la viuda de Felice Romani: “Donizetti, temeroso de ver caer la partitura por la mala intención de la protagonista, fue obligado a seguir su capricho y la ópera terminó con el aria ‘Era desso il figlio mio’: El publico, sin embargo, dio la razón a Felice Romani al no aprobar tan inoportuno cantar de una madre, privada justo en ese instante y en tal dolorosa circunstancia, de su hijo. Las otras actrices-cantantes terminaron el drama donde el libretista con sentido filosófico la había terminado, es decir con la muerte de Gennaro”.Está también claro que las convenciones teatrales no han terminado ni con el siglo XIX ni con el XX. La versión ofrecida en la Scala, y ahora en el Arcimboldi, propone la versión con el dichoso rondó en nombre de no se sabe cual filología, pero acorde con la nueva edición de Roger Parker, editada por Ricordi. Lo que pretende son tan solo nuevos derechos de autor a los revisores y a la casa editora. Les affaires sont les affaires, claro. Si tiene que ser la edición de 1833, ¿por qué se le añade el aria final de Gennaro, escrita por Donizetti para la edición de 1840, como escena final de la ópera (¡y entonces sin rondó!) 'Madre se ognor lontano'? Página, por otra parte, inspiradísima.Y puestos a añadir música -lo cual si no se opone a la dramaturgia me parece siempre bien- ¿por qué no se permitió a los dos tenores que se alternaban en la parte de Gennaro (los dos excelentes: Alvarez y Giuseppe Filianoti) cantar el aria que Donizetti compuso para el tenor Nicolas Ivanov? Aria que abre el segundo –y musicalmente más pobre- segundo acto y que todos recordamos en la superlativa interpretación de Alfredo Kraus.Al porqué de estos porqués le veo solo una intención ‘pasajera’ y, en definitiva, en contra del autor: la de recordar su herencia rossiniana sin destacar, lo que es evidente en esta ópera, sus anticipaciones verdianas, hacia un teatro que refleje la psicología y los sentimientos de los personajes. Es el desahogo de un donizettiano di giurata fede, que sufre cuando se mira al compositor bajo una óptica deformante, que enfoca tan solo el oficio –seguro y superlativo, que lo hay- y deja en la sombra la evolución de un operista que, por prolijo, injustamente se le denominó Dozzinetti.Por lo demás estas funciones fueron una autentica delicia para el amante del puro belcanto y la velada del día 2 de octubre (tercera función) fue una de esas noches memorables en las que el éxito artístico se casó con el triunfo de un publico embelesado ante tanta pericia de estilo, arte en el canto y generosidad interpretativa.Empezando por la dirección de orquesta (superlativa en esta ocasión la de la Scala y no menos loable el coro, en sus frecuentes intervenciones, bajo la dirección de Bruno Casoni) que en la batuta de Renato Palumbo, joven director que tiene a sus espaldas ya una carrera importante y tras su debut en Milan ha encontrado una dirección de absoluta referencia y autoridad, con un ideal sentido del ritmo narrativo, con riqueza en la agógica, donde el rubato, el stentando tenian como contraste una perfecta definición de los instrumentos solistas y unas sonoridades que arroparon cariñosamente el canto.Éste fue defendido in primis por una deslumbrante Mariella Devia, en estado de gracia vocal. Claro está, ha habido y habrá Lucrecias de más visceral temperamento, con un centro y un grave de mayor cuerpo, pero personalmente desde los años de oro de doña Montserrat Caballé, no había escuchado cantar tan bien este rol. Pido disculpas a las sensacionales Joan Sutherland y Leyla Gencer que en su día pude ver en escena y que me hechizaron con otra magia. Pero esta señora hace de su voz un purísimo instrumento, de tan pulida e impecable musicalidad, de tan iluminada proyección en el agudo, que con decir 'sublime' se dice todo. Lo que logró con su aria di sortita y la consiguiente cabaletta fue solo el anticipo del delirio que se desencadenó tras el llameante rondó final que, todo hay que decirlo, pese a no pegar con la ópera se hubiese querido escuchar de vuelta, como bis. ¡Olé con la Devia!Pero, una tantum, no iba sola. El argentino Marcelo Alvarez fue un Gennaro también ideal, por línea de canto, por estilo interpretativo, por generosidad en la expansión de la voz que domina en pianos y pianisimos. Además tiene una presencia escénica natural y cautivadora, lo que dobló, con la simpatía del personaje, la pulcritud de una actuación redonda. Su próximo Werther, inauguración de temporada en Trieste el 19 de noviembre y bajo la batuta de Oren, es para no perdérselo. En otras funciones –no me iba a quedar yo con una sola- cantó Giuseppe Filianoti, también con grande propiedad estilística, dulzura en la emisión, seguridad en el agudo y dando completamente el pego con el personaje que tiene un tanto de adolescente y un mucho de inocente.¿Qué decir del Maffio Orsini de Daniela Barcellona? Todo el bien posible: una voz timbrada, de autentica contralto, con agudos brillantes y gusto exquisito en las variaciones del celebre 'Brindis', que en su segunda estrofa ejecutó con acentos dolidos, como si el veneno del vin di Siracusa empezara a surtir su efecto: genial. Autoritario en el canto –que le encuentra en su verdadero elemento- muy controlado hasta en los momentos de concitación, Michele Pertusi trazó a Don Alfonso con el cinismo y la crueldad del temible y celoso hombre de poder. La larga lista de comprimarios, que tanta importancia tienen en esta ópera, no desentonó con el conjunto, manteniendo, en línea general, una perfecta coordinación.Hasta la puesta en escena, firmada in toto por el argentino Hugo De Ana (del que personalmente se prefiere la faceta de figurinista y decorador, a la regística), pareció más lograda en el Arcimboldi que, hace cuatro años, en la ‘vieja’ Scala. El inteligente uso de planos inclinados (como si toda la acción se desarrollara en un enorme cofre cobrizo) el vestuario directamente inspirado en las pinturas del palacio Schifanoia de Ferrara, y unos paneles pictóricos y con bajo-relieves de fuertísimo impacto y de realización soberbia, compensaron una visión sustancialmente tradicional, que tuvo un hallazgo durante la orgía en casa de la Princesa Negroni, donde las mesas son totros tantos sarcófagos de cristal con los esqueletos de los difuntos Borgias.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.