Francia
Demasiada comedie, tal vez demasiado française
El Festival
d’Aix-en-Provence presenta esta edición una nueva producción de Die Dreigroschenoper, la más conocida de
las colaboraciones entre Bertold Brecht y Kurt Weill. Lo hace en cooperación
con una entidad tan sacrosanta como la mismísima Comédie-Française. El resultado es, por lo tanto, muy francés, con
lo bueno y lo malo que eso puede acarrear.
El espectáculo en general se ve con agrado, la producción es sencilla pero efectiva, y aunque no puedo juzgar la calidad de la traducción al francés de texto hablado y cantado, se respeta la estructura de la obra. Sin embargo, tuve en muchas ocasiones la impresión de que la visión del director de la puesta en escena, Thomas Ostermeier, abusaba del elemento cómico.
Es sabido que la obra no es una ópera al uso, y que tiene clarísimas influencias del jazz y del cabaret, pero algunos elementos, como el lanzamiento de tartas y los bailecitos son un tanto superfluos. Es evidente que el público, eminentemente francófono, se lo pasa de maravilla, y no tengo nada en contra, pero el problema es que después cuesta romper esa atmósfera de slapstick cuando llega el momento. Pongo solo un ejemplo: la escena de la boda de Macheath y Polly se desarrolla con todo tipo de gags de los descritos: tartas estalladas en las caras, actores bailando, resbalando y cayendo, el público interviniendo encantado, risa y jolgorio. Pero cuando Polly empieza a cantar Seeräuber-Jenny (Jenny la pirata), una de las canciones más conocidas de la obra, y en la que hay muy poco de lo que reírse, el público comienza tomándola como parte de la comedia, y cuesta encontrar el tono dramático y oscuro que la obra también tiene.
Weill y Brecht concibieron la obra como una crítica a la hipocresía burguesa; ya sé que cada producción es diferente y que Ostermeier tiene todo el derecho del mundo a aportar su visión, pero realmente creo que se le fue un poco la mano en ese sentido, especialmente con algunos personajes. Peachum, el padre de Polly, a veces parecía Chiquito de la Calzada. Soy fanático del entrañable Chiquito, pero no estoy seguro de que ese fuera su lugar.
La escenografía, por lo demás, era, como dije, sencilla y efectiva, con unas estructuras metálicas que servían de escaleras por las que bailar y también cumplían la función de los barrotes de la cárcel. Una proyección ocupaba la trasera de una parte del escenario de una manera permanente, pero estaba magníficamente realizada y no molestaba en absoluto, porque era un compendio de imágenes diversas que hacían relación a lo que ocurría en escena.
No tiene sentido
hacer un análisis vocal de una obra en la que está claro que no se requieren
grandes cantantes en el sentido operístico del término (de hecho, cantan todos
con amplificación electrónica), sino actores que sean capaces de cantar. Y en
ese sentido, no puedo más que manifestar mi sorpresa por la elección de Birane
Ba como Macheath. Una cosa es que, como decía, se busque actores que sepan
cantar, y otra cosa es que apenas sean capaces de dar las notas. Ninguna de las
voces, con la excepción de la fantástica Polly de Marie Oppert destacaba por su
belleza o su técnica, pero todos cumplían sobradamente. Es cierto que, para ser
el protagonista, Macheath no canta demasiado, pero su intervención final sí que
es destacada, y Birane Ba era prácticamente inaudible por momentos incluso con
la amplificación.
Por lo demás, como ya he mencionado, estupenda la Polly de Marie Oppert, seguramente la voz más “canónica” del reparto. Su versión de Seeräuber-Jenny, como mencionaba antes, fue espléndida, y además la cantó ella durante la escena de la boda, que es como la canción se concibió, aunque posteriormente en muchas versiones se desplaza al segundo acto y es cantada por Jenny, la prostituta y antigua amante de Macheath. También espléndida Véronique Vella como su madre, Mrs. Peachum, aunque ya con lo que podríamos llamar una voz “característica". Destacó, cómo no, en su conocidísima 'Balada de la dependencia sexual'.
Su marido, Mr.
Peachum, Christian Hecq, también cumplió sobradamente con su parte vocal, y fue
uno de los personajes que más abusaron de esa comicidad que, humildemente, se
me antojó excesiva. También bien vocalmente el jefe de policía Tiger Brown,
Benjamin Lavernhe, aunque no fue él quien cantó, como suele ser habitual, la
archiconocida balada de Macheath, Mack Navaja, como se suele traducir al
español, sino que lo hizo Claïna Clavaron, que interpretaba a Lucy, la hija de
Brown que también es amante de Macheath, y que también fue de lo mejor
vocalmente hablando de la velada. Elsa Lepoivre era Jenny, la prostituta, con
ese tipo de voz tan francés que tiende al grave y que resultaba perfecto para
su papel. También cumplieron sobradamente (y también abusaron de gags por
doquier) todos los integrantes de la banda de Macheath.
La música de Weill
tiende a ser un tanto menospreciada como algo fácil, un mero vehículo para las
palabras de Brecht, pero cuando se interpreta bien, se percibe inmediatamente
una profundidad y una seriedad en la composición que parecía imposible que
estuviera allí. Maxime Pascal, al frente de la orquesta Le Balcon, que él mismo
fundó, hizo resaltar todas esas cualidades, ofreciendo una lectura detallista y
vivísima de la partitura.
Un último apunte: últimamente cada vez es más frecuente que no se respeten los entreactos. Es cierto que el tiempo necesario para los cambios de escenografías se ha acortado considerablemente con los medios técnicos actuales, pero representar una obra como Die Dreigroschenoper de un tirón, con una duración que se iba a las dos horas y cuarenta minutos, en las no excesivamente cómodas butacas de madera del Théâtre de l'Archevêché, hace que la experiencia sea bastante menos placentera de lo esperado.
Comentarios