DVD - Reseñas

El Julio César de toda la vida

Enrique Sacau
G. F. Händel, Julius Caesar (cantada en inglés). John Copley, director de escena. John Pascoe, escenógrafo. Michael Stennett, vestuario. Janet Baker (Julius Caesar), Valerie Masterson (Cleopatra), Sarah Walker (Cornelia), Della Jones (Sextus), James Bowman (Ptolemy), John Tomlinson (Achilas), John Kitchiner (Curio), Tom Emlyn Williams (Nirenus), Brian Casey (Pothinus). The English National Opera Orchestra & Chorus. Sir Charles Mackerras, director musical. Formato de sonido: PCM Stereo. Idiomas: inglés, alemán, francés y español. Subtítulos: inglés, alemán, francés y español. Formato de imagen: 4:3. Códigos de region: 2,5. Duración: 180 minutos. DVD 9 PAL. Una producción de RM Arts, ENO y Arthaus Musik. Arthaus Musik 100308. Grabado en 1984.
8,17E-05 La English National Opera -segundo coliseo londinense- presenta siempre las óperas traducidas al inglés. No fue una excepción este ya mítico Julius Caesar de Händel editado en formato de video y compacto, que ahora pasa al DVD. No entraré a considerar si musicalmente me parece válida la propuesta -edición de partitura, cortes o añadidos- puesto que se me pide solamente que hable de la interpretación. Igualmente, no es momento de terciar en el debate acerca de los instrumentos utilizados. Lo dejaremos en el gusto de cada uno y advertiremos, simplemente, que este DVD está interpretado por un foso contemporáneo y por cierto, de baja calidad.¡Quién ha visto y quién ve la orquesta de la English National Opera! Eran terribles y han mejorado sustancialmente. Sin estar ante un foso de referencia en el panorama operístico internacional, hoy por hoy tiene mejores músicos entre sus filas y se nota la diferencia. Aunque este Julius Caesar está muy bien dirigido, la aproximada afinación de las cuerdas no puede ser ocultada, así como la desafinada intervención de los vientos en la escena final. Pifias no hay puesto que es en diferido y Mackerras no permitiría semejante cosa.Con estos mimbres, el maestro saca adelante un título complejo y lo hace acompañado por un reparto de ensueño, a pesar del estado vocal de Janet Baker que, aunque espléndida, dio más de sí en años anteriores. El sobresaliente a le mezzo británica es innegable, aunque echemos de menos el da capo de 'In anger and fury' ('Al lampo del'armi'), excesivamente lento para lo que nos ha acostumbrado la música posterior y la furia desatada de Jacobs, tanto dirigiendo a contratenores como a mezzo-sopranos como Larmore. La voz de Baker es robusta, está bien afinada y proyectada y convence en todo el resto de la ópera. Es, además, profundamente comunicativa y no sólo expresa magníficamente su amor por la que cree Lidia y es en realidad Cleopatra, sino su abatimiento cuando se cree vencido.El diez absoluto está concedido a Valerie Masterson como reina de Egipto. Con adornos por momentos poco ortodoxos, pero siempre con su fraseo, su musicalidad, su afinación, su registro y su emisión a punto, sentencia una 'Cleopatra' antológica. Lo mismo hace Bowman con el despreciable 'Ptolemy', que parece indisociable hoy por hoy de su figura. Impecable el 'Achillas' del hoy gran cantante wagneriano John Tomlinson y la doliente 'Cornelia' de Sarah Walker. Un punto por debajo, pero sólo un punto, Della Jones en el papel de hijo amante de 'Pompey' y 'Cornelia': 'Sextus'.La producción de Copley ha envejecido mal para los gustos contemporáneos, pero no tiene muchas pegas. Evita juicios políticos y es bastante imparcial, aunque no renuncia a mostrar a 'Ptolemy' como el degenerado megalómano que es y que vive satisfecho rodeado por su séquito de chicos jóvenes. Tanto el vestuario como el escenario son barroquizantes y buscan la asimilación a las formas de tramoya de la época de composición de la ópera. Inflación y riqueza en un video magníficamente filmado en el que John Michael Philips sitúa la cámara siempre donde interesa. A kilómetros del morboso y seductor Giulio Cesare de Sellars, por supuesto.Aun sin la espontaneidad del directo, la ópera filmada es tremendamente útil cuando se hace con el debido cuidado.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.