Mahabharata. La gran odisea hindú en Londres

¡Qué lejano parece el Mahabharata de las audiencias teatrales de habla española! No así de los angloparlantes, tal vez por la estrecha relación con comunidades hindúes tan arraigadas con sus sagas y creencias en Gran Bretaña, Canadá y los Estados Unidos. 

En los 1980 el director inglés Peter Brooks viajó por el mundo con su versión teatral de nueve horas de esta saga de 75000 versos de la mitología hindú, un poema de guerra, amor y muerte comparable a la Ilíada y la Odisea juntas en su interaccionar entre dioses y hombres en busca de una verdad espiritual cósmica e imperecedera. La versión que llegó al teatro del Barbican londinense este otoño fue de casi seis horas divididas en dos partes, presentada por el Why Not Theatre una compañía canadiense de artistas de origen asiático. Peter Brooks tardó ocho años en ensamblar una traducción…