Ópera y Teatro musical
La blancura de Monóstatos
Conners como Monóstatos © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper
Hace unos cuantos días, en una crítica a una
función de La flauta mágica, anunciábamos
un artículo dedicado a la censura impuesta a la representación del personaje de
Monóstatos. Esta censura es parte de una serie de fenómenos que en los últimos
tiempos afectan a todas las sociedades occidentales y que se ceban
inevitablemente en las artes musicales y escénicas y en los medios de
comunicación, incluídos los especializados en temas culturales y musicales.
Como en estas páginas confluyen los tres ámbitos (musical, escénico y
periodístico) no parece errado tratar esta materia con algún detenimiento, pues
aunque el asunto pueda parecer banal, en realidad no lo es en absoluto: es
síntoma de una muy peligrosa enfermedad.
En la mencionada función de La flauta mágica se representaba la excelente
y ya añeja puesta en escena de August Everding. Por primera vez en esta
escenificación veíamos al personaje de Monóstatos con la piel sin maquillar y
como su intérprete, Kevin Conners, es blanco, también lo era el moro
mozartiano.
Los moros son figuras frecuentes en el arte y
en la cultura centroeuropeas de los siglos XVI al XVIII. Reflejan, además de un
gusto por lo insólito, la existencia de un grupo de sirvientes exóticos que
constituían un lujo accesible solamente a los magnates de la época. Tener un
sirviente negro en la Europa Central en tiempos de Mozart era un signo de prestigio
propio de potentados.
En la percepción de los espectadores del
estreno absoluto de La flauta mágica,
el hecho de que Sarastro tenga como mayordomo a un moro es demostración de su poder
y riqueza. En El caballero de la rosa
el lacayo negro Mohammed señala del mismo modo la alta posición de la
Mariscala. Desde la perspectiva de 1911, año en que se estrenó, no es una nota
de colorido exótico, sino por encima de todo un elemento “historicista”, casi
diríamos “verista”, dentro de esta ópera.
En este contexto es famosa la figura de
Angelo Soliman, un personaje real, originario del África Occidental, vendido
por sus compatriotas a unos europeos y que llegó a Viena siendo aún un niño. En
la capital imperial se convirtió en servidor del príncipe de Lobkowitz y más
tarde en mayordomo (como Monóstatos) del de Liechtenstein, fue soldado, llegó a
ser un erudito políglota y gozó de la confianza y amistad de personajes de la
aristocracia, incluso del emperador. Él mismo se emparentó con la nobleza
austríaca por su propio matrimonio y por el de su hija, casada con un barón.
Angelo Soliman fue también miembro destacado
de la logia masónica “Zur wahren Eintracht”, de la que fue huésped Mozart. Fue
Soliman quien introdujo en dicha logia a Ignaz von Born, quien llegaría a ser
“venerable maestro” de la misma, al tiempo que Soliman se convirtió en su vicemaestro
de ceremonias. Ignaz von Born ha sido considerado, con o sin razón, como la
persona real que sirviera de modelo para la creación del personaje de Sarastro
en La flauta mágica.
Angelo Soliman murió en 1796. Su cuerpo fue
inhumado en un cementerio vienés, pero su piel disecada fue conservada
“vistiendo” un muñeco de madera expuesto en un gabinete de rarezas propiedad
del emperador Francisco II. Este hecho dio lugar a diversas interpretaciones,
en las que siempre se ponía de relieve el “racismo” del emperador (Francisco II
pasa por haber sido un reaccionario) y el hecho de que de esa manera no sólo insultaba
a Soliman sino se afrentaba también a toda la aristocracia de la Viena ilustrada,
que había florecido bajo el reinado de su antecesor José II, cuya política
Francisco detestaba.
Sin embargo, las recientes investigaciones de
la historiadora Monika Firla (nada
sospechosa de racismo o de incorrección política) apuntan a que el propio
Soliman donó su piel para que tras su muerte fuera expuesta. Como se ve, la
historia del “moro” Angelo Soliman es compleja y está llena de ambigüedades y
de contradicciones que no se pueden simplificar trazando un paisaje de buenos y
malos en blanco y negro. En todo caso, no cabe ninguna duda de que Mozart lo
conoció y trató y de que en el ámbito en el que se estrenó La flauta mágica la figura de Monóstatos debía necesariamente
evocar a la de Angelo Soliman.
Es en este contexto histórico-cutural donde debe considerarse la figura de Monóstatos como personaje de La flauta mágica. El hecho de que tradicionalmente el intérprete de esta figura lleve la piel maquillada de negro no se justifica sólo por un uso fosilizado, sino por la propia dramaturgia de la pieza. Monóstatos y Papageno se encuentran inesperadamente y se asustan el uno del otro. Monóstatos ve en Papageno, vestido con un traje de plumas, a un monstruo mitad humano, mitad ave. Papageno, que nunca ha visto a un negro, siente igual temor. Ambos creen estar ante el demonio. Hasta que Papageno se pregunta:
Es gibt doch auch schwarze Vögel
auf der Welt, warum denn nicht auch
schwarze Menschen?
(Desde luego hay pájaros negros
en el mundo. ¿Por qué no va a haber también
personas negras?)
¿Hace falta decir que el “mensaje” de la escena es el de que el vestido, la raza y otros rasgos exteriores son irrelevantes? Papageno reconoce la humanidad de Monóstatos y la independencia de ésta del color de la piel. Es decir, descubre la igualdad fundamental de todos los seres humanos por encima de las diferencias que separan a grupos y a individuos. Pero sin negar esas diferencias. Y precisamente el aceptar que la igualdad es compatible con las diferencias es el gran “mensaje” de esta escena.
La idea no es nueva, ya aparece en San Agustín:
Haec ergo caelestis ciuitas dum peregrinatur in terra, ex omnibus gentibus ciues euocat atque in omnibus linguis peregrinam colligit societatem, non curans quidquid in moribus legibus institutisque diuersum est, quibus pax terrena uel conquiritur uel tenetur, nihil eorum rescindens uel destruens, immo etiam seruans ac sequens, quod licet diuersum in diuersis nationibus, ad unum tamen eundemque finem terrenae pacis intenditur, si religionem, qua unus summus et uerus Deus colendus docetur, non impedit. (De civitate Dei, XIX, 17)
(Esta ciudad celeste, mientras peregrina por la tierra, convoca a sus ciudadanos que provienen de todos los pueblos y hablan todas las lenguas y los une en una sociedad en peregrinación. No tiene en cuenta lo que tengan de diferente en sus costumbres e instituciones, por medio de las cuales conquistan o mantienen la paz terrena. No suprime ni destruye nada de ello, conservando y cultivando siempre lo que, aunque diverso en diversas naciones, tiende al único y mismo fin de la paz terrena, siempre y cuando no impida la enseñanza de que se ha de honrar a un único, sumo y verdadero Dios.)
El reconocimiento de una igualdad fundamental y de una diversidad particular, inseparables y armónicas, exige la simultánea explicitud de ambas. Velar una o negarla es velar o negar también la otra y destruir la armonía que reina entre ellas. Volviendo al caso que nos ocupa, presentar a Monóstatos como blanco es negar la inevitable, lícita y nada degradante diversidad que lo diferencia de Papageno. Pero es más que eso, es vaciar de contenido ético una escena que lo tiene y que es uno de los momentos claves de la ópera, no por su importancia argumental, sino por su implícita tesis moral y política.
Monóstatos es negro, por decirlo de
algún modo tiene derecho a serlo, dignísimamente, y negarle ese “derecho” es el
mayor acto de racismo que puede cometerse en este contexto. Es más, debe
ser negro, porque si no lo es, no se puede reclamar la igualdad
fundamental de todos los hombres por encima de las diferencias raciales. Desde
un punto de vista puramente dramatúrgico y al margen de todo contenido
ideológico, la negritud de Monóstatos es inexcusable, pues suprimiéndola se
priva de sentido a la frase de Papageno.
Que la etíope Aida sea negra o no lo sea, es
indiferente. Como también lo es que sea o no blanca Rosina en El barbero de Sevilla. En estas óperas
la negrura de una y la blancura de la otra son totalmente irrelevantes, ni se
mencionan (podemos suponerlas o sobreentenderlas por sus respectivos orígenes
geográficos). Pero, como hemos visto, no es ese el caso de Monóstatos en La flauta mágica: aquí el factor racial
sí es relevante. Un Monóstatos blanco es como un Michael Jackson desfigurado
por cirugías y cremas blanqueadoras; es una afrenta al concepto emancipador de
“negritud” acuñado orgullosamente por Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire y
Léon Gontran-Damas hace ya casi un siglo; es un regreso a las cavernas del
racismo más atávico. Al convertir a Monóstatos en blanco se
suprime la diversidad en aras de una presunta igualdad. Tal proceder
suele ser consecuencia de algo bastante feo a lo que llamamos totalitarismo.
Por otra parte, el color de la piel de
Monóstatos es un accidente natural, es parte de una naturaleza que no se puede
cancelar sin recurrir a la mentira y que no se puede violentar sin provocar
catástrofes. El racismo tiene siempre un punto de ñoñería. La corrección
política contemporánea rezuma ñoñería por los cuatro costados y tiene una
inquietante tendencia a desembocar en actitudes totalitarias.
Ahora bien ¿cómo es posible que en uno de los
más importantes teatros de ópera del mundo, la Ópera de Baviera (que vio los
estrenos absolutos de La finta
giardiniera, Idomeneo, El oro del Rin, La valkiria, Los maestros
cantores o Tristán e Isolda), se
pueda cometer un desliz como éste?
A aproximadamente un kilómetro de la Ópera
del Estado de Baviera está el Teatro Estatal Gärtnerplatz, el segundo coliseo
operístico de Múnich, donde en marzo de 2022 tuvo lugar el estreno de una nueva
producción de Jonny spielt auf de
Ernst Krenek. El protagonista de esta ópera es un negro estadounidense, por lo
que si el intérprete del personaje es blanco, suele aparecer con la cara
maquillada de negro. La obra fue presentada en Múnich por primera vez en 1928.
En aquella ocasión un grupo de nazis protestó ruidosamente lanzando tomates,
pues en su racismo visceral se oponían a la presencia de un negro (aunque sólo fuera
simulado) en los escenarios. Casi un siglo después la puesta en escena planeada
en el Teatro Gärtnerplatz desencadenó un nuevo escándalo. Quinientas personas
relacionadas con el mundo del teatro escribieron una carta abierta a la
dirección del Teatro Gärtnerplatz conminándola a renunciar a que el protagonista
fuera maquillado de negro, pues sería una práctica racista. Es sintomático que
entre los firmantes de la carta hubiera un muy alto número de estudiantes.
Cuesta muchísimo creer que el director de
escena o el intendente de Gärtnerplatz compartieran tal punto de vista. Para
ahorrarse el lanzamiento de tomates de casi un siglo antes (o quizás algo peor)
cedieron, pidieron disculpas y presentaron en escena a un Jonny
incongruentemente blanco. Sin duda, si el teatro hubiera seguido adelante con
sus planes originarios la campaña contra la producción se habría vuelto bastante
más agresiva. Paradójicamente los firmantes de la carta abierta reclaman lo
mismo que los nazis de 1928, pero empleando una argumentación en apariencia
contraria.
En todo caso la técnica de amedrentamiento y
de extorsión, así como el fin perseguido son idénticos: se está siguiendo el
mismo camino por el que hace un siglo marchó un grupito de nazis todavía
marginal. La guinda en la cúspide de este grotesco pastel fue el lenguaje
empleado, un macarrónico alemán plagado de anglicismos: por ejemplo, según un
gacetillero del periódico local Abendzeitung
el teatro debería haber prescindido de “blackfacing” y haber encomendado el
papel a una “person of colour”...
En la producción de La flauta mágica estrenada en Gärtnerplatz el pasado octubre
Monóstatos ya no era negro. Dos meses después la Ópera del Estado de Baviera seguía
este mal ejemplo. El triunfo de la extorsión es sólo un primer éxito, sólo un
primer paso al que sin ninguna duda seguirán otros, cada uno con sus exigencias,
que cada vez serán más ambiciosas. El papel de los estudiantes en la carta
abierta es especialmente alarmante porque trae a la memoria un pésimo recuerdo:
la atroz Revolución Cultural en la China de Mao, cuando millones de jóvenes
convenientemente manipulados se convirtieron en agentes despiadados de una
pesadilla totalitaria, sin darse siquiera cuenta de lo que estaban haciendo.
Durante la función de La flauta mágica del pasado 17 de diciembre en la Ópera de Baviera se pudo oír un fuerte murmullo entre el público inmediatamente después de que en el primer acto el Orador pronunciara las siguientes palabras dirigidas a Tamino:
Ein Weib hat also dich berückt?
Ein Weib tut wenig, plaudert viel.
(¿Entonces te ha ofuscado una mujer?
Una mujer hace poco y habla mucho.)
Sin ninguna duda, los que murmuraron entre sorprendidos y escandalizados eran parte de un público muy inexperto y desconocedor de la obra. Las palabras del Orador son un lugar común que se oía con bastante frecuencia hasta no hace muchos años. Su misma necedad anulaba cualquier posible escándalo, toda persona sensata lo desechaba sin más. Por otra parte, un análisis de la obra, aunque sea somero, revela tensiones y contradicciones y plantea cuestiones que en buena medida invalidan tal sentencia o al menos la ponen en duda.
Pero en la velada a la que nos referimos un sector amplio del público fue incapaz de pensar tanto y tomó las frases en serio y en su sentido más literal. No sería de extrañar que otros más enterados o más reflexivos acabaran por sentirse obligados a seguir la corriente de los escandalizados y que al final quienes aceptan la obra tal como es se queden en minoría. Tampoco sería inverosímil que la dirección del teatro se sintiera amedrentada por el murmullo y decidiera curarse en salud cambiando el texto del libreto.
En
realidad, hace ya unos cuantos años la puesta en escena de August Everding y el
libreto de Emanuel Schikaneder fueron “corregidos” de modo que en el coro final
reaparece en escena la Reina de la Noche, vivita y coleando, perdonada por
Sarastro. A fin de cuentas Sarastro es el bueno de la película y no se puede
permitir que anuncie su clemencia a los cuatro vientos para luego vengarse
cruel y rencorosamente: Sarastro no puede representar (de la boca para afuera)
ciertos valores “políticamente correctos” y luego traicionarlos tranquilamente
(algo a lo que en la realidad estamos más que acostumbrados). Es extraño que
Mozart soportara tal contradicción y que nosotros, que por experiencia tan bien
la conocemos, nos empeñemos en negarla.
El que un actor o un cantante aparezca o no con la cara pintada de negro; el que la Reina de la Noche sea aniquilada o amnistiada por Sarastro; el que el Orador pronuncie o no una frase banalmente misógina, no son asuntos de gran peso. Pero el hecho de que la presión ideológica se detenga en estas minucias y llegue a ejercer sobre ellas un control efectivo es, sin sombra de duda, muy alarmante. Estamos sólo ante un síntoma, es verdad. Pero también es cierto que muy a menudo síntomas aparentemente inocuos anuncian una enfermedad letal.
Comentarios