Piccolo Teatro Strehler. Alberto Colla, Il processo. Ópera lírica en tres actos, a partir de la novela de Franz Kafka. Libreto de Alberto Colla. (2002) Daniele Abbado, direcciónd e escena. Giovanni Carluccio, escenografía. Naná Cecchi, vestuario. Guido Levi, iluminaciójn. George Mosley (Joseph K.), Paolo Rumetz (Albert K.), Annie Vavrile (Senora Grubach), Ezio Di Cesare (Titorelli), Beatrice Palumbo (nina jorobada), Nicola Ulivieri (Franz/Estudiante/Capellan), Enrico Iori (Wilhelm/Director/Block), Lorenzo Muzzi (Brigadier/Industrial/Maton), Gregory Bonfanti (Vicedirector/Juez/Abogado), Doina Dimitriu (Señorita Burstner/Lavandera/Leni), Orquesta y Coro del Teatro alla Scala. Director musical: Enrique Mazzola. Aforo: 800 localidades. Ocupación: 50%.
8,36E-05
¿Está viva la ópera? ¿Se puede hoy en día componer una ópera? Al parecer sí, si damos crédito a esta nueva criatura, premiada además por un autorizado certamen: el de las celebraciones verdianas de 2001 para una ópera nueva. Autor del texto -que muy prudentemente, al ser en prosa y sacado directamente del original de Kafka, no se define libreto- y de la música es Alberto Colla, que de esta manera se sitúa, jovencísimo, en la cumbre de los autores italianos, habiendo sido su obra estrenada en Reggio Emilia y llegando, ahora, en Milán bajo el patrocinio del Teatro alla Scala, si bien hospedada en el Piccolo Teatro Giorgio Streheler. De todas formas una gloriosa institución que otorga gran prestigio. Sobre el segundo premio de este concurso, la ópera de William Todd The blackened man ya ha informado Mundoclasico.com.El proceso de Franz Kafka es, sin duda alguna, una obra maestra y refleja idealmente, con un análisis estremecedor y angustioso, la deshumanización del individuo, el triunfo del poder a través de la burocracia, sin descuidar ninguno de los ejes más significativos de nuestra sociedad, empezando por la religión y la familia, hasta el aniquilamiento psíquico del protagonista, Joseph K.. En este sentido, la elección de Colla es muy acertada, si bien no original puesto que no es el primero que ha puesto música a este argumento, que nunca ha perdido su actualidad; menos original, sin embargo, su escritura musical, que sintéticamente se puede considerar un compendio de toda la música del siglo XX, sin un real momento de identificable personalidad.Surge de su inspiración el puccinismo que Menotti supo canalizar -hace de ello más de cincuenta años- en su teatro musical, de declarada inspiración a Músorgski, con el prosódico canto recitado en el que, en el caso de Colla, ni la tímbrica de las voces es respetada, ni la vocalidad tiene una real importancia. Por supuesto, debe muy ser dificil cantar partituras en las que, por otro lado, cualquier error en la entonación, en la emisión y proyección del sonido escapan tanto al oído del publico inexperto como al del músico más preparado.Lo que hay que reconocer es que la ópera fue realizada desde un punto exquisitamente teatral, de forma irreprochable e ideal. Sobre todo gracias a la sugerente y dúctil puesta en escena de Daniele Abbado, el regista hijo del celebre director, que aprovechando al máximo la escueta, pero funcional escenografía de Giovanni Carluccio (el vestuario años 20 llevaba la firma de Naná Cecchi), ha logrado idealmente, y sin solución de continuidad, describir el mundo obsesivo, oprimente y claustrofóbico que rodea al protagonista, realizando unas convenientes acciones mímicas que describieron perfectamente las pesadillas que atormentan sus sueños.También la dirección musical del director argentino Enrique Mazzola convenció, al hallar siempre el justo camino en el laberíntico recorrido musical sin perder a los interpretes. Estos tuvieron que luchar, además de contra una a menudo insuperable barrera sonora, con la total falta de adecuación de la sala del Piccolo al teatro en música, puesto que es tan pequeña como sorda. Por eso, y en este caso especialmente, habrían sido deseables los sobretitulos en italiano, puesto que no se entendió lo que se cantaba. Y en este tipo de óperas, todavía más que en las de puro Bel canto en las que se puede confiar en la pureza de la emisión o en una pulida agilidad vocal, es imprescindible entender la palabra cantada.Lo que fue comprometido, ulteriormente, al confiar varios roles a cantantes extranjeros: empezando por el del protagonista, Joseph K., defendido con valentía por el barítono ingles George Mosley, cuya ambigüedad tímbrica, que en otro repertorio le jugaría en contra, fue una caracterización ulterior del personaje. El suyo fue un esfuerzo admirable, de todos modos, al tener que memorizar la parte protagónica que le impuso una presencia constante a lo largo de las casi dos horas de duración de la obra. La soprano Doina Dinitriu, una joven rumana que se ha apreciado a lo largo de la pasada temporada en un crescendo de interpretaciones verdianas, prestó su preciosa vocalidad, sin demasiada posibilidad de lucirla, a cuatro roles femeninos, todos caracterizados por una evidente hambre sexual.Entre los varios cantantes, casi siempre empeñados en vestir varios personajes, se destacaron el tenor Ezio Di Cesare, perfecto en la caracterización del pintor retratista Titorelli y perfectamente inteligible, así como el tenor Gregory Bonfanti, el barítono Paolo Rumetz y, sobre todo, la niña Beatrice Palumbo, que tuvo con su sonsonete 'tito, tito' (¿un homenaje a Il signor Bruschino de Rossini?) el privilegio de cantar el único tema memorizable de la entera ópera.El público, muy escaso, aguantó estoicamente también porque se optó por ofrecer la ópera -que teóricamente se divide en tres actos- de un tirón, sin entreactos, siempre peligrosos en situaciones en las cualquier motivo sería aceptable para justificar una fuga inmediata. Todos quedaron hasta el final y, lo que es más sorprendente, aplaudieron con cierto entusiasmo, quizás liberatorio porque la ópera había terminado. El teatro en música siempre reserva sorpresas: ésta fue la más agradable.
Comentarios