Discos
Virtuosismo y anécdota, curiosa mezcla
Para nosotros, nacidos en la era de los medios de comunicación de masas y de reproducción del sonido, las transcripciones pianísticas de obras orquestales son sólo una curiosidad, o un alarde de técnica que admiramos pero no entendemos demasiado. Pero durante los siglos del Clasicismo y Romanticismo, estas transcripciones eran la principal forma de difusión de la música orquestal.
Leí en algún sitio que incluso la brillante crítica que hizo Schumann de la Sinfonía fantástica de Berlioz, que tanto contribuyó a su popularidad, estaba hecha simplemente sobre la versión para piano de Liszt sobre dicha Sinfonía.
Sea cierto o no, estas transcripciones eran el principal alimento musical para todos esos aficionados a la música que no tenían acceso a una temporada orquestal regular (algo que por otra parte sólo existía en unas pocas ciudades).
Las transcripciones de Rachmaninov -realizadas cuando ya las orquestas sinfónicas eran bastante más habituales (años veinte y treinta del siglo XX, mayoritariamente)- están a medio camino entre la divulgación musical y el deseo de alardear de su técnica pianística, que era realmente excepcional. En ellas Rachmaninov es un digno continuador de la tradición de otros grandes pianistas transcriptores como Liszt, Godowsky o Busoni.
Para completar el disco se añaden cuatro obras para piano a cuatro y seis manos (la Polca italiana requiere también trompeta), la música doméstica por excelencia, que por continuar la tradición Vladimir Ashkenazy interpreta también familiarmente: con Vovka y Dody Ashkenazy, su hijo y esposa respectivamente. Éstas son las obras más antiguas del disco, ya que datan mayoritariamente de sus años juveniles (entre 1890 y 1906) y son en buena medida obras infantiles, recordando su propia infancia o destinadas a niños.
De la interpretación de Ashkenazy poco se puede decir: tiene una técnica enorme, conoce muy bien este repertorio, se educó dentro de la misma tradición de Rachmaninov y los años pasados fuera de Rusia no han cambiado esto. Su interpretación del 'Scherzo' de El sueño de una noche de verano es una auténtica preciosidad, con una ligereza que parece por momentos superar incluso a la del original orquestal. Lo mismo se podría decir de El vuelo del moscardón. La Polka de W. R. (basada en una pieza de salón de Franz Behr que Rachmaninov oyó tocar a menudo a su padre) resulta una curiosidad: la visión de un gran compositor de una pieza de salón bastante insulsa a la que consigue dotar con su versión/transcripción de una entidad que seguramente no tenía en su origen.
La piezas a cuatro y seis manos, musicalmente, son simples anécdotas. Los Six Morceaux parecen pertenecer al esquema -muy habitual en la música a cuatro manos- de una parte de secondo relativamente complicada, mientras el primo, que suele tocar el alumno o el niño, es bastante más sencilla. Obviamente con Ashkenazy ocupándose de graves y pedal el resultado interpretativo es digno. En cambio en el Waltz y la Romance, las dificultades se reparten entre los tres intérpretes, y aunque se sigue notando la 'mano' de Vladimir, las diferencias son menores. Musicalmente son piezas adecuadas para niños, con gracia pero con muy poca 'sustancia', y ni siquiera Ashkenazy puede cambiar eso. Como curiosidad, el Romance comienza de una forma muy similar a la de su Concierto nº 2 para piano, pero luego el tema no tiene nada que ver.
Comentarios