Francia
Carmen 1875: ¿historicismo o no?
Hacia finales del XIX y principios del siglo XX, a un puñado de locos (maravillosos locos) les dio por interesarse por la música anterior a Mozart y Haydn. Hubo así gente que, más allá de Bach y Haendel, empezó a encontrar que Rameau, Monteverdi o Josquin des Prés merecían ser escuchados de nuevo1. Hubo incluso quien se convirtió en virtuosa de un instrumento tan olvidado como el clavecín2.
Pero
a mediados del siglo XX hubo otro grupo de locos (siempre maravillosa, la
locura) que empezó a decir que el siglo XX no era ni el siglo XVIII, ni el XVII,
ni mucho menos la era renacentista ni la medieval, y que había que plantearse
la escucha de las partituras del pasado con los instrumentos y las formas de
entender la música del pasado. Fue la generación de los Harnoncourt, Leonhart,
Corboz... creando lo que hoy llamamos la interpretación «históricamente
informada» que se ha extendido a músicas del siglo XIX y de principios
del XX con conjuntos como Les Siècles fundado por François-Xavier Roth.
Mientras
esto ocurría en el campo musical, en el campo escénico, por influencia de
directores de escena y teóricos del teatro como Pabst o sobre todo Brecht, se
empezaba a considerar que la fidelidad al texto original no era fundamental y
que lo que primaba era la comprensión y el disfrute por parte del público
asistente a la representación. Las indicaciones escénicas escritas por el autor
empezaron a contar cada vez menos, y el director de escena se convirtió en la
piedra de toque de la representación teatral, con derecho de vida o muerte
sobre cada uno de sus elementos, texto incluido.
Estas
dos tendencias inversas, cada vez mayor fidelidad (o rigor) en lo que concierne
la música y cada vez mayor infidelidad (o libertad) en lo que concierne el
teatro, hechas en principio para no entenderse, por fuerza han de encontrarse
en el mundo de la ópera, hecho de música y de teatro. Así hoy hemos visto
florecer las puestas en escena de ópera cada vez más disparatadas, pues por la
tendencia teatral indicada, parece que haya pujas por ver qué director de
escena sorprenderá más al público con una nueva versión de un clásico de toda
la vida. Y eso, a los melómanos que quieren escuchar una música con sentido
teatral, cierto, pero con rigor, eso digo, a los melómanos les desespera.
Cada
vez hay más aficionados a la ópera que deciden no asistir en vivo para no tener
que aguantar al director de escena de turno con sus ínfulas de innovación -porque
eso es otra, en el mundo teatral puede haber más ego que talento-.
Así
las cosas, el Palazzetto Bru-Zane, pilar en la recuperación de las músicas del
XIX francés, tiene una idea brillante: ¿Por qué no recuperar las puestas en
escena de la creación de las óperas tal y como se hace con la música? Al igual
que se intenta resucitar el espíritu y el sonido de las obras musicales,
inténtese resucitar también la parte escénica tal y como fue concebida en el
momento de las primeras ejecuciones.
En
efecto, se conservan los «libretos de puesta en escena» de numerosas obras,
documentos que especifican los movimientos de los cantantes, se conservan los
bocetos para los trajes, para los decorados...
Así
que ni corta ni perezosa, la fundación Bru-Zane monta una Carmen de
Bizet con arreglo a los documentos de 1875, los de su estreno en la
Opera-Comique de París. Y a todo el mundo le parece una excelente iniciativa.
Recuperación
escénica sí pero no
En
la producción auspiciada pues por Bru-Zane, los decorados son fundamentalmente
telones pintados (como era costumbre en 1875) de manera realista -«realista»
según la pintoresca concepción que los autores tenían de España3 en 1875,
claro está. Los trajes responden a esa misma concepción. Unos y otros son
vistosos como puedan serlo los diseñados en su día por Zefirelli en la segunda
mitad del siglo XX. Ya con eso hay una parte del público que queda encantada.
La
puesta en escena no busca un concepto innovador, se limita a contar el
argumento de la manera más clara posible y en principio ciñéndose a las
indicaciones escénicas y al famoso libreto de puesta en escena del
estreno : satisfacción de esa misma parte del público que viene a escuchar
«la Carmen de toda la vida».
Sin
embargo...
Sin
embargo no todos los trajes estaban bocetados en 1875, con lo cual ha habido
que bocetar nuevos trajes. Sea. Quienes en 2025 (o 2023 porque la producción se
estrenó hace algunos meses en Rouen) diseñan los trajes (el famoso modista
Christian Lacroix asistido por Jean-Philippe Pons) consideran que ciertos
trajes hoy serían mal entendidos por el público, y modifican aquí o allá la
concepción de 1875. Vaya. Y servidor de ustedes sospecha que un cierto exceso
de brilli-brillis (mucho bordado en seda, mucho azabache y bastante pedrería)
en los trajes no viene de los bocetos originales sino de las ganas de hacer
bonito por parte de Lacroix y acólito...
Pero
sobre todo, en llegando a la puesta en escena y dirección de actores, si nos
han vendido que la cosa se ciñe a los movimientos fijados en 1875, hay material
de sobra para sospechar que los movimientos que vemos en 2025 deben más al
director de escena, Romain Gilbert, que a los citados libretos: Carmen que se
sienta a horcajadas sobre don José, a la manera de quien realiza un rápido
coito en el primer acto, Don José que le pega una bofetada a Carmen en el
segundo (una de esas falsas bofetadas que tan ridículas resultan siempre en
teatro); el quinteto del segundo viene acompañado de una coreografía a lo
Brodway que no tiene sentido para 1875, al inicio de ese mismo segundo acto se
nota cómo la máquina de hacer humo funciona a todo trapo con el consiguiente
efecto ridículo, etcétera. Para este viaje no necesitaba alforjas. Tanto
proclamar una fidelidad escénica sin tacha para después pervertirla tontamente
(porque ninguno de los detalles citados, por ejemplo, era necesario ni mucho
menos), es una auténtica lástima. Para eso, no hay más que volver a la versión
Zefirelli (o el director de escena del mismo tipo que haya ahora) y pare usted
de contar.
Así
que, por esa parte, uno sale del espectáculo con la sensación de las promesas
no han sido realmente cumplidas, o no con la seriedad que hubiese disipado toda
desconfianza. La recreación no era tal. Y fuera del supuesto interés historicista,
esta Carmen aporta más bien poco. Por ejemplo, para llegar a una identificación
del espectador hay que esperar al dúo del último acto. El resto...
Musicalmente
Musicalmente
tampoco nos hallamos ante una representación de referencia. Pero sí una
representación honesta.
A
empezar por la grata sorpresa de la recuperación de los recitativos de Guiraud,
tan denostados por algunos hoy en día pero que forman parte del recuerdo de
muchos otros, tan fluidos y tan eficaces, y sin los cuales ninguno hoy en día
conocería una de las óperas más populares del repertorio pues es sabido que
gracias a la versión que Guiraud preparó con esmero, escribiendo los
recitativos, pudo al fin triunfar la obra.
Adèle
Charvet propone una Carmen cantada con esmero. Aunque podamos echar de menos
algo más de vísceras en los dos primeros actos, algo más de cuerpo -cosa
natural en una cantante que aborda pronto este papel-, su interpretación va
ganando intensidad a medida que la obra avanza, realizando un muy bonito tercer
acto y un cuarto sobresaliente. En ese sentido podemos hablar de una evolución
de su personaje, de joven fresca y descarada a mujer decidida a tomar en mano
su destino.
Julien
Behr, que cantaba Don José, no se distingue por un timbre especialmente bonito,
pero sí por una buena técnica y un buen sentido interpretativo: cada una de sus
frases tiene lógica músico-teatral, amén de seguridad canora, y compone un
personaje con una bonita evolución. Y sobre todo es quien más emoción aporta,
con un intenso cuarto acto.
Florie
Valiquette, en el muy agradecido papel de Micaëla, se lleva el gato al agua por
frescura de voz, por dibujar un personaje tierno pero no ñoño, por brillantez
de agudos y por línea de canto.
Alexandre
Duhamel, barítono que hemos tenido la suerte de aplaudir en otras ocasiones, no
tuvo una buena noche encarnando a Escamillo, papel corto pero muy exigente:
graves poco sonoros que la orquesta cubría con facilidad, agudos lanzados con
valentía pero en los que se escuchaban fisuras ... Cantaba todas las noches -a
diferencia de los otros papeles principales, que eran distribuidos con
alternancia de cantantes- y sin duda el esfuerzo le estaba pasando factura en
la representación a la que asistimos, que era la última de la serie.
Gwendoline
Blondeel y Ambroisine Bré no tienen dificultad ninguna con Frasquita y
Mercedes. Cumplen Matthieu Walendzik como el Dancairo y Attila Varga-Tóth como
El Remendado. Nicolas Certenais, como Zuñiga, tiene una voz grande, pero
todavía ha de pulir su técnica por ejemplo en la subida al agudo. En cuanto a Halidou
Nombre, como Morales, hoy por hoy ha de seguir estudiando y no está preparado
para presentarse ante el público.
La
escolanía, el Choeur d'enfants Rameau, cumplió.
Las
mejores sorpresas fueron el Coro de la Ópera Real y la Orquesta de la Ópera
Real. Coro pequeño (la sala no es grande) pero de bonito sonido, con
inteligibilidad casi perfecta (cualidad poco frecuente en un coro), y orquesta
históricamente inspirada, de sonido muy interesante y que respondió bien a las
exigencias de la partitura. Hervé Niquet, rodeado de sus músicos, con las
maderas sentadas a espaldas del director, a la usanza de 1875, imprimió tiempos
nerviosos que casaban bien con lo que nos figuramos pudieron ser las primeras
interpretaciones de la obra, sin regodearse en tal o cual pasaje, pero dando
sentido dramático a cada momento. Muy buen trabajo.
Entre
el público que abarrotaba la sala, bastante versallés que venía a cumplir una
cita social, otros que venían a escuchar «una Carmen en condiciones»,
grupos de amigos, no necesariamente público habitual en las salas de concierto
o espectáculo. De hecho, cuando cortesmente pedí silencio durante la
representación a unos vecinos de butaca que no paraban de hablar, en el
entreacto se dirigieron a mi para pedirme que les dejase hablar tranquilamente
«porque tenían derecho a vivir el espectáculo». Sólo la amenaza de montarles un
pollo en plena representación les amilanó. Otro señor, de edad avanzada, que
había venido fundamentalmente para complacer a su mujer, se desmayó a mitad del
tercer acto y hubo que llamar a los bomberos ... En fin, anécdotas del
espectáculo en vivo...
Ah si, por supuesto, gran éxito de público.
Notas
1. En sus memorias, Victorien Sardou, recuerda a Gounod cantando el 'aria de Caron' de Lully. Prueba de que ya a mediados del XIX había quien tenía interés y admiración por la llamada «Música antigua».
2. Nos referimos, por supuesto, a Wanda Landowska
3. Meilhac y Halévy sitúan el primer acto en Sevilla, y por ende el segundo en sus arrabales. Entendemos sin embargo que no hay impedimentos mayores para que tercero y cuarto tengan lugar en cualquier punto de la Península.
Comentarios