Francia

Simpática recuperación

Francisco Leonarte
Cartel de ‘Joséphine vendue...’ de Roger
Cartel de ‘Joséphine vendue...’ de Roger © 1886 by CC
París, viernes, 24 de enero de 2025.
Halle Pajol. Joséphine vendue par ses soeurs (Josefina vendida por sus hermanas), opéra-bouffe en 3 actes. Música de Victor Roger. Libreto de Paul Ferrier y Fabrice Carre. Adaptación, puesta en escena y decorados de Geoffroy Bertran. Coreografía de Estelle Danière. Con Marina Ruiz (Joséphine), Brice Poulot (Alfred Pacha), Geoffroy Bertrand (Montosol), Dorothée Thivet (Mère Jacob), Lou Benzoni Grosset (Benjamine), Xavier Meyrand (Putiphar), Guillemete Roy (Rébecca, une almée), Anne-Sophie Le Roux (Déborah, une almée), Marie Chardonnet (Siméonne, une almée), Julie Lempernesse (Rachel, une almée), Stéphane Clement (un voisin, un janissaire, un gendre), Stéphane Dri (un voisin, un janissaire, un gendre), François-Joseph Bourbon (Feu Jacob, le Grand Eunuque, un gendre). Flauta, Gaëlle Amice. Piano y dirección musical, Romain Vaille.
0,0001121

Alabados sean quienes con entusiasmo suplen la falta de dinero. La compañía Fortunio no nada en la abundancia, pero siempre consigue divertir a su público resucitando obras que en su día merecieron la estima del respetable y que hoy yacen olvidadas.

En este caso se trataba de Josefina vendida por sus hermanas, opereta (los autores la subtitulan ópera bufa) estrenada en 1886. El título promete. Con la misma referencia bíblica, algo más de 20 años después, en 1910, los libretistas Guillermo Perrín y Miguel Palacios estrenarían en España una opereta (o zarzuela) bastante gamberra, La corte de Faraón, musicada por Vicente Lleó, que el aficionado español suele conocer.

La obra francesa de 1886 con libreto de Paul Ferrier y Fabrice Carré es hija de su tiempo, de la corriente que seguiría a la derrota de 1870, buscando el público operetas más amables que punzantes, más sentimentales que lúcidas. No hay alusiones políticas, no hay alusiones (o apenas) sexuales, no hay mordacidad, todos son buenos (incluso el pachá), nadie (ni siquiera el pachá) está obsesionado, sólo enamorado (también el pachá). La trama es previsible, los personajes no tienen alma, son puros estereotipos, las bromas no sorprenden, la visión propuesta no se distingue por su especial lucidez, y hay lugares comunes a tutiplen... No, no es un gran libreto.

Eso sí, qué bonita, qué muy bonita música: melodías inmediatamente pegadizas, arte para aliñarlas sin que se hagan ni pesadas ni demasiado ligeras, auténtica invención, incluso, cuando, por supuesto, Roger hace parodia de tal o cual ópera del repertorio como La favorite de Donizetti o como (evidentemente) Joseph en Égypte de Méhul... El caso es que uno sale con ganas de tararearlo todo.

Entre los intérpretes reina la simpatía

Como Alfred Pachá, Brice Poulot, que tuvimos ocasión de admirar en la -mucho más divertida- Botte Secrète de los magníficos Franc-Nohain y Terrasse, parece encontrar algunas dificultades, notándose el cuidado para colocar ciertas notas, sintiéndose menos cómodo, y también menos inteligible. Además el adoptar un fuerte acento meridional no le ayuda a hacerse entender.

Marina Ruiz, en el papel de Josefina, muestra mucha potencia pero ha perdido en inteligibilidad con respecto a la citada Botte secrète. Lástima, porque en estas obras la inteligibilidad es fundamental.

A quien se le entiende muy bien es a Lou Benzoni Grosset que interpreta a Benjamine, que se lleva el gato al agua por su dicción muy clara y su impostación fresca, a pesar de algún dificultad ocasional en la subida al agudo. No le va a la zaga en cuanto a dicción Dorothée Thivet que además, gracias a una importante vis cómica, se encuentra muy cómoda en su papel de la portera madre de las niñas, Madame Jacob.

Geoffroy Bertrand, que amén de interpretar el papel de Montesol es también el alma mater de la compañía, no tiene una voz con muchos armónicos, pero tiene una perfecta inteligibilidad, musicalidad y un buen sentido del personaje. Sus intervenciones siempre resultan afortunadas.

Putiphar, el supuesto malo que se revelará también como alguien bueno, estuvo cantado por Xavier Meyrand que, sin tener necesariamente grandes medios, tiene sobre todo sentido musical y perfecta inteligibilidad.

Notables son Guillemete Roy, Anne-Sophie Le Roux, Marie Chardonnet y Julie Lempernesse, como hermanas de Josefina y luego como coristas, y eficaces en sus pequeños cometidos los integrantes del pequeño coro de hombres.

Por fin, aplaudamos a Romain Vaille, magnífico al piano, así como la muy meritoria labor también de la flautista Gaëlle Amice, como únicos instrumentistas en una excelente transcripción que nos hace olvidar por momentos que sólo es una transcripción.

En cuanto a las coreografías, fuerza es reconocer que servidor de ustedes no es un gran fan de las coreografías durante los números cantados. El manido recurso de ver bailar el vals a los cantantes al final del primer acto me sobra (si no es que me irrita). Incluso cuando se trata de números en que la coreografía tendría sentido, como el pequeño coro de odaliscas del inicio del segundo acto, al tratarse de movimientos por no-profesionales de la danza, pienso que valdría la pena evitarlos para que no quede chusco. Y en ciertos casos me da la impresión que los (pobres) movimientos coreográficos vienen a sustituir a la dirección de actores, como en la picante aria de entrada de Benjamina en el primer acto.

Por lo demás, vestuario y decorados son resueltos con cuatro duros. Lo que no añade sino más simpatía al asunto.

La puesta en escena de Geoffroy Bertran va a lo esencial, respetando el libreto, dando sentido a las situaciones, con unos movimientos de escena eficaces y una dirección de actores que intenta dar vida a unos personajes en los que, como decíamos, no hay mucho que rascar.

Todo trasluce el entusiasmo de los participantes. Y ya sólo por eso vale la pena asistir a estas representaciones. Pero sobre todo vale la pena por la música de Roger.

¿Podrá ser esta simpática recuperación de Josefina vendida por sus hermanas un jalón en la resurrección de las obras de Victor Roger?

Ojalá. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.