Italia

Cuando Gluck quiso pintárselas de Wagner

Horacio Castiglione
---
---
Milán, miércoles, 18 de diciembre de 2002.
Teatro degli Arcimboldi. C. W. Gluck, Iphigénie en Aulide. Ópera trágica en tres actos. Libreto de Marie François Luis Gand Bailli du Roullet dit Le Blanc. (1774) Final reescrito por Wagner (1847). Director de escena, escenografía y vestuario: Yannis Kokkos. Coreografias: Mischa Van Hoecke. Iluminación: Gianni Mantovanini. Violeta Urmana (Iphigénie), Daniela Barcellona (Clytemnestre), Stephen Mark Brown (Achille), Ildar Abdrazakov (Calchas), Christopher Robertson (Agamemnon), Giovanni Battista Parodi (Patrocle), Maurizio Muraro (Arcas), Genia Kuhmeier (Diane), Alfredo Nigro, Deian Vatchkov (Géenéraux Grecs), Alessandra Ruffini, Sara Allegretta, Miljana Nikolic (Trois Grecques), Monica Tarone (Une Grecque), Nino Surguladze (Une esclave lesbienne). Orquesta y coro del Teatro alla Scala, director Riccardo Muti. M° del coro: Bruno Casoni. Aforo: localidades, 2500. Ocupación: 90%.
0,0001114 Siempre es un acontecimiento, al menos en el panorama cultural italiano, el estreno de temporada en Milán que, tradicionalmente, coincide con el 7 de diciembre, el día en que se festeja el Patrono milanes San Ambrosio. Este ano ha tenido una expectación todavía mayor al ser la primera inauguración en la sede provisional de la Fundación milanesa, el Teatro degli Arcimboldi de reciente construcción en medio del que es un barrio nuevo y satélite de la villa, la Bicocca. Mientras se recrudecen las polémicas, a mi manera de ver bastante estériles, sobre los trabajos que afectan el antiguo edificio del Piermarini, que debería estar -el condicional es siempre obligatorio en Italia- precisamente dentro de dos años, la noche del 7 de diciembre 2004, completamente reformado en la parte técnica (que de hecho se ha completamente demolido: de allí la disputa entre 'conservadores' e 'innovadores', siendo los primeros, por un juego de palabras, precisamente la oposición de izquierda), la producción scaligera sigue lanza en ristre su camino con una determinación comparable tan solo a la estabilidad institucional de sus cargos. Otra excepción en la política general italiana, donde la dirección de los teatros es como el juego de las cuatro sillas y, sin embargo, los directivos de la Scala siguen siendo los mismos. 'Ma il mio mistero é chiuso in me' che diría Turandot.Pero en esta sede lo que se pretende es ofrecer al lector un comentario sobre la ópera elegida para el estreno y allá vamos. Iphigénie en Aulide de Gluck es ópera de neoclásicas proporciones, de indiscutible nobleza musical y dramatúrgica, de elegancia y forma ejemplares. Pues es precisamente ese el límite de un genero teatral que hoy en día es venerado y respetado por lo que es: una impresionante obra de circunstancia que, además, conlleva la demostración y aplicación de una teoría, la de la conocida reforma del melodrama concebida por su autor, que a la ópera de escuela italiana contrapuso el drama musical en su compleja y articulada manifestación, sin interrupciones -más aparentes que reales- de formulas cerradas (arias, dúos, etc.) con la eliminación del recitativo secco típico y tópico de la ópera italiana, la que siguió caracterizando hasta la llegada, también revolucionaria, de Verdi.Un genero teatral al que hay que aproximarse con el máximo respeto y admiración, pero cuyo alejamiento de la actual sensibilidad y gusto del publico moderno es, también, palpable. Eso no quiere decir que en Iphigénie el ingenio de Gluck sea inferior al de su más popular, que también es un decir, Orfeo, puesto que contiene paginas de altísimo valor musical y de gran intensidad dramática, pero precisamente el esquema del 'recitar cantando', que por otro lado en Monteverdi tuvo su verdadero primitivo engendro, es absolutamente ajeno de la compenetración wagneriana, donde el sprechgesang adquiere una íntima y natural evolución al surgir directamente del sonido mismo de la palabra, además de ser sostenido por la individuación del leitmotiv, un soporte que, evidentemente, no puede tener la estupenda arquitectura de Gluck, anclada áulicamente en la tradición dieciochesca.Todo ello apareció patente en la elevadísima dirección musical de Riccardo Muti, que una vez más optó por un estreno conceptual para subrayar que el acercarse a la cultura no debe ser solo ocasión de lucimiento, de presencia política y económica. Esto ultimo fue logrado sólo en parte y se notó la falta de políticos, entre ellos el Presidente de la Republica Ciampi, pero el publico de la 'primera', por lo que se pudo apreciar por la tele, fue lo suficientemente mundano, también porque los precios en esa ocasión comportan una inevitable selección. Los melómanos irreducibles y curiosos, nos conformamos en estas situaciones con la escucha radiofónica, pues la ópera fue emitida en directo en todas las emisoras europeas conectadas con RAI Radio 3. Así que es probable que muchos de nuestros lectores la hayan escuchado e, incluso, la tengan grabada.De todos modos esta crónica se refiere a la función del día 18 de diciembre, la última dirigida por Muti y con el reparto del estreno. Lo dicho, Muti en este repertorio se mueve como pez en agua: en su elemento. El neoclasicismo de Gluck le viene que ni pintado a su sensibilidad de director, capaz de exteriorizar las enormes proporciones de esta música, y sus anticipaciones, que fueron recogidas por todos los que le siguieron, en especial los alemanes de 'uve doble', Weber y Wagner, pero que influyeron en toda la música a seguir (el mismísimo Verdi, por hacer un ejemplo, en el Miserere de Il Trovcatore recoge sensiblemente un estilo 'nuevo' para las consolidadas formas del melodrama italiano).El uso del francés original en el canto, y eso cuando ni uno de los interpretes era de madre lengua -y se notó- es hoy en día una elección obligada, también porque en el respaldo de las butacas del Arcimboldi por fin aparecieron los anunciados displays luminosos, como los del Liceu para entendernos, que permiten la libre elección de la lengua: ha sido muy útil, al que escribe, seguir el libreto en francés. Otro tabú que, finalmente, ha caído en Milán. Menos comprensible, desde mi punto de vista, la elección del final de la edición 'reescrita' (revisada, habría que decir) por Wagner para Dresde en 1847. Traduciendo, lógicamente, del alemán al francés... En fin, un estupendo pegote que no deja de ser eso y, de improviso, Iphigénie se transforma en Lohengrin con la llegada de Diana en lugar del cisne.Señalada la excelencia de la orquesta y de los coros, perfectamente instruidos por Bruno Casoni, del reparto poco hay que decir. Sustancialmente correctas Violeta Urmana y Daniela Barcellona, respectivamente la protagonista y su madre, 'Clitemnestra'. Sin embargo, la definición tímbrica, entre las dos, es casi idéntica y, sobre todo, ambas lucen mejor en otros repertorios. Lo que no impidió que los dos únicos aplausos a escena abierta fueran dedicados a ellas. Las voces masculinas, sacado el imponente 'Calchas' trazado por el bajo Ildar Abdrazakov, y un suficientemente calibrado conjunto de comprimarios, entre los que cabe destacar el buen 'Patroclo' del bajo Giovanni Battista Parodi, no dieron con el personaje ni por autoridad vocal ni por línea de canto.El que rayo el limite de lo aceptable, fue el 'Achiles' del tenor Mark Stephen Brown, de voz engolada y estirada en los agudos, con detrimento de la afinación. Su parte, que requiere una voz heroica y nobel, fue decididamente comprometida. Flojillo también el barítono Christopher Robertson, 'Agamenón'; muy bien en cambio las tres Damas Griegas defendidas con elegancia y buen canto por Alessandra Ruffini, Sara Allegretta y Milijana Nicolic.La vertiente escénica, firmada in toto por el griego Yannis Kokkos, fue muy apreciable en los decorados y vestuario, con una perspectiva vertical gracias al uso de espejos del fondo y de sobria elegancia en los figurines. Como regista Kokkos es decididamente inferior al artista plástico, siendo los movimientos de escena de lo más previsible y estático, con estereotipos en los movimientos de las masas. Lo mismo dígase de la coreografía firmada por el holandes Mischa Van Hoecke, que, sin embargo, utilizó para los movimientos de baile también el nutrido numero de figurantes.El teatro estaba extraordinariamente lleno, por ser el Arcimboldi y por ser una ópera fuera de repertorio habitual. Potencia del richiamo de Muti y una loable curiosidad para la ópera desconocida que fue acogida con un éxito que, por regla general, se reserva a Butterfly y a La traviata. Buena señal.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.