Francia
Triunfal Werther en París
Raros son los tenores que no sueñan con cantar Werther de Massenet: un papel protagonista en que el cantante puede mostrar su dominio de toda la paleta expresiva en una ópera construida en torno a su personaje. Pero no es empresa fácil. Por otra parte es frecuente encontrar producciones con un tenor-estrella en que todo lo que no le concierne directamente es tratado un poco de paso.
Lo que ha seducido al público parisino en la
reciente producción del Teatro de los Campos Eliseos parisino es que no sólo el
protagonista, Benjamin Bernheim, era de órdago a la grande, sino que tanto la
orquesta como todos los otros papeles, desde la estupenda Marina Viotti hasta
cada uno de los niños, y la propia puesta en escena, todo era de altísimo
nivel.
El trabajo de Leroy-Calatayud al frente de Les
Siècles permite entender la obra, con todas sus influencias (ese dúo final tan
tristanesco, esos acordes que podrían salir de La Valquiria, esa
continuidad asumida con Gounod y Meyerbeer...) y con todas sus intuiciones que
luego otros seguirán (esos acordes de violoncelo y violín que remiten
directamente al final del primer acto de Francesca da Rimini de
Zandonai, ese entreacto tan apasionado y todas esas frases que inspirarán
directamente a Puccini1 y a sus compañeros de generación).
Permite también resaltar todo lo que rodea al
protagonista, tanto el ambiente austero, centrado en el deber, como el
contrapunto hedonista de monsieur Johann y monsieur Schmidt. Estas escenas, que
muchas veces son tratadas con descuido, cuando son trabajadas con mimo y
sentido, con frescura, cobran un valor evidente. Sin duda como lo planificaron
Blau/Millet/Hartmann y Massenet. No en balde la famosa frase «Pourquoi me
réveiller» del tenor es una variación apasionada del inicio del en principio
inocente coro de niños «Jésus vient de naître»
Y qué lujo poder escuchar tan bien a todos los
cantantes, que pueden así ocuparse más de su texto y de su personaje que de
sobreponerse a las orquestas brutales. En efecto, el hecho de que Les Siècles
sea una orquesta históricamente informada hace que su sonido sea más humano,
menos avasallador. Es un factor muy importante en el éxito de este Werther.
Factor también importante en la construcción
del éxito fue la puesta en escena de Christof Loy retomada por Silvia Aurea de
Stefano. Cierto, Loy cede a la moda del decorado único (sobria pero eficaz
escenografía de Johannes Lelacker); cierto, modifica aquí o allá ciertas
entradas, dando mayor protagonismo escénico a Albert y sobre todo a Sophie
(presentes durante el interludio y todo el acto cuarto que le sigue),
transformando así la obra en un problema entre cuatro en vez de un problema
entre dos; cierto, las ilustraciones musicales de los carruajes que llegan y se
van en el primer acto o de la nieve que azota a Charlotte en el interludio2,
dejan de tener sentido con el decorado único...
Considerémoslo como coqueterías de director de
escena que en absoluto modifican el sentido general de la obra (antes bien, en
algunos casos lo enriquecen, sugiriendo que se trata también de un problema de
entorno, de ideas, y un problema de relación familiar, con los posibles celos
de Sophie y el miedo de Albert a perder a Charlotte).
Los movimientos escénicos son muy a menudo
sugeridos por la partitura; la dirección de actores es buena -también es verdad
que los intérpretes seleccionados tienen una bonita madera actoral-; la
transposición a los años 1940-50 permite actualizar un poco sin que la obra
pierda sentido, así como mostrar los bonitos trajes diseñados por Robby
Duiveman (Loy es famoso por cuidar mucho la elegancia visual) y, sobre todo, el
espectador puede seguir paso a paso las distintas peripecias y la trama en
general sin nada que venga a parasitarla, estableciendo la correspondencia
entre música, palabra y movimiento escénico y dando toda la paleta de emociones
que la obra sugiere. Buen trabajo.
El coro de niños de La Maîtrise des
Hauts-de-Seine suena empastado, claro, muy comprensible, muy expresivo. No se
puede pedir más. En cuanto a los niños que, provinientes de la misma
institución, encarnan a los hermanitos de Charlotte y Sophie, son admirables el
volumen, la seguridad y la gracia con los que asumen tanto cada una de sus
pequeñas frases como sus bastante frecuentes intervenciones al unísono. A lo
que hay que añadir mucha frescura visual sobre las tablas.
Frescura y buen trabajo los de Johanna Monty como Kätchen y Guilhem Begnier como Brühlmann en sus pequeños cometidos, así como los de Yuri Kissin como Johann y Rodolphe Briand como Schmidt (en particular a este último se le entiende todo todo todo, y su creación de personaje, siempre de buen humor, siempre «bon vivant» es notabilísima. Un secundario de lujo, Briand).
Otro lujo, la voz sedosa y repleta de
armónicos, con buen volumen y dicción precisa, de Marc Scoffoni como Le Bailly,
el padre de Charlotte y tutti quanti.
Encarnando a Sophie, Sandra Hamaoui. De los
cuatro protagonistas tal vez fuese Hamaoui aquella que tenía la dicción menos
clara, por su impostación hacia atrás. Pero esa impostación le da un volumen
que le permite pasar la barrera de la orquesta sin problema ninguno.
Acostumbrados a cantantes más ligeras para este papel, Hamaoui da sin embargo
una hondura suplementaria a su personaje, y cumple desde luego con todas las
exigencias de la partitura. Sin duda volveremos a escucharla tal vez en papeles
de lírica.
Admirable también el Albert de Jean-Sébastien
Bou, que el aficionado francés aprecia siempre por la claridad de su dicción y
la elegancia de su canto, y que aquí compone un personaje más enamorado que
severo, más celoso que severo guardián de las buenas costumbres.
En cuanto a Marina Viotti, su muy bonito
fraseo, el bello timbre, la entrega, la silueta visualmente más que
convincente, la expresividad, le permiten encarnar una Charlotte perfectamente
creíble y muy emocionante.
Por último, la estrella sin duda ninguna de esta serie de representaciones, Benjamin Bernheim como Werther. Bernheim se aleja del estereotipo un poco preciosista del Werther en los límites de la credibilidad. Su Werther es moderno. Tiene una mirada de inteligencia silenciosa que oculta una personalidad compleja, enigmática. Bernheim no intenta explicar a su personaje, sino hacerlo creíble y, por lo tanto, cercano a nosotros. Por ello, tiene armas valiosas. Primero, una silueta esbelta, elegante. Segundo, un francés impecable, pero sobre todo la capacidad de cantar, sea cual sea la nota, de forma comprensible, permitiendo entender todo sin subtítulos y en todos los registros. Tercero, una técnica digna de los más grandes, de modo que no se sientan los cambios de registro, ni las dificultades en los agudos o en los graves, ni el cansancio, con un aliento notable y una notable media voz. Cuarto, y sobre todo, el sentido artístico, el sentido teatral que da vida a su personaje. Si se añade además el color plateado de su voz, el dominio del estilo francés con la voz mixta, se entiende el triunfo de Bernheim en este Werther en el Théâtre des Champs-Élysées en París, con un público entregado y entusiasta en todas y cada una de las representaciones.
Comentarios