Howard Gray: "Wagner", Barcelona: Ediciones Robinbook, s.l., 2002. Serie "Grandes compositores". Un volumen de 220 páginas con unas 200 ilustraciones y 22,5 x 14,5 cm. ISBN 84-95601-34-6. Traducción de Imma Guàrdia de "Wagner", London: Omnibus Press, 1992, Illustrated Lives of the Great Composers Series.
English
Omnibus Press
8,27E-05
Howard Gray (Londres, 1957) es un periodista especializado en cuestiones musicales que reconoce tener un particular interés por la ópera, especialmente por las de Richard Wagner, cuyo arte "produjo un inestimable impacto en la mentalidad de su época" y cuya vida, "enclavada en el centro de la historia" es un espléndido tema para un buen reportaje periodístico como el presente, profusamente ilustrado y muy cuidado tipográficamente, mejorando a ojos vista la edición original inglesa de 1992, que tiene sesenta páginas menos que la española.Por tratarse de una obra concebida para una colección inglesa de divulgación musical, Gray partió de la tradición wagneriana inglesa y la mayor parte de la bibliografía que utiliza es inglesa, empezando por la monumental The Live of Richard Wagner (1933) de Ernest Newman, única obra anterior a la II Guerra Mundial citada en la bibliografía, centrada en obras publicadas con posterioridad a 1963, año de dos monografías fundamentales: Ring and its Symbols de Robert Donington y Richard Wagner: His Life, Hos Works, His Century de Martin Gregor-Dellin, publicado en español en 1983. La bibliografía utilizada por Gray tiene como fecha límite 1984, año de publicación del polémico The New Grove Wagner (1984) de Carl Dalhaus y John Deathridge, también publicado en español, en 1985.No espere, pues, el lector encontrar en el libro de Gray ninguna referencia a las revisiones biográficas, analíticas y comparadas que han visto la luz en los últimos quince años junto con una montaña de basura coronada por Wagner Theater (1998) de Nike Wagner.Cierto es que la mayor parte de esas importantes contribuciones científicas fueron publicadas después de la aparición de este libro, poco dado a las fantasías narrativas o a perspectivas espiritualistas, ceñido a los datos documentados, de amena escritura y que cumple excelentemente su objetivo divulgador de la vida de un personaje fundamental en la convulsa historia europea entre la Convención de Viena y la Belle Époque, cuyos detalles esenciales son resumidos por Gray en los momentos adecuados, si bien omitió un detalle de cierta importancia: sólo cuatro días antes de la muerte de Wagner, fallecía Karl Marx. A mediados de ese mismo año se publicó La isla del tesoro, una obra paradigmática de la nueva sensibilidad a la que no era ajeno Wagner quien, como explica Gray, falleció sin poder terminar Respecto de lo femenino en el ser humano, un artículo polémico "sobre el amor, el matrimonio y la igualdad de los sexos".Finalizaremos con una advertencia dirigida a quienes adquieran el libro: Gray cita la edición inglesa de cuatro libros alemanes, citas que respeta escrupulosamente la traductora con la indeseada consecuencia de que libros relevantes como Wagner und Unsere Zeit (1963) de Erika y Thomas Mann (traducido al español en 1986 con el peregrino título Richard Wagner y la música), figuran como editados en 1985. La traductora se tomó la molestia de indicar las ediciones españolas de los libros citados si bien no reparó en la existencia de una traducción española, en 1982, de Wagner und Nietzsche. Der Mystagoge und seir Abtrünniger (1974) de Dietrich Fischer-Dieskau, que se cita por su edición inglesa de 1978. Ahora tomen un lápiz y busquen la página 209, en la cuarta línea corrijan un feo error tipográfico: donde pone 1833, escriban 1883, el año de la muerte de Wagner.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios