Francia
Gracias, Opéra-Comique, por este Gluck
El llamado «Teatro de la feria» (Théâtre de la foire) francés del siglo XVIII es uno de los más claros ejemplos de lucha de los artistas contra el poder establecido. Hoy en día bien podríamos calificarlo de manifestación artística underground, tal fue la lucha mantenida por autores, actores, músicos y gente de espectáculo del Teatro de la Feria contra la oficialidad.
Todo comienza con Luis XIV (¡sí, de nuevo él!). O mejor dicho, como reacción a los dictámenes de Luis XIV. En efecto el que gustaba de apodarse El rey sol, absorbido por su manifiesta decrepitud física 1 y por la beatería de su segunda mujer 2, entra en una fase de gran mojigatería con el consecuente rechazo de los espectáculos públicos 3. No sólo deja de asistir a representaciones teatrales y líricas, sino que además, aprovechando la muerte de Molière, unifica las dos compañías activas en francés en París, la compañía del Hôtel de Bourgogne y la compañía del fallecido Molière, creando así la Comédie Française. Finalmente, como a la tercera compañía residente en la capital, la de los italianos, se le ocurrió presentar una obra cuyo título 4 podía hacer pensar que se estaban burlando de la compañera del rey, la aludida Madame de Maintenon, el rey expulsó también a los italianos.
De suerte que, de tres compañías de teatro, el público parisino pasaba a una sola, la de la Comédie Française, compañía oficial sostenida directamente por el monarca y a la que el mismo monarca otorga como privilegio el monopolio del teatro en la capital francesa.
¿Qué había de hacer entonces la gente del espectáculo que no había sido admitida en la Comédie Française? ¿Morirse de hambre? De eso nada: para seguir proponiendo espectáculos se refugió en las Ferias que dos veces al año tenían lugar en terrenos alquilados por congregaciones religiosas a vendedores y saltimbanquis. Inicióse así una guerra artística que duraría más de veinte años en que la muy oficial Comédie Française se ampararía en los decretos reales para intentar impedir la existencia del Teatro de Feria y éste lucharía por sobrevivir a base de ingenio, de darle la vuelta a los impedimentos para que redundaran en su favor 5, y de indudable talento artístico, atrayendo a un público variopinto que iba del jornalero a la gran dama 6 pasando por el pequeño burgués, público que se aburría como ostras en la Comédie Française mientras que en el Teatro de la Feria se lo pasaba en grande.
Esta guerra artística sólo terminaría cuando el propio Teatro de la Feria compró a la Ópera Real (L'Académie Royale de Musique) parte de su privilegio 7 con la finalidad de realizar obras que mezclaran canto y diálogo hablado: nacía así lo que en Francia se denomina opéra-comique (traducible como ópera-cómica), género cuyas reglas coinciden por tanto esencialmente con las del singspiel alemán o las de la zarzuela española. Hacia mediados del siglo XVIII el poder terminaría por fagocitar al Teatro de la Feria, convirtiendo la ópera-cómica en un género oficial con su teatro oficial y su compañía oficial.
Uno de los autores que más contribuyó al éxito del Teatro de Feria durante su época de lucha contra la Comédie Française fue sin duda Lesage, máximo representante de la novela picaresca francesa -inspirándose notablemente en el Diablo Cojuelo, Gil Blas de Vélez de Guevara, etc.- y autor prolífico, a menudo escribiendo a cuatro o a seis manos con D'Orneval y/o Fuzelier entre otros.
Lesage y sus compinches suelen proponer obras muy influídas por la tradicional Commedia dell'Arte italiana (a menudo sus personajes son Arlequín o Pantalón) pero añadiendo muchísima fantasía y bastante reivindicación social.
Las libertades formales (como las contenidas en La forêt de Dodonne en que los principales personajes son árboles que hablan entre sí e incluso interactúan con los humanos) y las libertades temáticas del Teatro de la Feria durante esta época heróica de lucha contra el poder teatral establecido (como las reflexiones contenidas en Arlequin au pays des ogres sobre la guerra asimilable al canibalismo) eran impensables en el muy oficial ambiente de la Comédie Française y lo siguieron siendo para todos los críticos oficiales y para todas las instituciones, hasta bien entrado el siglo XX.
De hecho, en los manuales escolares y en los libros de Historia de la Literatura rara vez (por no decir nunca) se cita siquiera la existencia del Teatro de la Feria, enterrado por generaciones de supuestos estudiosos que a menudo se limitan a copiarse unos a otros.
Le monde renversé nace en 1718 como una obra de Teatro de la Feria. De dimensiones modestas, trufado de vaudevilles (canciones que retoman con letras nuevas melodías ya existentes y conocidas por el público), la obra tiene suficiente éxito para que, en 1725 sea traducida al alemán y propuesta en la corte de Dresde, y para que en 1725 Telemann le ponga música, y para que en 1753 otro autor, Anséaume, la retome, la retoque (por ejemplo redenominándola L'île de Merlin ou le monde renversé) y la presente en la Opéra-Comique, y que, finalmente, en 1758, por mediación de Favart (que la envía a Viena) y Durazzo (que en Viena la recibe), musicada por Gluck, sea presentada en la corte austríaca.
La obra contiene la particular mezcla de inocencia y de cinismo de Lesage y sus compinches, la mezcla entre cultura de élite y cultura popular, de fantasía y de cruda realidad, tan características de este tipo de teatro.
Dos náufragos llegan a una isla donde el sistema de valores es el inverso al que reina en el mundo conocido (y más concretamente en Francia): hombres y mujeres son fieles, tener demasiados bienes es problemático, la filosofía que reina es la de disfrutar de la vida, la justicia es respetada, etc. Una forma de criticar el sistema a través del punto de vista exótico, forma de crítica esencialmente similar a la de la renacentista Utopia de Tomás Moro, o, también, en el siglo XVIII, a la de las Cartas Persas de Montesquieu, las Cartas de Marruecos de Blanco White o Los viajes de Gulliver, de Swift.
El esquema narrativo es sencillísimo: los náufragos llegan a la isla de Merlín y a partir de ahí verán desfilar a una serie de personajes (personajes que son el contrapié de sus modelos en el mundo conocido) hasta que la intriga se resuelva con el casamiento de los protagonistas. Esquema simple para que el mensaje llegue con fuerza y alcance a todas las capas sociales. Presentado como un puro divertimento.
Pequeña obra de gran compositor
El aficionado sabe que Gluck es esencial en la Historia de la Ópera porque intentó dar coherencia y verosimilitud a la partitura para que música y teatro se compenetraran, iniciando así una intensa reforma del género y anticipando todos los intentos que durante el siglo XIX llevarán a cabo en ese sentido Verdi, Wagner y tutti quanti.
Menos es sabido que, antes de componer Orfeo e Euridice o Armide o sus dos Iphigénie, o incluso sus ballets Don Juan y Semiramis, obras todas que bien podemos considerar como revolucionarias para su época, Gluck compuso obras mucho menos vanguardistas y orientadas realmente hacia la pura diversión. Y que si Gluck obtuvo el favor de la Corte Imperial Austriaca fue gracias a I Cinesi, una obrita bufa. Entre las obras pues menos «serias» de Gluck fuerza es señalar la serie de opéra-comiques sobre libretos en francés (las élites eran francófonas) enviados por el escritor de éxito Favart a Durazzo, el director de los Teatros Imperiales en Viena.
En tales obras Gluck se aplica a componer melodías amables sin grandes desarrollos que casan bien con la sencillez de las tramas propuestas y con la inmediatez del humor contenido en sus diálogos.
En ese sentido L'île de Merlin ou le monde renversé no difiere esencialmente de lo que, en el mismo momento en Francia, proponían D'Auvergne con Les troqueurs, Mondonville con Daphnis et Alcimadure o el propio Rousseau con Le devin du village: una obra que se escucha con mucho agrado aunque no deje una huella imborrable en el auditor.
Pero también una obra que nos ayuda a entender las corrientes compositivas y culturales en la Europa del siglo XVIII, que nos ayuda a situar a Gluck en el panorama musical de su época, con todas sus facetas; una obra cuyo interés histórico es indudable.
Producción modesta con bonitas sorpresas
Tratándose de una obra que nació modestamente, no nos parece mal que la producción a la que asistimos fuera igual de modesta: en la pequeña sala Bizet (que no creo llegue al centenar de asientos), con trajes sin duda recuperados de anteriores producciones, con elementos escenográficos más bien simbólicos y con cantantes pertenecientes a la Academia de la Opéra-Comique, que hace una encomiable labor.
Sin duda fue lástima que como instrumentos se recurriese únicamente al piano (y un piano moderno, que sonaba demasiado fuerte en la pequeña sala toda de piedra y mosaico, sin madera ni terciopelos), y aunque la pianista actuó con innegable oficio, echamos a faltar matices expresivos en su forma de tocar un poco pétrea.
La puesta en escena, eficaz y sin mayores méritos ni deméritos. Tal vez sea posible señalar que la utilización de humos al principio y al final resulta molesta por el desagradable olor que despiden; que en la configuración de la sala, plana y con sillas plegables, el hacer que los cantantes se sienten es error de principiante pues a partir de la tercera fila es imposible verlos si no están de pie; o que intentar transformarlo todo en una suerte de sueño es un recurso manido que, amén de ser inútil, le resta fuerza al libreto y a la crítica que contiene. Pero nada que impida la legibilidad de la obra. Y bien llevado el ritmo y sus sorpresas.
Más deploramos el que se añadieran músicas espúreas (canciones del siglo XX archiconocidas como Fever, Oh Champs-Élysées, o un ragtime de Scott Joplin) que a modo de acompañamiento facilón durante los momentos de palabra venían en realidad a provocar el hartazgo: en este tipo de obras es necesario respetar los tiempos de puro diálogo hablado que permiten establecer respiraciones entre las arietas.
Pero lo que de verdad nos hizo disfrutar fue el plantel de jóvenes cantantes que con mucho entusiasmo y mucha profesionalidad, se hicieron cargo de los distintos personajes. Así, a vuela pluma, destaquemos la voz fluida y de bonito vibrato rápido, un poco a la antigua, de Michèle Bréant; o la seguridad de Benoît Déchelotte; o la potencia bien dominada de Fanny Soyer (de la que pronto oiremos hablar si sigue trabajando así de bien su voz); o el timbre encantador de Ulysse Timoteo; o el color afrutado de Léontine Maridat-Zimmerlin; pero también Dominic Veilleux, Vincent Guérin, y Gulliver Hecq merecen ser citados.
En todos ellos era patente que forman parte de la Académie de l'Opéra-Comique, pues el sentido cómico y la inteligibilidad, indispensables en este género (tanto como en la zarzuela española), fueron notabilísimos. Un muy alto nivel para cantantes que todavía no están en el mercado.
Programando este tipo de obras, el Teatro Nacional de la Ópera-Cómica se posiciona como uno de los pilares en la recuperación del Patrimonio Musical y Cultural Francés (pues la influencia francesa en Gluck es aquí más que patente). Lástima que la programación 25-26 haya optado por presentar obras archiconocidas del repertorio con cantantes-estrella en vez de interesarse por obras igual de curiosas e infrecuentes que esta Île de Merlin -ni siquiera en formato producción con cuatro duros-. Máxime cuando la Opéra-Comique no tiene problemas de público. De hecho, también esta vez, para una obra inusualísima, la sala estaba prácticamente llena.
Notas
1. La decrepitud física (fístula, pérdida de dientes, comunicación entre el paladar y la nariz, etc) no sería óbice para que el monarca siguiera viviendo e imponiendo su voluntad durante varios decenios que al pueblo francés se le hicieron interminables.
2. La famosa Madame de Maintenon, casada con el monarca de forma secreta y morganática y que, tal vez por hacer olvidar su pasado poco ortodoxo, fue uno de los bastiones de la beatería en la segunda mitad del reino de su marido.
3. Entre los «espectáculos públicos rechazados» no hemos de contar, por supuesto, las manifestaciones religiosas, Motetes, Te deums, Requiems y misas varias a las que Luis XIV siguió asisitiendo con gran regularidad
4. Nos referimos por supuesto a 'La fausse prude', traducible como «La falsa mojigata»
5. Cuando los arqueros del rey desmontaron el teatro, los teatreros lo volvieron a montar en una noche; cuando se les prohibió más de un personaje en escena, se las apañaron para que los demás personajes contestasen en bambalinas; cuando se les prohibió hablar, recurrieron a carteles que alguien en el público leía en voz alta ... Todo ello no hacía sino aumentar la popularidad y la admiración por el Teatro de la Feria
6. Recordemos, por ejemplo, que nada menos que la Princesa Palatina, cuñada del difunto Luis XIV y madre del a la sazón Regente de Francia, hizo venir a una compañía de teatro de feria para disfrutar con sus espectáculos.
7. En efecto, si la Comédie Française ostentaba el monopolio del teatro hablado en París, a l'Académie Royale le correspondía el monopolio sobre el teatro lírico, la ópera.
Comentarios