Francia
La rabiosa actualidad de 'Louise'
Pongamos que su hija o sobrino o nieta con quince o dieciséis años empieza a salir con una persona de veintipico, una persona que vive en un piso de estudiantes y que ni estudia ni trabaja y que dice que se quiere dedicar a la poesía o a las artes, pero que en cualquier caso no tiene perspectivas de ganarse la vida en lo inmediato 1. Su hijo o sobrina o nieto de quince años dice que quiere irse a vivir con la persona en cuestión. ¿Les haría a ustedes gracia o intentarían por todos los medios romper esa relación?
En el caso de que la relación no les hiciera
gracia, ¿sería porque ustedes quieren sinceramente a su hija-sobrino-nieta y
desean o mejor para él-ella o sería porque son ustedes unos pedófilos que
aprovechan cualquier ocasión para abusar de su hijo-sobrina-nieto?
Veamos la cosa por el otro lado. Recuerden
cuando ustedes tenían quince o dieciséis años. ¿Les prohibían sus padres salir
de casa? ¿Se opusieron terminantemente a que ustedes tuviesen relaciones
amorosas?
Pues bien, Louise, de Gustave
Charpentier, gira en torno a esas cuestiones. ¿Libertad de amar? ¿Necesidad de
proteger al menor ante las vicisitudes futuras?
Tal vez estas cuestiones les parezcan a
ustedes sin interés ni actualidad ninguna. Personalmente me he cruzado mil
veces con jóvenes que bien podrían ser Louise, jóvenes nacidas y crecidas en
ambientes humildes de la periferia parisina que llevan en secreto secretísimo
sus relaciones amorosas (aunque sean castísimas) porque los padres las
correrían a cinturonazos si se enterasen. En algunos casos, hijas de
inmigrantes, sus padres podrían incluso mandarlas al país de sus abuelos para
allí casarlas a la fuerza: hay códigos de honor que son terribles. Así que las
adolescentes se lo tienen por dicho...
Claro, dicho lo dicho (o escrito lo escrito)
cuando uno escucha declaraciones de Christof Loy, encargado de poner en escena Louise
en el Festival de Aix, diciendo que «el argumento de Louise está demodé», uno
no puede sino poner el grito en el cielo: Loy no es sino un señorito más,
encerrado en su mundo de gente del espectáculo, que ha perdido todo contacto
con el mundo real...
Así que el bueno de Loy se inventa todo un
argumento para que pase sobre aquel previsto por Charpentier. Atendiendo a Loy,
en los años 1950, en la sala de espera de una clínica psiquiátrica, la joven
Louise se imagina que vive una aventura con un chico de buen ver 2
Como resultado, se pierde todo el conflicto
intergeneracional presente en la obra original. Máxime cuando Loy transforma al
padre en un pedófilo que abusa de su hija, descabalgando el sutilísimo
equilibrio contenido en el libreto 3 4...
Se pierde también todo el canto a París, a sus
gentes, sus obreros, sus pequeños empleos, todo el inframundo que pululaba en
las urbes de 1900, vendedores de ropa usada, de comida para pájaros, de
verdura, recogedoras del carbón que sobra, barrenderas, chavalines de la
calle 5...
Se pierden los efectos de luz previstos en la partitura, se pierde la descripción sonora de la vida en casa de los obreros, se diluyen las reivindicaciones sociales contenidas en el libreto (según los trajes de Duiveman en la puesta en escena de Loy, los padres de Louise van vestidos como gente de clase media -véase clase acomodada en el caso de la madre-; Julien no va vestido como bohemio sino como fashion-victim 6...) ¿Por qué eliminar las referencias a la clase obrera? Como si ya no hubiese gente que sigue contando cada euro, como si ya no hubiese gente que no sabe si llegará a final de mes, como si ya no hubiese gente pobre, ni siquiera familias humildes...
¡Qué ceguera la del señorito Loy! ¿Es ésta la pretendida renovación de la ópera gracias a los directores de escena? ¿Ocultando los problemas del presente?
Eso sin contar que, en múltiples escenas el
cantante-actor no sabe qué representar, o bien lo que está cantando en ese
momento o bien la ideíta de Loy, con la consiguiente confusión también para el
espectador.
No me indignaría tanto si Louise fuera
ópera que vemos representada cada dos por tres (como es el caso del Don
Giovanni en la puesta en escena perpetrada por Icke en este mismo
festival). El problema es que mucha gente la descubre. Y al descubrirla en esta
puesta en escena, que en buena parte la vacía de contenido, estableciendo
incluso contrasentidos musicales (verbigracia, la hermosa música que acompaña
la llegada del padre en el primer acto, música de ternura, se convierte en
música de acompañamiento de una escena de pedofilia: no cuadra), el espectador
se aburre y achaca su aburrimiento no a la puesta en escena (que tiene
movimiento, color, y técnicamente está bien resuelta pero que traiciona
partitura y libreto) sino a la obra. Cuando la obra es una pura obra maestra.
Y vamos pues con la obra en sí
En 1900 Louise fue un bombazo desde un
punto de vista temático: Amor libre, mundo obrero, conflicto entre
generaciones... Pero también un bombazo musical. Charpentier conseguía la
difícil alquimia entre la música de Wagner (que sin ningún género de dudas
había ya conquistado a toda la intelectualidad), la de Massenet (de quien era
alumno y que seguía conquistando a todos los públicos 7), y las influencias de
la incipiente escuela impresionista (algunas frases hacen pensar en el Debussy
sinfónico, otras en el Ravel de Schéhérezade, en particular «La flauta»);
conseguía la difícil alquimia entre música culta y música popular, utilizando
en efecto músicas y motivos del pueblo (cantos de los vendedores, melodías que
podrían venir de la música folclórica); conseguía la sutil alquimia entre canto
impostado y lenguaje hablado (algunas frases habladas participan naturalmente
de los conjuntos, como en la escena del taller de costureras).
Y la prosodia de Charpentier se inspira
directamente en la prosodia natural de la lengua francesa, constituyendo en
este sentido una suerte de tercera vía entre Massenet y Debussy.
Louise recibió los
halagos tanto de los que ya eran clásicos (Jules Massenet o Camille
Saint-Saëns) como de los modernos (Richard Strauss o Gustav Mahler, cuya
esposa Alma situaba Louise como una de las obras más importantes e
influyentes de su generación).
Como recuerda el musicólogo Enrique Mejías,
Amadeo Vives en España deseaba componer obras alla Louise, y todavía
queda por estudiar la influencia que esta obra pudo tener en otros compositores
de su tiempo de las escuelas italiana, alemana, escandinava o inglesa, en
particular en el tratamiento coral de ciertas escenas.
El éxito de Louise fue tal que Gustave
Charpentier pudo vivir cómodamente tan sólo con los derechos de autor de esta
obra 8. Compuso otra ópera, Julien 9, pero al no recibir el éxito de la
anterior, y tal vez sintiéndose cada vez más fuera de las corrientes modernas,
absorbido también por su labor social 10, Charpentier dejó de componer.
Y por fin lo escuchado en Aix 2025
El Festival d'Aix ha tenido la excelente idea
de recuperar esta obra que desde los años 1950 ha dejado de estar en el
repertorio a pesar de alguna que otra resurrección puntual 11. Ya sólo
por eso valía la pena acudir a Aix.
Y lo ha hecho recurriendo a una cantante con
capacidad para asumir el difícil papel estelar. Elsa Dreisig le da al personaje
la frescura de su voz, haciendo creíble vocalmente que estemos ante una joven
de 15-16 años (visualmente, la puesta en escena la viste y la maquilla de tal
forma que parece más mayor que su madre). Tiene también Dreisig potencia para
afrontar los pasajes más «wagnerianos» (verbigracia el dúo del tercer acto),
tiene delicadeza para asumir el dúo del primer acto con el padre, o la famosa «Depuis
le jour», tiene una estupenda inteligibilidad y un fraseo que le permite hacer
creíble lo que canta, con la prosodia de quien habla. Tiene los agudos y los
graves que su particela le pide. Y tiene, sobre todo, el temperamento que le
permite dar sentido teatral a cada pentagrama y a cada palabra que canta.
Lástima que escénicamente se le pida más hacer de loca que interpretar
la joven que pasa de niña a mujer...
No se puede decir que los otros tres cantantes
principales estén a la altura de Dreisig. Adam Smith, como Julien, es cantante
valiente, de los que están más a gusto en el forte que en el piano, y cuando apiana,
le cuesta, parece que la voz vaya a quebrarse. De hecho, cuando más se luce es
en el citado dúo alla Wagner del segundo acto. Su francés no es el más
idiomático ni su inteligibilidad la más sobresaliente. Es sincero teatralmente
y puede dar emoción. Digamos que cumple.
Sophie Koch, que ha sido una notable mezzo, se
encarga del papel de la madre. Ojalá le hubieran dado la oportunidad de hacerlo
hace diez años. En cuanto a Nicolas Courjal, parece que ensancha la voz
artificialmente, no está cómodo en sus notas más agudas ni en la más graves, no
se le suele entender y, muy mal dirigido escénicamente por Loy, exagera toda su
parte. Y como encima Loy presenta al padre como un pedófilo incestuoso, toda su
parte queda vacía de legitimidad. Una lástima.
Completa el reparto una larga lista de
cantantes que asumen todos los pequeños papeles que, con el coro, realizan en
el original un precioso retrato de París, cantantes en algunos casos con apenas
una frase. Entre ellos destacó la gran soprano Annick Massis en el papel de
barrendera (aunque fuera elegantemente vestida, de forma que no sabe uno qué
papel exacto asumía en la puesta en escena de Loy...), con voz grande y bien
dominada.
Todos ellos (y ahí se nota la mano sin duda de
Sagripanti) con buena inteligibilidad, y con impostaciones naturales que
permiten pasar del lenguaje hablado al cantado y viceversa -algunos con más
volumen que otros- pero todos cumpliendo con naturalidad (o con toda la
naturalidad que les permite la dichosa puesta en escena de Loy).
El coro de la Ópera de Lyon cumple con
brillantez en los forti, aunque con poca inteligibilidad y no siempre
muchos matices. Bonita participación de la Maîtrise des Bouches-du-Rhône.
La orquesta no suena con especial refinamiento
(los años de dirección de Rustioni, que tiene tendencia a dirigir la ópera
italiana a machamartillo parece que pasen factura), pero cumple.
Y cumple sobre todo gracias a Giacomo
Sagripanti. El director italiano realiza una gran labor, atento a los
volúmenes, atento a que la orquesta no cubra a los cantantes, atento a que se
escuchen los detalles instrumentales que esmaltan la obra en la rica
orquestación de Charpentier, atento a que suenen todas las melodías y sus
encadenamientos... Creo que si la puesta en escena hubiese ayudado tan siquiera
un poco, los preludios e interludios hubieran conquistado al público con su
carácter tan evocador.
Cuando termina la función, el público está
algo confuso: ciertos momentos los ha encontrado hermosos, otros sin más, en
otros se ha aburrido... Buena parte de los asistentes, que nunca antes habían
visto representada Louise, considera que la obra es «irregular»,
achacando a compositor y libretista los defectos que en realidad emanan de la
puesta en escena traicionera... ¿Volverán a asistir a una representación de
este título esos espectadores escépticos?
Sea como fuere, no podemos sino agradecer al Festival d'Aix (y a la Opera de Lyon y a la Opera-Comique y al Palazzetto Bru-Zane, presentes entre los coproductores) que se hayan acordado de un título tan injustamente olvidado, una obra maestra que merece volver con todos los honores al repertorio. Y con una puesta en escena que respete su esencia.
Notas
1. Quién sabe si la persona en cuestión no coquetea con las drogas (bastante frecuentes en ciertos ambientes bohemios), aunque sean drogas de las llamadas «blandas», no sé si a usted eso le hará gracia...
2. Charpentier ideó 'Louise' como una ópera que sucedía en la época de los espectadores (1900), con trajes y ambientes de rabiosa actualidad en 1900. So pretexto que el argumento está pasado de moda, Loy presenta un espectáculo que sucede hace 75 años (1950), es decir, completamente fuera del tiempo de los espectadores (2025). ¿Puestos a escenificar eras pretéritas, por qué no haber guardado los ambientes y tipos del 1900? ¿Sólo por hacerse el original?
3. Desde el momento en que el padre es un pedófilo incestuoso, ya no se trata de un conflicto generacional sino de liberar a una pobre muchacha que se halla bajo el yugo de un monstruo, bajo la dominación una pareja odiosa. El punto de vista paterno queda pues totalmente descredibilizado, y su hermosísimo monólogo del último acto sólo sirve para tirarlo a la basura. Loy dice que tiene un dramaturgo -recordemos que el «dramaturgo» en las modernas producciones es el encargado de defender al autor fallecido, de defender la coherencia de la obra- pero, como de costumbre en estos casos, o el dramaturgo es pésimo o Loy no le ha hecho ni puñetero caso.
4. Este libreto, oficialmente escrito por el compositor pero que -era un secreto a voces- fue en realidad escrito por el poeta simbolista Saint-Pol-Roux, es uno de los más logrados de la Historia de la Lírica. No sólo por el equilibrio entre los personajes principales, todos con buenas razones, todos con matices, sino también por el equilibrio entre naturalismo 'alla Zola' y Bruneau (la ópera se presenta como una «novela musical») y entre simbolismo 'alla Maeterlinck' y Debussy (aunque Debussy detestase Louise, quién sabe si no había una punta de envidia en el gran compositor); y aún el equilibrio entre el drama personal, centrado en apenas cuatro personajes, y la brillantez de las escenas corales, con una multitud de pequeños personajes, bohemios, trabajadoras del taller de costura, gentes de la mañana y de la noche, creando también un retrato de varios mundos que se entrecruzan; con mezcla entre el francés estándar y el francés popular... Una obra maestra. Tanto como la partitura.
5. Sin embargo buena parte de los personajes previstos en el libreto seguían existiendo en el París de los años 50. ¿Por qué haberlos eliminado? ¿Porque no hacían bonito? Es que 'Louise' no es una ópera que trate de gente bonita ni elegante...
6. ¿Pero de dónde sacan Loy y su encargada de vestuario esas botas de diseño, tan apegaditas a la pantorrilla, para vestir tanto al novio como al padre? Eso no hay quien se lo crea, ni en los años 50 ni en el 2025.
7. Es conocida la frase de Romain Rolland (otro escritor valiosísimo que ya no está de moda) diciendo (cito de memoria) que «Todo francés lleva la música de Massenet en su corazón».
8. Y también vivió de los derechos de autor de 'Louise,', que al parecer Charpentier le hacía llegar discretamente, el libretista oficioso, Saint-Pol-Roux
9. Circula una grabación de 'Julien' desde Dortmund, si no recuerdo mal. Obra todavía más ambiciosa que 'Louise', con momentos un tanto alucinados, 'Julien' constituye otro OVNI en la Historia de la Ópera, una de esas obras malditas, como el 'Nerone' de Boito: interesantísima.
10. Anarquista convencido, Gustave Charpentier creó escuelas de música gratuitas para mujeres (una absoluta novedad en su época) y presionó para que la Opera-Comique ofreciese entradas gratis a las jóvenes obreras, anticipando así con mucho las preocupaciones sociales de las actuales casas de ópera (vamos, las preocupaciones sociales de algunas casas de ópera en el mundo, porque en España creo que esto de la preocupación social a las casas de ópera se la trae al pairo...)
11. Por suerte la obra ha sido grabada en varias ocasiones, algunas antes de 1960 (la versión protagonizada por Berthe Monmart por ejemplo, es muy hermosa), otras más recientemente (circulan las versiones con Felicity Lott, con Cotrubas, con Beverly Sills). Y la muy hermosa aria de la protagonista, «Depuis le jour» sigue siendo caballo de batalla de todas las sopranos que deseen hacer un alarde de técnica, porque técnicamente el aria se las trae.
Comentarios