Reino Unido
Glyndebourne: un Mozart sin estilo
¡Bodas de Figaro en Glyndebourne! Un clásico histórico en Inglaterra si se piensa en aquel mayo de 1934 en que este festival abrió con esta obra en medio de una curiosa combinación de picnic de gala en una finca señorial. Y así sigue, esta finca, con los dueños de siempre, los Christie, ya en su tercera generación de empresarios operísticos, y también con los jardines y los picnics.
Un componente original desaparecido es aquel pequeño teatro semejante a un cine de barrio, ahora reemplazado por la magnífica sala inaugurada en 1994.
Otro desaparecido es el
celebérrimo estilo Mozart que el exilado había importado desde
Alemania. El de Busch era un Mozart penetrante y sobrio, sin ornamentos vocales
u orquestales. Pasó mucho tiempo hasta que, precisamente en unas Bodas de Figaro de los años sesenta se permitiera una pequeña cadenza
entre la primera y segunda sección de Dove
sono.
Que del estilo mozartiano
original no queda nada estuvo claro en esta oportunidad a través de la
interpretación de Riccardo al frente de la Orchestra of the Age of
Enlightement. Se trata de una orquesta de período que Simon Rattle sabía
exprimir compensando la falta de redondez y color con interpretaciones
mozartianas de coherencia unificadora través de tiempos ágiles y expresividad
intensa. Minasi optó en cambio por caprichosos cambios de ritmo, pasando a
veces de la rapidez a la lentitud dentro de una misma aria o conjunto y
destruyendo con ello cualquier unidad interpretativa.
Las dinámicas, también de
arbitrarios contrastes de piano a forte contribuyeron a una lectura de
pulso desigual empeorada por una débil exposición cromática. Rattle sacaba los
colores como chispas a través de una vertiginosidad constante. Minasi se detuvo
tanto en cambios de velocidad que el carburador orquestal terminó perdiendo
consistencia en medio de detenciones y arranques sin ton ni son. Tal vez
hubiera ayudado elevar un poco el foso para vencer una opacidad particularmente
perceptible en la obertura.
Sin ser excepcionales, los
cantantes consiguieron ensamblar un equipo de buenas voces. Louise Alder fue
una condesa firme y clara. Y a pesar de tener una voz algo liviana para el
registro medio bajo, Huw Montague Rendall ayudó su Conde con un buen fiato e inflexión de fraseo. Johanna
Wallroth cantó una Susanna vocalmente fresca y bien apoyada y, como Figaro,
Michael Nagl exhibió un timbre firme y cálido. Alessandro Corbelli (Bartolo), desarrolló
un excelente sillabato en La vendetta, y Madeleine Shaw fue una
Marcellina aceptable pero vocalmente demasiado voluminosa.
Pero, como en el caso de
la orquesta, tampoco en los cantantes no hubo un estilo unificador, y las ornamentaciones
de appoggiaturas, acciacaturas, coloraturas, etc. salieron algunas aceptables y
otras exageradas. También me parecieron exagerados momentos como la
confrontación inicial de la Condesa y el Conde en el segundo acto, enfatizada a
veces con un dramatismo seudo-verdiano, cuando en Mozart la sobriedad y el
distanciamiento son elementos fundamentales. Lo son, por lo menos para mí,
porque aún cuando no pretenda revitalizar las instrucciones de Fritz Busch,
creo que unidad estilística y fineza de percepción dramática son elementos
fundamentales en esta obra. Y para irritar más aún a los que pretenden
justificar todo con eso de que los tiempos cambian y “¿por qué no?” agrego que tampoco
hubo estilo unificador en los recitativos, que salieron de acuerdo a la
inspiración de cada cantante sin lograr establecer el tono común través del
cual la sardónica ironía de Da Ponte logra desarrollarse en plenitud.
En el momento ya aludido
de la confrontación entre el Conde y la Condesa, el primero corporizó su bronca
agarrando a su consorte del gañote, como tratando de estrangularla. En una
escenografía dieciochesca tradicional como la presentada en esta oportunidad,
este exabrupto salió un poco como una pantomima fuera de lugar. Y en general
todos parecieron actuar sin una genuina convicción. A veces parecía como si los
personajes estuvieran siguiendo automáticamente las instrucciones de la
directora de escena. Y momentos sublimes como el sexteto Riconosci in questo amplesso fueron arruinados por las carcajadas
del público cuando Bartolo sacó unas ropitas de bebé que había guardado del
hijo desaparecido que al final había resultado ser Figaro.
Hubo algunas situaciones genuinamente
originales, como, por ejemplo, el Conde entonando el recitativo inicial del
tercer acto (che imbarazzo e mai questo)
desde el fondo de una bañera, pero en general el movimiento de personas pareció
forzado y por momentos excesivamente paródico, por ejemplo, en el final del
cuarto acto. El cuadro escénico, inspirado en cuadros de Louis Carrogis, combinó
un atractivo vestuario de época con en una inteligente ambientación de paneles
color pastel moviéndose en círculos concéntricos.
¡Pero ocurre que los
paneles se movieron demasiado para mostrar a la Condesa cantando Porgi amor en un jardín, y en el mismo
jardín y mientras desarrollaba su Dove
Sono mostrarla con una nenita que ocasionalmente jugaba también con el
Conde! ¿La hija de ambos? No sé, pero lo cierto es que en medio de una
dramaturgia tan perfecta como la de Mozart y Da Ponte, este tipo de agregados terminan
naufragando como fuera de lugar.
Vale la pena escuchar en youtube la grabación de Las Bodas deFigaro registrada en Glyndebourne en 1934-35, la mismísima que abrió estos legendarios festivales y el primer documento fonográfico de la obra completa: No todos los cantantes son excelentes y el estilo no es para todos los gustos, pero es estilo al fin y gracias a ello cada personaje desborda una vitalidad convincente y conmovedora. El mismo Busch reconocía que al exilarse se había llevado con él a Glyndebourne al Mozart alemán, mas precisamente su Mozart de Dresde, severo pero profundamente sensible, y opuesto al Mozart vienés cuyos manierismos Busch parodizaba como “de terciopelo y chocolate.”
¿Volverá Glyndebourne a destacarse con sus producciones mozartianas? Tal vez esta nueva puesta mejore al añadir a aceptables decorados y vestuarios el rigor de una dirección orquestal y escénica coherente.
Comentarios