Estreno mundial de «Trans Requiem» de Andrew Yee

0,000283

Este jueves 18 de septiembre de 2025, Andrew Yee estrenó en la Trinity Church de Nueva York su «Trans Requiem», como eje de «Undivided», cita de la serie Renewal de NOVUS, el ensemble de nueva música de la institución.

Participaron Trinity Choir, Trinity Youth Chorus y NOVUS, con las sopranos trans Breanna Sinclairé y Katherine Goforth como solistas.

La obra

Compuesta por el violonchelista y creador Andrew Yee —miembro del cuarteto Attacca y ganador de un Grammy—, «Trans Requiem» está escrita para voces trans, coros y orquesta. Concebida como espacio de memoria, visibilidad y pertenencia, la partitura afirma «la dignidad de cada voz» y combina texto litúrgico en latín con materiales contemporáneos, entre ellos «Death Before Detransition» de J Jennifer Espinoza.

Encargada por Trinity Church Wall Street, la obra Trans Requiem de Andrew Yee está escrita para «voces trans, coros y orquesta» y reimagina la misa de difuntos como un espacio de duelo, resistencia y pertenencia. El texto combina secciones en latín con materiales contemporáneos redactados mayoritariamente por la propia compositora; entre ellos, el poema Death Before Detransition de J Jennifer Espinoza, concebido como sustituto del tradicional «Dies irae». La intención declarada es «afirmar la dignidad de cada voz» en un momento de vulnerabilidad social para la comunidad trans. 

La partitura sigue el arco general del réquiem pero con decisiones simbólicas: tras el «Kyrie», la sección «Would You Have Mercy?» desplaza la súplica hacia quienes hostigan en la calle; «Light» es un homenaje a Cecilia Gentili; y el «In Paradisum» final se confía a voces graves, como gesto de inclusión. En el estreno participarán NOVUS, Trinity Choir y Trinity Youth Chorus, con dos solistas trans —Breanna Sinclairé (tesitura aguda) y Katherine Goforth (tesitura más grave)— para subrayar que «no hay una forma correcta de sonar» como artista trans. 

El concierto forma parte de la temporada 2025-26 de Trinity Church Wall Street, que subraya su compromiso con nuevos encargos y con repertorios de impacto social.