Reino Unido

Arte Wokista: La ópera de Melania Trump

Agustín Blanco Bazán
‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes
‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes © 2025 by Claire Shovelton
Londres, jueves, 25 de septiembre de 2025.
The Cockpit. Melania, mini- ópera cabaret en un acto para trío de violín, contrabajo y piano con libreto y música de Jeremy Limb y Melinda Hughes. Dirección de escena: Daniel Slater / Tim Claydon. Elenco: Melinda Hughes (Melania), Phil Clieve (Asistente personal de Melania), Louise Innes (directora de una escuela primaria en Florida), Meighread Dandeneau (reportera). Nathan Richards (Guardia de seguridad). Felicity Broome-Skelton, violín. Robert Rickenberg, contrabajo. Guy Murgathroyd, piano y director musical. Tête-à-tête Festival
0,0004097

Ocurrió días después del banquete ofrecido por Carlos III en Windsor al presidente de los Estados Unidos de América, y de la conferencia de prensa en que este déspota redujo a un nada al primer ministro británico. Ocurrió en Londres, una metrópoli hostil a la visita del déspota, que la prensa coincidió en definir como humillante para los anfitriones. Y ocurrió en The Cockpit, un pequeño teatro alternativo al costado de un mercado de baratijas en la parte más humilde de mi barrio. 

¿Por qué allí esta aglomeración de público, celebridades y periodistas importantes, nada menos que allí, a las ocho de la noche y con los puestos del mercado ya cerrados para unos fugaces cuarenta minutos operísticos sobre Melania Trump? ¡Pues porque así de vital y sensible es la relación entre el arte y la política en el multicultural mundo londinense! Un mundo perceptivamente aludido en la nota de Benjamín Rosado, publicada el día del estreno de esta joya cabaretística por El País de España con el título de “Melania Trump se enfrenta a Putin en una ópera de Londres”.

Que más que con Putin, Melania se enfrenta con su marido, queda claro tanto en la nota de Rosado como en la tímida variación para violín de Hail to the Chief, la marchita que en EEUU preludia la aparición del Presidente, y que aquí anticipa la irrupción de una reportera de TV anunciando con alelada agitación la llegada inminente de Melania Trump a una humilde escuela de Florida en algún momento de 2027. También anuncia que luego de la anexión total de Ucrania por Rusia, las tropas de Putin estacionadas en Hungría a pedido de Orban se están concentrando en la frontera con Eslovenia, la patria que Melania cambió por la pasividad del lujo y la sumisión.

‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes. Guy Murgathroyd, director musical. Dirección de escena: Daniel Slater / Tim Claydon. Londres, The Cockpit, septiembre de 2025. © 2025 by Claire Shovelton.‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes. Guy Murgathroyd, director musical. Dirección de escena: Daniel Slater / Tim Claydon. Londres, The Cockpit, septiembre de 2025. © 2025 by Claire Shovelton.

Después de esta introducción, el relato desarrollado en una escena minimalista cerrada al fondo con una típica estantería de colegio primario, estruja progresivamente a Melania entre dos polos opuestos. Por un lado, está un “Public Asistant” (PA) encargado de manejar a Melania como un títere de su marido. Y por el otro la directora de la escuela, una libre pensante que finalmente iluminará la emancipación de la Primera Dama. En la nota de El País, Melinda Hughes (protagonista de esta distopia) recuerda como en la víspera de la asunción de Trump a su primera presidencia, ella se unió a una neoyorkina marcha de mujeres inspirada con un Free Melania meme: perturbadas por el silencio de la sumisa eslovena, las manifestantes le gritaban que parpadeara dos veces si necesitaba alguna ayuda. 

De la marcha Hughes llevó este pedido a sucesivos cabarets ahora sintetizados en el experimento estrenado en The Cockpit. Allí la vemos llegar como la usual Barbie-robot que siempre vemos junto a su Amo para terminar redimiéndose en una estimulante liberación teatral. El primero de los “parpadeos” soñados por las feministas neoyorkinas, es una fugaz pero sentida reflexión personal sobre su felicidad de niña en una escuela eslovena antes de partir en búsqueda del espejismo que ha terminado anulándola. 

La forma en que Hughes progresa de Barbie a mujer es histriónicamente progresiva: primero sus ojos, y luego su cara van abandonando su parálisis de convencionalidad para finalmente imponerse como ser humano hecho y derecho y dominar la escena en una gloriosa conclusión final. La compasiva femineidad de la directora, en confrontación con la estereotipada crueldad del PA permiten a Melania comprender la catástrofe de un mundo que desmiente cualquier idea escolar de decencia y compasión. Su propio hijo, nos dice en un arrebato de canto y recitado, terminará siendo un monstruo como su padre. 

Y cuando la presentadora de TV informa que Eslovenia está siendo invadida, la Primera Dama decide dar su conferencia de prensa. Inútiles son las conminaciones del PA y su marido (via celular) para detenerla. Melania les responde con un poderoso insulto de tres palabras, antes de salir al público y los periodistas que la aguardan fuera de la escena: “Fuck you asshole” La traducción española de ”¡vete a la mierda!” no alcanza a reproducir la violencia del original inglés que es algo así como “fóllate tu propio culo.” 

Algunos espectadores me comentaron que hubieran deseado diez minutos más para un final que incluyera la conferencia de prensa como arenga de la protagonista no sólo en apoyo de su país sino también contra su propio marido. ¿Algo así como el discurso de Charlie Chaplin al final de El gran dictador? Seguramente una alternativa a sopesar para una reelaboración, pero … no sé. Porque este tipo de retóricas, en general, no se lleva demasiado bien con experimentos operísticos que, lo sabemos ya desde Verdi, salen más contundentes cuanto más fugaces: un discurso de Melania disminuiría la fuerza de un insulto que en sí mismo es la vibrante culminación de la rebeldía que el público termina compartiendo con ella.

‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes. Guy Murgathroyd, director musical. Dirección de escena: Daniel Slater / Tim Claydon. Londres, The Cockpit, septiembre de 2025. © 2025 by Claire Shovelton.‘Melania’ de Jeremy Limb y Melinda Hughes. Guy Murgathroyd, director musical. Dirección de escena: Daniel Slater / Tim Claydon. Londres, The Cockpit, septiembre de 2025. © 2025 by Claire Shovelton.

Mérito fundamental de este cameo es la agilidad de una partitura que a partir de la contraposición de las variaciones sobre Hail to the Chief con otras sobre una canción eslovena progresa como un potpourri bien sintetizado en su mezcla de expansiones melódicas puccinianas estilo Jack Heggie (por ejemplo un dúo entre Melania y la directora) con situaciones de cabaret al estilo Kurt Weil. En un momento todos los personajes bailan y cantan con sombreros tejanos rojos un sincopado quinteto con cinismo, rebeldía y desesperación antes del sombrío acorde que ilustra el momento en que Melania se entera de la invasión de su país. A partir de allí, todos los personajes coherentemente dirigidos por el reconocido regisseur Daniel Slater y protagonizados por cantantes de ópera profesionales consiguen sintetizar una convincente conclusión dramática. 

Además de la protagonista que Melinda Hughes consigue hacer parpadear como ser humano, se destacaron el contundentemente fraseado PA de Phil Clieve, y también la directora de Louise Haines, expansivamente conmovedora en el lirismo de su convicción como Alma Mater de esta escuela tan ficticia como conmovedora en su intento de convencer y liberar a Melania Trump.

No conforme con Melania, el Tête-à-tête Festival, una exhilarante sucesión de espectáculos de mini-ópera alternativo incluye entre ellos uno sobre su marido Donald, que espero poder reseñar en breve. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.