Italia

Las monjas en el Terror

Horacio Castiglione
Francis Poulenc
Francis Poulenc © DM
Catania, sábado, 18 de enero de 2003.
Teatro Massimo Bellini. Los diálogos de las Carmelitas de Francis Poulenc. Ópera en tres actos y doce cuadros. Texto de Georges Bernanos sobre una novela de Gertrud von Le Fort. Director de escena: Alberto Fassini. Decorados y vestuario: Pasquale Grossi. Iluminación: Gianni Mantovanini. Luca Grassi (Le Marquis de la Force), Anna Laura Longo (Blanche), Cristiano Cremonini (Le Chevalier de la Force/1° Comissaire), Mario Bolognesi (L’Aumonier du Carmel), Cosimo Diano (Le Geolier/2° Comissaire), Nadine Denize (Madame de Croissy), Patrizia Orciani (Madame Lidoine), Elena Zilio (Mére Marie de l’Incarnation), Anna Maria Dell’Oste (Soeur Constance), Anne Pareuil (Mére Jeanne), Patrizia Gentile (Soeur Mathilde), Patrick Vilet (Officier/Thierry), Jean Luis Barreto (Monsieur Javelinot). Orquesta y coro del Teatro Massimo Bellini. Maestro del coro: Tiziana Carlini. Director: Arthur Fagen. Aforo: localidades 1500. Ocupación: 70%
4,54E-05 Estrenada en París en 1957, la ópera de Poulenc sobre el celebre texto de Georges Bernanos Los dialogos de las Carmelitas fue seguidamente representada, traducida al italiano, en el Teatro alla Scala donde fue acogida con gran éxito, hecho inusual en una época y en un teatro donde todo lo 'moderno' (memorable el clamoroso 'fiasco' que había coronado poco años antes el debut en ese teatro de Wozzeck de Berg) era mirado con desconfianza y recelo. En cambio esta ópera, sustancialmente melódica y construida con un inspirado declamado continuo que nunca abandona el seguro camino trazado por la tonalidad, conoció una rápida difusión en nuestra península, destacando en la segunda producción, en el teatro Verdi de Trieste a principios de 1958, la presencia de un joven tenor, en el breve pero comprometido rol de 'Chevalier de la Force', destinado a una impresionante carrera: Alfredo Kraus.Sin embargo esta es una ópera toda femenina, diríamos 'femenista' ante litteram. El drama de Bernanos, llevado también a la pantalla, se inspira a unos hechos históricos realmente ocurridos, pero su dramaturgia analiza implacablemente el recorrido psicológico de la protagonista, Blanche de la Force, luego 'Sor Blanche', entre las monjas del Carmelo, que escoge la clausura como refugio a su miedo irremediable a la vida sumergida en la sociedad, la de la vieja nobleza y la surgiente de la nueva burguesía. Un miedo irracional, pero que en el convento primero alcanza, religiosamente y filosóficamente, una solución temporal en la Fe y en el ejemplo de las otras hermanas: la fuerte figura de la vieja Abadesa, 'Madame de Croissy'; luego y tras su muerte, la guía moral y catequética de la aparentemente dura 'Madre Maria de la Encarnación', finalmente en la gran comprensión hermana de la nueva Abadesa, 'Madame Lidoine'. Tras el enfrentamiento premonitorio con la joven 'Sor Constancia', que en su desenfadada alegría de vivir pese a las atrocidades que la rodean -la violencia de la revolución, la instauración del régimen del Terror jacobino (la obra, sin embargo, no se propone una critica social o política al hecho histórico, que no obstante marca la realidad en todo momento)- imagina una muerte próxima para ambas, 'Blanche' termina su recorrido, que paso a paso la lleva hasta al gesto extremo de heroísmo, subiendo por su propia voluntad al patíbulo, hacia la guillotina, cantando el Salve Regina.Una página, musical y teatral, de impactante efecto a la que el director de escena Alberto Fassini ha imprimido el máximo esfuerzo dramático, puesto que los golpes precedidos del lúgubre arrastre de la lama que interrumpen el canto, es descrito visiblemente con un corte inmediato y a tempo de un potente rayo de luz que corta transversalmente el escenario. Una escena de escalofriante emoción el del canto de las monjas que va menguando de una en una. Esta feliz producción tiene ya más de diez años, habiendo sido representada por primera vez en la Ópera de Roma en 1991 (vestuario y decorado de austera sencillez, pero efectivo en la caracterización de los ambientes, de Pasquale Grossi; iluminación, fundamental en la elaboración regística, de Giovanni Mantovanini), pasando luego a Cagliari, Verona y Trieste antes de fondear en el Teatro Massimo Bellini. Personalmente considero muy positivo el hecho de que un espectáculo logrado desde su principio tenga, una difusión a ser posible no solo nacional y este trabajo merece la mayor atención.Luego viene el juicio exquisitamente musical: en Catania no se tenido mucha suerte, que digamos, en este sentido. Entendámonos, el nivel medio se mantuvo sobre el aprobado con plena suficiencia, pero para este género de óperas se requieren intérpretes doblemente dúctiles, tanto como intérpretes cuanto en la vertiente musical y estrictamente vocal. Enfrentándose con el rol de la protagonista 'Blanche', la soprano Anna Laura Longo ha confirmado una vocalidad adecuada en las partes de puro lirismo, pero sobre la vertiente actoral no ha aportado nada más que el tipo, la linda figura: calidad de segundo tono y poco apreciable en una monja de clausura, faltándole una identidad personal y una participación decidida, en describir su debilidad espiritual y en marcar con determinación su progresiva toma de conciencia y de responsabilidad.En cambio, salvando a Nadine Denize que, pasando del rol familiar de 'Sor Maria' al de la 'vieja abadesa', ha creado un personaje absolutamente completo y sobrecogedor en la larga escena de su agonía, las otras intérpretes han pecado de una vocalidad que no ha encajado siempre con la actuación. Así, si Anna Dell’Oste ha parecido una vez más acertadísima, tanto en lo vocal de su empinada tesitura, como en el candor de 'Sor Constancia', Elena Zilio -que corona una larga carrera que la ha visto especializarse en roles de mezzo en travesti con una nueva versión de su capacidad de artista siempre apreciable tomando roles de carácter- cual 'Madre Maria', cuya tesitura es muy aguda, ha tenido algunas estridencias en el sector agudo, en tanto que Patrizia Orciani, la nueva madre superiora, ha dado un desahogo vocal a su parte desproporcionada a la postura de 'Madame Lidoine', que debería moverse en una dimensión de nobleza ajena al verismo de impronta italiana.Ese es el riesgo, por otro lado, cuando el reparto es todo nacional y, obligado al mismo tiempo, a cantar en francés con una pronunciación que los galos nos echarían a la cara por imperfecta en la mayoría de los casos. Y, francamente, esta ópera como otras de tan fuerte impacto teatral, salen ganando cuando en teatro son traducidas. Dos palabras al contorno masculino, que en esta ópera no deja de ser tal: el 'Marques de la Force' ha tenido en Luca Grassi una escasa autoridad, tanto vocal como escénica (¡en la versión de Trieste cantaba el nunca olvidado barítono argentino Renato Cesari!) mientras que Cristiano Cremonini, su hijo en escena, dio una imagen en todo vulgar y descontrolada del personaje que nos podemos imaginar noble y refinado interpretado por Kraus.La orquesta y el coro, dirigido siempre con esmero por la Maestra en Catania Tiziana Carlini, obedecieron a la batuta de Arthur Fagen, que no demostró una especial sintonía con la obra, que se limitó a dirigir pero sin alcanzar una definición de su atmósfera y sin entrar en detalles de mérito en la paleta cromática que esta música puede ofrecer a un director más sensible. Una prestación gris, que el publico desinteresado y frío de las inauguraciones acogió finalmente con escasos aplausos y con la típica escapada hacia la salida a oscuras. Una costumbre peligrosa que se está adueñando de muchos públicos en demasiados teatros.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.