Het Muziektheater, De Nederlandes Opera. Fidelio (Hofoper an Kärntertor, Viena, 1814), libreto de J.von Sonnleithner, música de L.van Beethoven. Intérpretes: Charlotte Margiono (Leonore/Fidelio), Ruth Ziesak (Marzelline), Torsten Kerl (Florestan), Günter von Kannen (Rocco), Alan Held (Pizarro), Phillip Ens (don Fernando), Christian Baumgärtel (Jaquino). Escenografía y vestuario: Radu y Miruna Boruzescu. Luces: Peter van Praet. Puesta en escena: Robert Carsen. Orquesta Filarmónica de Rotterdam y coro del Muziektheater (maestro de coro: Winfried Maczewski). Dirección de orquesta: Edo de Waart.
0,0001033
Estuve a punto de no ir al espectáculo. Después de todo, ya había visto el único título lírico de Beethoven hacía poco, Amsterdam no está a la vuelta de mi casa y otra serie de razones que no tienen nada que ver con el hecho musical en sí. Pero sucede que fui justamente por razones extramusicales. Si miran ustedes la fecha, verán que es al día siguiente de la manifestación por la paz y contra la guerra que algunos aislados de la vieja Europa persistimos en pedir. Al menos para dejar claro que no en nuestro nombre ni con un consentimiento tácito y cómplice. Entonces, ir a ver Fidelio puede convertirse en una necesidad y en un acto ético.Que no era el único que se dirigía al teatro con esas ideas en la cabeza caminando junto al río en una bellísima tarde de sol invernal lo prueba el lleno absoluto del teatro, el silencio casi religioso con que se siguió la obra, la explosión del aplauso tras el final quedo y trágico del primer acto y el exultante del segundo. Lo confirma mi vecina ocasional, que venía de La Haya porque “tenía que escuchar esta ópera hoy, porque encierra todos los valores que hoy veo en peligro”. Y habrá sido un azar, pero el programa comienza con la versión holandesa de la Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano. Como en todos los momentos difíciles de la historia humana (europea o no, o no sólo), Beethoven tenía que estar presente. Y estuvo; a su modo, como mejor sabía, él también ha tomado parte de esa manifestación. Y no consta que esté muy viejo, ni aislado.Pero esto era una reseña, de modo que allá vamos. Robert Carsen es un regisseur notable, que a veces puede equivocarse o exagerar la nota o repetir manierismos que pueden no venir al caso (‘Marzelline’ juntando agua en un cubo con un ruido ensordecedor, ‘Jaquino’ dando vueltas en bicicleta, tener la malhadada idea de “sonorizar” los diálogos, cosa que debería prohibirse -por inadecuada a la acústica, insoportable para la música e injusta para los cantantes- en todo teatro de ópera), pero aquí los aciertos superan esos defectillos: incluso cuando llegan al final los cascos azules, los periodistas -convenientemente manejados- y ‘don Fernando’ no parece ser del todo el trigo limpio que sugieren texto y música, vemos que la coyuntura quizá le haya hecho cargar algo demás la mano a Carsen pero su interpretación es válida y rabiosamente actual para, precisamente, “la coyuntura”. Si hay momentos memorables en la salida de los prisioneros -ese coro que vale una ópera- del primer acto, en el final inquietante y trágico de ese primer acto, y en casi todo el segundo, habrá que marcar especialmente la caracterización de ‘Pizarro’ y de ‘Rocco’.El primero es un burócrata frío y exageradamente limpio (se lava las manos con obsesión) capaz de la mayor brutalidad y arbitrariedad súbitas y del resentimiento más negro y profundo (no sé si les dice algo esto) y Alan Held lo encarnaba a la perfección en lo escénico y en lo vocal (por una vez, sin aullar ni exagerar, con el resultado de hacerlo verdaderamente amenazador). El carcelero empieza entregado a los poderosos y a la filosofía del dinero (su aria, que Günter von Kannen cantó bien, aunque no de modo memorable), pero cuando se le pide su complicidad en un asesinato político empieza su andadura moral: rechaza el dinero al tiempo que dice que no es su misión, y su nobleza básica sigue aflorando con cada vez más fuerza en la escena de la prisión. Nunca había visto tan clara y sencillamente expuesta la teoría de que no existe nada parecido a “la obediencia debida” (cara a alguna dictadura e incluso democracia, como la argentina) cuando se trata de la vida de un ser humano.Torsten Kerl fue una decepción como ‘Florestan’: voz de volumen más bien mediano, de limitación en el agudo, de emisión difícil y engolada. Christian Baumgärtel brilló más por sus cualidades como ciclista que como cantante: su ‘Jaquino’ se limitó a cumplir discretamente y eso, con ser algo, es poco. Phillip Ens es un bajo de buena planta, excelente material y estuvo muy cómodo en ese “humanista a la violeta” como ve Carsen a ‘don Fernando’ (y les digo que funciona, no sé si con el beneplácito de Beethoven o no, pero como nos vamos a quedar sin saberlo…), pero, aparte de alguna nota extrema incómoda, ¿era necesario contratar a un cantante que ya tiene un nombre para una parte tan corta como difícil? ‘Marzelline’ es un papel que empieza prometiendo y después del primer acto desaparece para volver sólo a su desairada situación final: Ruth Ziesak hizo una magnífica actuación y cantó como sabe hacerlo,o sea, muy bien, con musicalidad, estilo, aplomo y belleza tímbrica: ¿qué más se puede pedir? Y ‘Leonore’ … dificilísimo personaje, que iba a ser interpretado en un principio por otra cantante que se enfermó.Y bien: tal vez recuerde alguien a esa gran cantante holandesa de la posguerra, igual de cómoda en Wagner que en Verdi (para citar a los dos músicos que más interpretó) , pero que muchos consideraban la mejor intérprete de esta parte. Se llamaba Gré Brouwenstijn y nos dejó hace poco. Nunca hay que comparar cantantes ilustres -sobre todo si se los ha visto en la primera parte de la vida y en su momento de esplendor- con otros actuales. Es difícil no hacerlo, pero si lo traigo a colación es porque -con otro timbre, más claro, otra técnica y otra visión del personaje- Charlotte Margiono presenta una protagonista absolutamente válida y creíble -con un par de asperezas en el aria, descontadas por la naturaleza claramente lírica de su voz (esperemos que se detenga aquí y no asume papeles más pesados)- cantada con entrega, con afinación y fiatos justos y con total solvencia y honestidad (apareció la palabrita, tan pasada de moda). Supongo que para una holandesa el recuerdo de Gré (algunos la llamábamos simplemente así) debe ser un acicate, una pesadilla, un desafío, un listón. La señora Margiono puede dormir bien tranquila, sin vencedores ni vencidos. Y Holanda estar muy orgullosa de haber dado dos Leonoras de nivel inusual.En efecto, en la fraternidad universal de Beethoven no caben envidias, recelos ni disputas, aunque sean legítimas las preferencias y el disenso: eso era, creo yo, pensamiento global -y quizás único- verdadero, del ser humano para todos sus congéneres. A lo mejor me equivoco, pero fue -como Beethoven- una de las bases de la vieja Europa y la que la ha sostenido y permitido ir superando errores e injusticias con avances y retrocesos desde los antiguos griegos (por lo menos). A todo retroceso le sigue una recuperación y un avance. De lo contrario ...
Comentarios