Reino Unido
Otra Rondine. ¿la última?
Pocos momentos de musicalidad más cautivante hay en la historia de la ópera que el dolcissimo instruido por Puccini para la segunda estrofa del “Sueño de Doretta” cantado por Madga en La rondine; en castellano “La golondrina” en referencia a la trágicamente volátil naturaleza de esta cortesana parisina.
Y sin embargo, esta ópera, en comparación con las más famosas de este compositor, sale siempre perdiendo por su mediocre narrativa teatral: después de conocer al joven provinciano Ruggiero en una soirée de su salón parisino (acto primero), Magda se disfraza de grisette (nena de clase baja) para ir al Bullier, el local danzante donde sellará su amor con este y romperá con su protector Rambaldo (acto segundo). Pero en el acto tercero los planes de matrimonio de Ruggiero para con Magda terminan desmoronándose en un hotel de la Costa Azul. El drama de la pareja “seria” es balanceado por el coqueteo del poeta Prunier con Lisette, la mucama de Magda, que se presenta en el Bullier con ropa de su ama.
Teniendo en cuenta la constante revisación que Puccini ejecutaba sobre sus propias partituras, no es extraño que ésta fuera retocada a través de diferentes versiones. La correspondiente al manuscrito original descubierto en el archivo de su nieta muerta en el 2017, fue estrenada en La Scala de Milán en 2024 como parte de una edición crítica trabajada por el musicólogo Ditlev Rindom. Rindom también supervisó el producto que Opera Rara, una asociación británica que por cincuenta años ha insistido en su misión de reponer rarezas líricas, acaba de estrenar en el Barbican como “la versión final de 1921”. Pero entre medio hay otras dos versiones.
De la primera a la tercera versión
La primera de ellas es editada para el estreno mundial en Montecarlo el 27 de marzo de 1917, con Gilda dalla Riza como protagonista y Gino Marinuzzi al podio. Ambos viajaron enseguida a Buenos Aires para estrenar La Rondine en el Teatro Colón el 24 de mayo, antes de la primera presentación italiana el 5 de junio. A pesar de las correcciones impuestas por el compositor cuando podía supervisar cada estreno, esta queda básicamente como la edición estándar que conocemos a través de grabaciones y puestas contemporáneas.
En 1920 Puccini estrenó en el teatro Massimo de Palermo una segunda versión que fue cantada en alemán en la Volksoper de Viena el mismo año con la participación de una rareza española en medio de un elenco local: Miguel Fleta como Ruggiero. Esta germanización en un teatro de opereta se corresponde con el génesis de la obra. En 1913 Puccini rechazó una propuesta del Carltheater de Viena para componer una opereta, sugiriendo en cambio una comedia musical al estilo de El Caballero de la Rosa, sin partes habladas. Fue bajo estas premisas que el maestro aceptó un libreto de Alfred Willner y Heinz Reichler que Giuseppe Adami adaptó en una traducción italiana.
Un periodista austríaco calificó como “una colección de banalidades” este Curiosum presentado en Palermo y Viena. Y el mismo Puccini parece haberse eco de estas críticas cuando enseguida del estreno de la segunda versión, se puso a trabajar en una tercera que, ya terminada en 1921 sólo logró ser presentada en Fiume (hoy Rijeka, Croacia) en abril de 1924, meses antes de su muerte. El cáncer le impidió supervisar y asistir al estreno de esta última Rondine y la partitura orquestal desapareció, presumiblemente en el incendio del bombardeo de la editorial Sanzogno durante la Segunda Guerra Mundial. Hubo algunos esfuerzos de reconstrucción, entre los cuales el centro de Estudios Giacomo Puccini de Lucca menciona fragmentos del acto tercero presentados por Lorenzo Ferrero en el Teatro Regio de Turin el 22 de marzo de 1994, con Donato Renzetti dirigiendo a Nelly Miricioiu (Magda) y José Cura (Ruggiero).
Después, ninguna novedad hasta que Rindom volvió a la carga junto al musicólogo Martin Fitzpatrick, para remozar la versión postrera. Lo hicieron a partir de una sobreviviente partitura para canto y piano y otra similar para la versión de 1917 con instrucciones para la orquesta anotadas por el mismo compositor que Fitzpatrick utilizó para la nueva orquestación presentada en el Barbican.
La investigación comparativa de todos los antecedentes que Rindom y Fitzpatrick pudieron encontrar (instrucciones de Puccini y análisis línea por línea de las versiones anteriores) han llevado a un producto de mayor brillantez cromática, vitalidad y coherencia dramático-musical que lo que hemos venido escuchando hasta ahora: varios números normalmente desapercibidos en la versión estándar de la obra lucen en esta redición con tratamiento más redondo y diferenciado. Ello aún el acto primero, el más similar a la versión estándar. Los dos actos siguientes en cambio contribuyen a una mayor robustez dramática con novedades más notables. El segundo acto
En el segundo acto en el local de Bullier, la nueva orquestación ofrece mayor diferenciación de contraste en el pirotécnico intercambio inicial de diálogos corales, musicalmente hablando tal vez el momento de la partitura de mayor calidad contrapuntística. ¡He aquí una jerarquización para arriba del antecedente pucciniano obvio: el arrebato verístico del Café Momus de La Bohème! También se agregan intervenciones de coro en la entrega colectiva al arrebatador vals, y una mayor suntuosidad de desarrollo en el momento más célebre de la obra aparte del sueño de Doretta, esto es, el brindis Bevo al tuo fresco sorriso en el cual un coro ahora más intrusivo y extático que en la versión estándar acompaña las dos parejas, Magda y Ruggiero y Lisette y Prunier en un concertante que por su desarrollo melódico sin aristas parece más de Verdi que de Puccini.
Pero…¡qué importa! Imposible resistir esta conmovedora y trascendental gloria polifónica. Sólo que … en el bis ofrecido al final de la función del Barbican los cuatro amantes interpretaron el cuarteto escrito para la segunda versión: sin coro y en mi opinión de un verismo íntimo y conmovedor, mas afín con el mejor Puccini. ¿Por qué me hizo recordar este maravilloso cantábile al cuarteto “Another time!” compuesto por Leonard Bernstein para On the town? ¿Por la tonalidad similar, por lo pucciniano que sabía ser Bernstein, por la irreductible contemporaneidad de Puccini o porque fue en el mismo Barbican que lo escuché por primera vez en un homenaje a Lenny? Pero disculpas por esta digresión y vayamos al acto tercero.
El acto tercero
Problema fundamental en La Rondine ha sido siempre la flojedad de un acto tercero durante el cual Ruggiero descubre en Magda un pasado de cortesana que se había resistido a evaluar como demasiado asiduo. En la versión estándar, Ruggiero, que ha tenido la pésima idea de pedir autorización familiar para casarse, recibe una carta de su madre que …¡hace leer a Magda en voz alta!, en un pasaje tan bello musicalmente como fastidiosamente edulcorado ya para los gustos de la época del estreno de Montecarlo: la señora quiere una nuera “pura”, y Magda, después de auto definirse como “contaminada” abandona a un desesperado Ruggiero en un final tristón pero de gloriosa emancipación femenina: ella quería ser amante, pero esposa …¡nunca! En la segunda versión de 1920 Magda va aún mas lejos al plantar a su bisoño amante dejándole una carta de despedida.
En el final de la tercera versión pasamos de la emancipación femenina embanderada por Magda a una denigración machista que nos es imposible no asociar con el espíritu de D´Annunzio y Mussolini: aquí es un furioso Ruggiero quien abandona a su hembra suplicante después de comprobar que ella ha sido la amante de Ramboldo y que este está tratando de volver a comprarla.
La narrativa sigue siendo floja pero, musicalmente hablando, gana en intensidad y convicción en la propuesta de Rindom y Fitzpatrick. Un interludio inicial reminiscente del que abre el tercer acto de Madama Butterfly robustece el contexto del primer dúo de amor que en esta reelaboración es más expansivo y enfático. Y el segundo gran dúo de los amantes, desencadenado por el reproche final de Ruggiero, es de una intensidad dramática similar a los de Manon Lescaut y De Grieux. Entre ambos pilares dramáticos no solo se mantiene la reaparición de Prunier devolviendo a Magda una Lisette fracasada en las tablas, sino que se agrega la de un Ramboldo empeñado en reconquistar a Magda. Este defectuoso oportunismo escénico es balanceado con un original arioso que marca las sardónicas frases de este amante maduro y despechado con un tiempo ágil y cínicamente burlón.
Crónica del estreno de la “versión final”
En comparación con la sobriedad impuesta por la presentación de la versión standard a cargo de Antonio Pappano y la Filarmónica de Londres el año pasado, esta cayó en el dudoso gusto de una sobreactuación que incluyó a Magda y Ruggiero bailando y besándose en medio de los atriles. Ello frente a un público tan autoindulgente como la política del Barbican, que les permite entrar al auditorio con sonoras copas de vino o cerveza, tal vez para distraer (con relativo éxito) el acceso a telefonitos luminosos.
Pero ninguna de estas distracciones afectó la robusta consustanciación de texto y música elaborada por Rindom y Fitzpatrick, que fue correspondida por una versión notable por la calidad de los solistas y la expresividad y control con que Carlo Rizzi los integró a los excelentes orquesta y coros de la BBC.
Como Magda, Ermonela Jaho compensó su proverbial fragilidad en el registro medio bajo con un glorioso passaggio y brillante expansión de fraseo en la negociación de legatos y colocación de agudos y sobreagudos. Y sobre todo convenció con algo que la hace insuperable, a saber, la entrega con que logró transmitir su rol al público.
Junto a esta exuberante golondrina de despampanante vestido de tul rojo en el primer acto y otros modelos diferentes en el segundo y tercero, sobrevolaron con austero smoking negro dos excelentes tenores latinoamericanos. El peruano Iván Ayón Rivas proyectó su Ruggiero con segura voz de clarín, y el argentino Juan Francisco Gatell fraseó a Prunier con timbre cálidamente impostado.
Similarmente efectivo vocalmente estuvo Simone Alaimo como Rambaldo (¿Por qué se apellidará Fernández, este personaje?). Finalmente, una mención especial para la penetrante brillantez de registro de la Lisette de Ellie Neate. También eficientes los cameos que en esta versión crecen con la presentación en el tercer acto de tres vendedoras de ropa de moda, una introducción algo destemplada en medio del perturbador romance de Magda y Ruggiero.
Conclusión
Como de costumbre, Opera Rara presentó esta Rondine enseguida de finalizar las sesiones de una grabación que saldrá a la venta en otoño del año que viene, después de su transmisión por la BBC (Radio 3) el 26 de septiembre. La transmisión estará disponible por treinta días más en el sitio web de la emisora. Después sería conveniente considerarla para una puesta en escena que recoja el remozado dramatismo pucciniano de esta edición.
Tal vez resulte presuntuoso presentarla como “edición final” porque sólo un creador original puede enunciar una culminación tan categórica. Pero ello no quita valor a esta reelaboración tentativa pero robustamente investigada sobre los talentos de un compositor que no llegó a tener la última palabra sobre una obra que quiso lanzar como algo diferente: opereta, comedia o, finalmente, híbrido que al mismo tiempo atrae y desconcierta.
Tal vez sea en esta hibridez que reside su mayor valor. Puccini parece haber construido un andamio con clavos flojos que dos buenos musicólogos decidieron ajustar interrogando post mortem las huellas de su genio para recrear a éste con inspirada fidelidad. Y después de todo, y si se lo piensa un poco, pocas óperas pueden aspirar a una versión final sin riesgo de anquilosarse. La mayoría de ellas merecen, en mayor o menor grado, una adaptación constante para preservar una vitalidad a compartir con generaciones y públicos diferentes.
Es así que, como en el caso de esta Rondine, algunas óperas raras pueden dejar de serlo tanto, para reafirmar una vitalidad artística de contemporánea convicción melodramática.
Comentarios