España - Madrid
Un potosí embaucador
Hay una excusa muy extendida en el ámbito de la dirección de escena que sirve de base para justificar continuamente la reformulación de las tramas y la revisitación de los contextos originales, y es la de que algunas obras de teatro musical pueden resultar muy ajenas e incomprensibles para nosotros.
Lo cierto es que esa incomprensión que los directores suponen va a experimentar el espectador cuando se rescata un determinado título lírico se convierte en un mecanismo escénico de auténtica perversión que se vuelve totalmente en contra de las pretensiones iniciales, que no eran en esencia especialmente beatíficas ni inocentes.
Que una exhumación como la de El potosí submarino de Emilio -zarzuela cómico-fantástica de gran espectáculo estrenada en 1870 en el Teatro del Circo de Madrid (teatro de los Bufos ) sobre un libreto de Rafael - se utilice para colarnos un ideario político de marcado carácter tendencioso es algo sobre lo que nos vemos obligados a advertir ante esa deriva teatral a la que está llevando la irrupción de una nueva égida de direcciones escénicas.
De entrada, es loable la voluntad del Teatro de la Zarzuela por recuperar este título de un Arrieta que no suena a Arrieta, pues su natural vena operística heredada del belcanto y el primer Verdi se sustituye por una música desahogada donde desfilan ligeros ritmos de chotis, seguidillas y canciones estróficas muy en la línea de la zarzuela bufa a la que quería contribuir esta obra, en medio de ese terremoto teatral que trajeron a España los Bufos de Francisco Arderíus heredando el modelo de la opéra-comique de donde lo satírico y lo mordaz sustituye a los melodramas de estilo italianizante y a los argumentos de corte histórico.
Es la antesala de la frescura de y su imperio del género chico en las décadas posteriores, pero una frescura revestida de picardía, con suripantas de por medio. Lo que ya es más discutible, y en algunos casos, denunciable, es el revisionismo de la circunstancia histórica concreta que se refleja en la obra original, que no es otra que el auge de las sociedades de crédito y la inversión bursátil durante la época del Sexenio Revolucionario.
En un mágico ejercicio de prestidigitación escénica, el muy demandado Rafael R. – la R es de Rodríguez- vuelve a impregnar de ideología su propuesta como lo hizo en el Teatro Real la temporada pasada con el programa doble formado por La vida breve de Falla y Tejas verdes de . Si en aquella ocasión era la Guerra Civil y el comportamiento de los falangistas el oscuro trasfondo de la obra maestra de Falla -título que es absolutamente virgen de guerracivilismo y de política alguna-, ahora se traslada la acción a los años 90 con sus , José María , y Cía como amos de la pista. He aquí la justificación del director:
El ejercicio en el que me he embarcado ha sido el de tratar de trasladar al espectador contemporáneo todas las referencias sociales y políticas del libreto original a un universo que le resulte mucho más cercano, como es la España del 93, el año de la resaca.
Asistimos por tanto en el coro inicial de accionistas al visionado de un vídeo repleto de personajes y eventos: la Expo de Sevilla y los Juegos Olímpicos con las mascotas Cobi y Curro en pletórica simbiosis, Don Juan Carlos y Doña Sofía saludando, el difunto dueño de Rumasa, el banquero de Banesto, el exdirector general de la Guardia Civil, y su Noche de Fiesta, y toda la beautiful people televisiva propia de esa década, que le sirven de antesala a Villalobos para presentar a los ingenuos ansiosos por invertir que van a ser presas del embaucador y activista de la especulación Misisipí –que no es otro que el señor Conde redivivo.
Villalobos ha aprovechado la mitad de la escenografía que Emanuele le realizó para la zarzuela barroca La violación de Lucrecia de José de Nebra, y lo que iba a ser la gran atracción de esta “zarzuela de gran espectáculo” que anticipa en cierta medida el estilo de de , que es ese viaje al fondo del mar por medio del cable submarino, se sustituye por un local de espectáculos subterráneo en el que cohabitan anfibias y vedettes (las suripantas de hoy en día) y donde actúa Perlina –que es la mismísima con látigo (“Bárbaras noches”)- un escenario que viene a representar las cloacas del Estado, pues a él acude el estafador y su rival Cardona, además de , de la que se reflejan sin pudor sus apetencias sexuales.
El tratamiento escénico de la difunta exalcaldesa de Valencia –por su vinculación a la obra del AVE en los 90- resulta indecoroso y ofensivo, y su inclusión como personaje de relleno de la trama, absolutamente gratuito y prescindible. En definitiva, la corrupción siempre reflejada por el mismo lado y por la misma óptica sesgada, sin reparar en la que actualmente puebla la escena política en el lado opuesto.
Los versos de García Santisteban de enrevesado y elaborado ingenio a los que Villalobos incrusta las continuas referencias a empresas de crédito y personajes famosos de los 90 están muy lejos de aportar dinamismo, por lo que bien hubieran necesitado una pequeña lima y una pátina de agilidad, ya que a lo largo de los tres actos la atención va disminuyendo –como el número de espectadores en el segundo descanso- ante lo absurdo de las nuevas situaciones reflejadas con los guiños burdos y mareantes a los noventa, por más que el reparto pusiese todo su empeño. En la escena del fondo del mar reconvertido en club secreto todo llega a resultar tan pasado de frenada que el hartazgo es manifiesto.
, pese a su reconocible modelo, es el perfecto bribón, derrochando carisma escénico y con una voz honda y flexible. se mueve igualmente bien como enamorado y emprendedor, cantando con esmerado fraseo su dúo con , muy segura en lo vocal desde su pegadiza canción de la velocicosedora, uno de los adelantos técnicos de la época, donde ridiculiza a los hombres.
–ya le vimos en el Teatro de la Comedia hace pocos años con otra “zarzuela Arderíus”- se mueve como pez en el agua en estos papeles bufos y esperpénticos, aquí un locuaz comerciante de cerveza padre de la chica que tiene mucho de farsante, recitando el endiablado verso con los ojos cerrados y con la retranca que caracteriza a este miembro de la ilustre familia de cómicos.
A María le viene como un traje a medida meterse en la piel de papeles frívolos y carismáticos, a los que dota de su toque picante y bastante excesivo en el agudo, tarea en la que le hace compañía , dando vida a una atractiva suripanta, revestida de su cadencia hispana. El tenor especializado en música antigua vuelve a asombrarnos por su increíble versatilidad brindando un Escamón muy bien cantado y con su toque afectado.
El Coro del Teatro es la indiscutible atracción musical del espectáculo, tal es la precisión y el ritmo que imprimen a los abundantes números corales que posee la partitura, aunque es una lástima que no se dotara del esplendor que merecen páginas como el célebre coro de anfibias. Desde el foso, el director mexicano Iván da el pulso certero a las melodías, haciendo cantar a la orquesta con los cantantes, y sirve con justicia a la música de anhelo operístico de Arrieta, como en la lírica página orquestal que abre el acto tercero, empañada por el insulto que el personaje de la política valenciana profiere a Coralina por no aceptar el paso de la “seducción” que le está haciendo, como diría Doña Simona en Agua, azucarillos y aguardiente.
A la vista de todo ello uno se pregunta seriamente por qué tal interés en que un montaje refleje una época de la que por cercanía conocemos demasiadas cosas –y que también embauca a las nuevas generaciones por desvirtuar la verdad- y no opte por redescubrir la urdimbre social del periodo histórico en el que fue gestada la zarzuela, estrenada antes de la llegada a España del rey .
Una vez más, la excusa eternamente esgrimida de hacerla más cercana en el tiempo. Por no hablar de la plasmación de ciertos modelos y estéticas sociales durante todo el acto segundo, “el acto golfo” -inclinaciones sexuales en una palabra- que no vienen en absoluto a cuento de la historia narrada. Y es que ya está uno un poco harto de que nos vendan panfletos teatrales repletos de alegatos, algo propio de la colonización ideológica a todos los niveles en la que nos hallamos y a la que tristemente el Teatro de la Zarzuela no es ajeno ni indiferente.
Es desalentador pensar si mereció la pena rescatar del olvido esta zarzuela por medio de un espectáculo que fue recibido muy tímidamente, una función a la que asistimos en la cual percibimos que desde las últimas filas del patio de butacas se provocaba el aplauso, como una cla a la antigua usanza, en absolutamente todos los números musicales -resultones pero no brillantes- por el hecho, nos atrevemos a decir, de estar retransmitiéndose en directo por la radio.
En definitiva, qué lástima y qué ocasión perdida de recuperar con honestidad y fidelidad un título que, aunque no perteneciente al Olimpo de la genialidad, podía llegar a tener su gracia, su chispa y su punto de locuacidad decimonónica. El potosí submarino se ha convertido en un filón para los bolsillos de ciertos señores que no especulan precisamente con acciones ni con créditos monetarios, sino con libretos de zarzuela.
Apreciable lector, no haga suya la máxima del libretista: “¡Cómo abundan los incautos que se dejan engañar!”.
Comentarios