Bélgica

Desequilibrio de fuerzas

Jorge Binaghi
---
---
Bruselas, viernes, 28 de febrero de 2003.
Palais des Beaux-Arts. Hugo Wolf, 'Spanishes Liederbuch', 1890. Recital de canto de Matthias Goerne (barítono), Christine Schäfer (soprano) y Eric Schneider (piano). Ciclo de Lied
9,43E-05 El Spanisches Liederbuch de Wolf es un ciclo largo y no siempre fácil, con esa visión tan peculiar que el autor parece haber tenido de lo español a través de su visión y la de los textos traducidos -o creados ‘a la manera de’- por poetas alemanes contemporáneos. Hoy en día sigue siendo una apuesta y una hazaña, y hay que agradecer la oportunidad de escucharlo en su integridad (aunque sea para advertir que a una parte del público el autor le sigue costando o no agradando particularmente, cosa curiosa si se piensa en su dedicación casi exclusiva al género)…Por eso mismo no se entiende que, aunque la sala sea enorme, haya habido algunos claros evidentes en ella, acentuados después de la pausa, y, cosa más increíble, que haya habido gente que a las dos horas exactas del comienzo (faltaban unos veinte minutos para el final) se levantara como accionada por un resorte y se marchara.Uno puede tener que irse antes del final de un concierto por múltiples y respetables razones (incluso la de aburrirse), pero mal andamos en cultura a secas -o sea en educación- si perdemos de vista que hay unos artistas (mejores o peores, eso no interesa ahora) que están haciendo un esfuerzo por algo en lo que se supone que creen y a lo que han dedicado horas de trabajo de su vida. Se suelen ver los males o los errores de las programaciones, de las direcciones de los teatros o de la vida cultural, los de los artistas, pero el público tiene también su parte -y grande- de responsabilidad en lo que puede llegar a ser el futuro (o el final) de la música clásica en vivo. No se trata de estar más o menos enterados, de ser expertos. Es muy legítimo ir a pasar sólo un rato entretenido. Pero hay maneras de hacerlo, y maneras de ‘estar’, no las de una cierta ‘etiqueta’, sino las del buen sentido que es la del respeto por el otro (incluso el oyente que tiene otro tipo de intereses o exigencias y que tiene derecho a escuchar con tranquilidad. Pagar una entrada -y no siempre es el caso- no da bula para comportarse como a uno le venga en gana… Y no hablo ahora de toses, estornudos, ruidos varios desde celulares hasta los tradicionales caramelos).El nivel del concierto en sí mismo fue elevado, pero desigual. Eric Schneider es un muy buen pianista aunque a veces no pudo evitar la tentación de lucirse y poner un énfasis que no creo que haga del todo justicia al mundo de Hugo Wolf. Christine Schäfer es una excelente cantante contemporánea, con lo que esto tenga de positivo y de negativo. Magnífica figura, técnica casi perfecta (una ligera tendencia a crecer en el agudo, que es extraordinario y lo mejor de su registro), y una distancia total del texto. Era especialmente visible en la primera parte(cuando la voz estaba además algo fría aún) que la cantante nos traducía los lieder espirituales entre bien y muy bien -a esa voz le falta un punto de personalidad, de colores, el grave es más bien escaso aunque el centro se ha desarrollado mucho- unos textos con los que no parecía tener nada que ver. Incluso cuando llegó a los lieder terrenales, en una zona que le está más próxima, sólo en parte supo aprovechar la ironía, la frivolidad (aparente o real), el humor cáustico (sorprendentemente, sólo fueron excelentes Sagt, seid Ihr es, feiner Herr, Mögen alle bösen Zungen, Trau nicht der Liebe y sobre todo Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert) y muy lejos de ese nivel todo aquello que tuviera que ver con algo interior, del tipo que fuera. Es una cantante undimensional que se encuentra especialmente cómoda en el siglo XX (su ‘Lulú’, su ‘Infanta’ del Enano de Zemlinsky, los lieder de la escuela de Viena y afines) pero a la que parece serle ajena la tradición del lied alemán e incluso de la ópera a partir de Mozart. Tuvo, para colmo, la ‘mala’ suerte de compartir honores con Matthias Goerne que es lo contrario: multidimensional, capaz de cantar Berg o un autor contemporáneo desde el conocimiento profundo -y el amor- de toda la historia del lied. Una voz cálida, segura, que nunca representaba ni traducía; simplemente ‘decía’ y ‘era’, igualmente convincente en lo mundano y en lo espiritual, con una naturalidad y una facilidad (incluso en la articulación; siendo ambos artistas alemanes, su proyección de cada palabra fue ejemplar, cosa que no puede decirse de Schäfer, aunque ambos cometieron errores en el enunciado del texto, fácilmente perdonables en un ciclo tan extendido). No se pueden elegir ejemplos en una actuación tan sobresaliente: tal vez sólo decir que, hacia el final del ciclo, creó tal atmósfera de silencio que su media voz en Ach, im Maien llegó con claridad hasta el último rincón de la sala, y la frase repetida “ruhig sein” de Dereinst, Gedanken mein fue un ejemplo magistral de administración del fiato que, junto con la técnica, está cargado de significado y de sentido del estilo. Uno puede preferir otros cantantes, pero cuando canta Goerne la comparación no existe, o se hace de una cumbre a otra (y ahí no tiene demasiado sentido decir quién es más grande). Cuando canta Schäfer, es difícil dejar de recordar otras interpretaciones a las que ni por asomo se acerca, y, con todo, no sé si de las pocas que hoy pueden hacerlo mejor hay alguna que lo haya hecho o se encuentre dispuesta a hacerlo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.