Discos
¡Menuda gamberrada!
Entre 1896 y 1908, Isaac Albéniz compuso varias series de sensibility songs sobre textos de su amigo y mecenas Francis B. Money Coutts, todas ellas tomadas del libro Poems (Londres, 1896). El primer cuaderno de seis fue publicado con el título To Nelly por la editorial parisina Heugel&Cie, cuatro más fueron publicadas en 1909 con el título Quatre mélodies, con texto alternativo en francés de D. Calvocoressi, por la editorial Rouart, Lerolle et Cie de París, y las otras seis tuvieron que esperar cien años más para ver la luz en Isaac Albéniz: Integral de l'obra per a veu e piano, editada por Antón Cardó y Jacinto Torres, y publicada por la editorial Tritó de Barcelona. Este es el primer disco monográfico dedicado a quince de estos dieciseis songs.
Todo lo relacionado con la génesis, producción y carrera de estas dieciseis canciones inglesas de Albéniz ha sido minuciosamente estudiado por Jacinto Torres en un extenso artículo de 55 páginas, titulado La obra vocal de Isaac Albéniz: songs, melodies, canciones, que fue publicado en 1999 en la Revista de Musicología. En este y otros trabajos de Jacinto Torres 'entra a saco' Andrés Ruiz Tarazona en sus notas en el folleto que acompaña al presente disco, por lo que sorprende que no cite su fuente de información entre las notas al pie de su texto, como tampoco menciona el libro de Jacinto Torres Catálogo sistemático descriptivo de las obras musicales de Isaac Albéniz (2001) del cual -al igual que yo- toma los datos materiales de las canciones.No cabe sin embargo responsabilizar al profesor Torres de los prescindibles cotilleos sobre la vida sexual de poeta y compositor, que por no ser compartida nada aporta al conocimiento de estas canciones (un crítico madrileño leyó demasiado aprisa el texto de Ruiz Tarazona e hizo alusiones a una supuesta relación homosexual entre ambos).
Y sin duda alguna es totalmente ajeno, no sólo al profesor Torres o a cualquier especialista en Albéniz, sino también a cualquiera que haya leído un manual de introducción a la historia de la música, el siguiente disparate firmado por Andrés Ruiz Tarazona:"Me parece un acierto de los [sic] intérpretes de este disco, Rosa Torres-Pardo y Marina Pardo, haberlo centrado en las canciones inglesas, pero aun más, haber extraído de sus ritmos todo el spleen y la modernidad implícita en ellos, al evitar deliberadamente una versión ortodoxa. Tiene razón la gran pianista Rosa Torres-Pardo cuando asegura que esta música para voz y piano de Albéniz es 'tan moderna que podría haberse escrito hoy'. En este caso tendría que haberlo hecho un compositor sabio, sutil e imaginativo, como lo fue Albéniz, cuyo piano resulta inimitable. Y si lo unimos a la parte vocal nos parece adentrarnos por momentos en el mundo de Ella Fitzgerald o de Duke Ellington, dentro de ese estilo de ritmada melancolía, tan próximo al melodismo esencial del jazz, llamado blues."
Ni el blues es el melodismo esencial del jazz, ni este existía cuando Albéniz falleció en 1909, ni había nacido Ella Fitzgerald (aun le faltaban nueve años). Tampoco hay nada de jazz, ni de blues, en la ejecución (nunca mejor dicho) que de las canciones hacen Pardo y Torres-Pardo, que en los momentos más brillantes remedan las parodias de cursis señoras bostonianas cantando arias de Händel con las que tanto nos hizo disfrutar la inolvidable Cathy Berberian. Lamentablemente nada hay en estas ejecuciones que posea una sola gota del talento, la inteligencia, la gracia, la elegancia y el savoir faire de Cathy Berberian. Y desde luego nada hace Torres-Pardo parangonable al buen hacer de Bruno Canino, quien además de pianista era músico. El pudor me impide calificar cómo canta Rosa Torres-Pardo, al mismo tiempo que intenta acompañarse al piano.
Para completar el minutaje, en vez de grabar Laugh at loving as you may y así completar las canciones inglesas, las ejecutantes grabaron Chanson de Barberine, una mélodie sobre un poema de Alfred de Musset que Albéniz compuso en Madrid en 1889. No se comprende muy bien qué hace aquí, a no ser que Pardo y Torres-Pardo creyesen que era una canción inglesa (ese podría ser el motivo de la peculiar pronunciación del francés).
Obviamente Pardo y Torres-Pardo están en su derecho de hacer lo que quieran, incluso cuando se trata de maltratar el patrimonio cultural. Por fortuna, la música maltratada no es como la pintura maltratada pues es fácilmente recuperable, basta con interpretarla con respeto. Lo que no se comprende es el motivo por el cual dos instituciones públicas financian la gamberrada. La bien conocida proximidad de Torres-Pardo al Partido Popular y su pública amistad con el Presidente de la Comunidad de Madrid, sobrino-nieto de Albéniz, ni puede ni debe ser mérito para conseguir mecenazgos públicos. Y a juzgar por los resultados, no se aprecia ningún otro mérito.
Comentarios